The Night House

Nagyon köszönöm.

Tudom, hogy szerteszét laknak a rokonaid. Szívesen visszajövünk.

Biztos, hogy minden rendben lesz?

Igen. Megleszek. Köszönöm.

Ma este visszautazom Detroitba. Későn érek oda...

de hívj nyugodtan, ha szükségét érzed! Bármikor.

Megleszek.

Oké. Tudom. Vigyázz magadra, édesem!

Úgy lesz. Szia!

ÉJSZAKA A HÁZBAN

Emelje fel a kezét, akinek jobb a zenei ízlése, mint a vőlegényé!

Hol vannak a kezek?

Jól van, látok párat.

Az év végi pontszámokat látjuk.

Most egy kicsit bántani fogom a tizedikeseket...

mert ott látható a legnagyobb eltérés.

A mustársárga vonal a két évvel ezelőtti adat.

A kék a tavalyi.

A rózsaszín az idei.

Beth bejött.

Adj neki teret!

A rózsaszín az idei. Szóval mi történt?

Tanár-diák arány.

Az osztálylétszámba bele kell törődni. Az egész államban ez van.

Nem hibáztathatunk másokat, amikor mi vagyunk a...

Bocsi.

- Szia! - Szia!

Szerintem nem kellett volna bejönnöd. Nem hibáztatna érte senki.

Be kell írnom pár jegyet.

Megcsináltam volna, ha kéred.

Nem nagy ügy.

Legalább lefoglal. Egy kis időre.

Nem akarunk olyan iskolává válni.

Jól vagy?

Nem akarok olyan igazgatóvá válni.

Aha, jól vagyok.

Csak nem igazán aludtam jól az éjjel.

Csoda, hogy egyáltalán tudtál aludni. Főleg ott.

Segítenünk kell nekik.

Rendben. Ígértem...

egy tízperces szünetet, szóval essünk túl rajta!

Pisi-kaki, nyújtózkodás. Hátul van még fánk...

a Mountville Baptista Templom jóvoltából, vegyetek párat...

és 8.40-re legyetek itt!

Mrs. Parchin!

Üdv!

- Elnézést, csak... - Bocsánat. Kopogtam, de...

Már találkoztunk.

Hunter anyukája vagyok.

- Hunter... - McLaughlin. Délután tanítja.

Becky McLaughlin vagyok. Pár hónapja beszéltünk.

Igen. Persze.

Idén sok a Hunter nevű diákom.

Hányan vannak?

Akiket Hunternek hívnak?

Három.

Foglaljon helyet, kérem!

Biztosan tudja, miért vagyok itt.

Megnéztem a honlapot.

Hunter hármast kapott szónoklatból.

Igen. Azt hiszem, így van.

Megnézem.

Ez a jegy volt beírva.

Hadd nézzem!

Igen. Úgy tűnik, nem készítette el a legutóbbi prezentációt.

Én úgy tudom, azt mondta neki, hogy pótolhatja.

Valóban.

Igen. És nem mutatta be.

Azt mondta, múlt csütörtökön ott volt az órán.

Az az utolsó tanítási nap volt.

Azt mondta, maga nem volt bent.

Igen, pár napig szabadságon voltam. Személyes okokból.

Én úgy tudom, Hunter akkor nem volt iskolában, amikor feladta a feladatot.

Néha mindenkinek vannak személyes gondjai.

Rendben.

Tudja, mit? Elnézzük neki azt a feladatot.

Tessék! Négyes.

Nem ezt szerettem volna.

Akkor mit szeretett volna?

Kérem?

Mit szeretett volna, miért jött be?

Tudni szeretném, a fiam miért...

A férjem múlt csütörtökön fejbe lőtte magát.

Nem tudtam róla.

Tudom, hiszen ez magánjellegű ügy.

Így áll a dolog.

Bizony. Ha tudni szeretné...

kivitte a hajót a tóra.

Vitt magával egy pisztolyt, aminek a létezéséről se tudtam.

És bumm! Egyenesen a szájába.

Tehát az, hogy melyik Hunter milyen jegyet kapott...

egy középiskolai fakultációs órán kapott feladatra...

most nem igazán érdekel.

Tehát négyest akart, most megkapta.

Bocsánatot kérek.

Ötöst szeretne?

Rendben. Tessék!

A négyes is jó.

Akkor négyes.

Segíthetek még valamiben?

Nem.

Köszönöm.

Őszinte részvétem.

- Szia, Mel! - Szia!

Eléggé borús az idő.

Letakartam a csónakot, ha esetleg eleredne az eső.

Igazán nem kellett volna.

De még mennyire, hogy kellett volna!

Ez a legkevesebb, amit tehetek.

Owennel sokat segítettetek, amikor Shelly meghalt.

Köszönöm.

Elvitessem azt az izét?

Csak szólnod kell.

Nem gond. Szerintem maradhat.

Eladom a házzal együtt.

El akarod adni?

Lehet.

Owen építette, így nem szívesen hagyom itt, de...

Értem.

Csendes itt, de magányos is.

Mel, te lőttél ma reggel...

fél nyolc körül?

Nem hallottál semmit? Lövés dördült.

Gondoltam, most, hogy melegszik az idő...

és előbújnak a kígyók...

Ha rezesfejűt látok, lelövöm, de ma nem láttam.

Értem.

Ha megint hallod, szólj, rendben?

- Jó, úgy lesz. - Oké.

Hazamegyek.

Szóval odalent lesz a dolgozószoba...

itt pedig a konyha.

Vagy talán itt.

Itt pedig láthatjuk a...

bicepszet. Jó nagyot.

Ő itt a férjem.

Szia, Owen! Hogy vagy? Munkában?

Ugye tudod, hogy ezért fizetünk másoknak?

Nem kell mindent neked megcsinálnod.

Nyugi, nem videózlak!

Hacsak nem akarod.

Hadd nézzem meg!

Ne, hagyj!

Gyere ide!

Kivel beszélek?

Beth...

Owen? Te vagy...

Tudom, hogy...

Nem hallak. Nem...

De, hallasz.

Nézz ki az ablakon!

Mit kellene látnom?

Szerintem rájössz.

Ez egy kép rólad.

Biztos?

Igen.

És csini blúzod.

Nézd meg jobban!

Én vagyok az?

Igen, gondolom. Ki más lenne?

Arra én is kíváncsi vagyok.

Vagy te vagy az, vagy valaki, aki nagyon hasonlít rád.

Szerintem te vagy az, édesem.

Csini blúz, mi? Nekem nincs is ilyenem.

Istenem, Beth!

Ne tedd ezt magaddal!

Te vagy az, oké?

Ha mégsem te lennél, hidd el nekem...

rosszabb dolgokat is találhatnál a férjed telefonján...

mint egy felöltözött nő, aki tök olyan, mint te.

Kétségtelenül a zsánere voltam.

Ugyan! Owen szeretett téged.

Csak téged. Szinte istenített.

Abból kiindulva, amiket meséltél, nem igazán volt oka félrelépni.

Honnan tudod, hogy tényleg ő csinálta a képeket?

Nincs itt, hogy megvédje magát, vagy megmagyarázza.

Figyu, ma este egy csomóan elmegyünk inni.

Az egész tanári kar. Persze Clarkon kívül...

Gyere el! Legalább elterelné a gondolataidat.

Meglátjuk.

Miért nézed át egyáltalán a telefonját?

Baszki!

Ne haragudj!

Kurva nagy hülyeség volt ezt mondanom, érzéketlen voltam.

Bocsánat!

Nem hittem, hogy vannak titkaink.

Mindenkinek vannak titkai.

Ne nyomaszd magad emiatt.

Emlékezz rá úgy, ahogy ismerted.

Arra, akibe beleszerettél.

Mert akármilyen is volt még, ezen az nem változtat.

Hogy hívják?

Maggie Monroe.

A legjobb ügyfelem lenne.

Azt mondta, amúgy sem konyítok a tanításhoz.

Tudja...

mert ő mindenhez ért.

Jesszus!

Akkor el fogjuk olvasni a könyvet, amit adott?

Dehogyis! Nem kell 300 oldal arról, hogy hogyan "motiváljam" a diákjaimat.