FBI

‫‏هيا، هيا بنا‏

‫‏- ماذا يجري؟‏ ‫‏- اصعد السيارة وحسب‏

‫‏أخفض رأسك‏

‫‏أبي، هيا، ابق مستيقظاً يا أبي‏

‫‏مهلاً، مهلاً يا رجل‏

‫‏- أبي‏ ‫‏- كلا، كلا، كلا‏

‫‏- اذهب، غادر هذا المكان‏ ‫‏- كلا، أبي، أرجوك‏

‫‏اذهب إلى مكان آمن، اتفقنا؟‏

‫‏احرص على أن تبقى الحقيبة‏ ‫‏التي في السيارة بحوزتك، اتفقنا؟‏

‫‏- أي حقيبة؟‏ ‫‏- اذهب، الآن‏

‫‏لا بأس، لا بأس‏ ‫‏أتيت لمساعدتك، ابق مستيقظاً‏

‫‏مهلاً، مهلاً‏

‫‏ابق مستيقظاً‏ ‫‏ابق مستيقظاً، أيمكنك سماعي؟‏

‫‏أيمكنك سماعي؟‏ ‫‏سيدي، سيدي؟‏

‫‏ابق مستيقظاً‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- حاولت الاتصال بك سابقاً‏

‫‏أجل، متأسفة بشأن ذلك‏ ‫‏كنت منهمكة في اجتماع‏

‫‏أعمل على حل قضية في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏وهناك كثير من الأجزاء المعقدة‏

‫‏لا شيء سهل حيال ذلك المكان‏ ‫‏لكن الطقس جيد‏

‫‏- حسناً، منذ متى تكره (لوس أنجلوس)؟‏ ‫‏- منذ زمن طويل، بحقك‏

‫‏- ليس لها رونق، والأشخاص...‏ ‫‏- سطحيون؟‏

‫‏أجل، يريد جميعهم أن يصبحوا‏ ‫‏ممثلين أو متزلجين‏

‫‏يأكلون السوشي طوال اليوم‏ ‫‏ويكرهون الفن‏

‫‏أخبرك بمشاعري وحسب‏

‫‏لدي اجتماع شمال المدينة، لكن أود‏ ‫‏أن أحدثك بشأن بعض الأمور لاحقاً‏

‫‏- بعض الأمور؟‏ ‫‏- أجل، بعض الأمور‏

‫‏- حسناً، أيمكنك أن تعطيني تلميحاً؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏لكنها أمور جيدة‏

‫‏لذا سألاحقك لاحقاً‏

‫‏حسناً، لاحقيني‏

‫‏مرحباً، كيف الحال؟‏

‫‏ماذا؟ هل أومأت لي برأسك تواً؟‏

‫‏- أرجو المعذرة، أنا...‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏

‫‏أفلت الحقيبة، حالاً!‏

‫‏أفلت الحقيبة‏

‫‏أنت! سمعت ما قال‏ ‫‏أفلت الحقيبة‏

‫‏هيا يا صاح‏ ‫‏ضع الحقيبة أرضاً، الآن‏

‫‏- ماذا بداخلها، متفجرات؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏ممنوعات‏

‫‏مهلاً، انتظر‏ ‫‏حسناً، إنه الفينتانيل‏

‫‏إن تمزق هذا الكيس‏ ‫‏فسنموت جميعاً‏

‫‏حسناً، إذاً...‏

‫‏اسمك (تريفور لوغان)‏

‫‏وعثرت على حقيبة مليئة‏ ‫‏بالفينتانيل داخل سيارة والدك‏

‫‏أجل، وقررت إحضارها‏ ‫‏إلى ال(إف بي آي)‏

‫‏لأحرص على ألا يتأذى أحد‏

‫‏- أو يموت‏ ‫‏- نقدر ذلك يا (تريفور)‏

‫‏لكن نحتاج إلى العودة‏ ‫‏بالأحداث أكثر قليلاً‏

‫‏كيف حصل والدك‏ ‫‏على هذه الكمية من الفينتانيل؟‏

‫‏ولماذا تركها لكي تعثر عليها أنت؟‏

‫‏لأنه تعرض لطلق ناري‏

‫‏- متى؟‏ ‫‏- هذا الصباح، منذ ساعة‏

‫‏حسناً، لنعد إلى البداية‏

‫‏أخبرنا بحادثة إطلاق النار‏ ‫‏من البداية إلى النهاية‏

‫‏أيقظني والدي باكراً جداً‏ ‫‏وقال إنه علينا مغادرة المدينة‏

‫‏أمسك بالحقيبة وهرع‏ ‫‏إلى الخارج، ثم لحقت به‏

‫‏لم يتسن لي تغيير ملابسي حتى‏

‫‏حسناً، هذا جيد‏ ‫‏وماذا حدث تالياً؟‏

‫‏انطلقنا بالسيارة‏

‫‏وظهرت سيارة سوداء‏ ‫‏بداخلها رجال بدأوا بإطلاق النار‏

‫‏أصابوا والدي بضع مرات‏ ‫‏لكنه تمكن من الهرب‏

‫‏- أين هو الآن؟‏ ‫‏- في المستشفى‏

‫‏هناك مستشفى يبعد‏ ‫‏بضعة أحياء عن منزلنا‏

‫‏أخبرني بأن أقود مبتعداً‏ ‫‏وأغادر المكان، لذا فعلت ذلك‏

‫‏- إنها قصة جنونية جداً‏ ‫‏- هذا يعني احتمالية صحتها‏

‫‏ما زلت لا أفهم لماذا‏ ‫‏أحضر الممنوعات إلينا‏

‫‏ولماذا أتيت إلى هذا المبنى‏ ‫‏الفيدرالي اليوم يا (تريفور)؟‏

‫‏لا أريد أن أموت‏

‫‏ولا أريد أن يموت والدي‏

‫‏لذا ظننت إن أتيت إليكم‏ ‫‏وسلمتكم الممنوعات‏

‫‏فستساعدوننا‏

‫‏سيدي، ابق مستيقظاً‏ ‫‏أحتاج إلى نقالة، بسرعة‏

‫‏- يبدو أنه يخبرنا بالحقيقة‏ ‫‏- أجل، ماذا عن حادثة إطلاق النار؟‏

‫‏- هل وجدتم شيئاً؟‏ ‫‏- نحن نبحث في الأمر‏

‫‏لكن لم نجد شيئاً إلى الآن‏

‫‏حسناً، دخل هذا الشاب‏ ‫‏المبنى الفيدرالي‏

‫‏وبحوزته ٥ كلغ‏ ‫‏من الفينتانيل النقي‏

‫‏- تبدو وكأنها أحجية‏ ‫‏- إنها كذلك‏

‫‏لكن ما هي الإجابة‏ ‫‏وماذا سنفعل معه؟‏

‫‏يمكننا إدانته بحيازة الممنوعات‏ ‫‏لكن يبدو ذلك قاسياً‏

‫‏أجل، يبدو كفتى جيد‏

‫‏أيمكننا أن نحضر‏ ‫‏السيرة الذاتية للوالد، رجاء؟‏

‫‏لديه عدة سوابق‏ ‫‏توزيع الممنوعات والاختلاس‏

‫‏والسطو المسلح‏

‫‏إذاً والد (تريفور)‏ ‫‏منخرط في الأمر إلى حد ما‏

‫‏تعرض لإطلاق النار‏ ‫‏من قبل مجهولين ولسبب مجهول‏

‫‏تاجر أو عصابة الخصم‏ ‫‏أو زبون مستاء‏

‫‏- ويحاول ابنه تصحيح الأمر‏ ‫‏- إذاً لنعطه فرصة ليفعل ذلك‏

‫‏ربما يمكننا تحويل هذه‏ ‫‏الصدفة الحسنة إلى أمر إيجابي‏

‫‏ونلقي القبض‏ ‫‏على مورد كبير الفينتانيل‏

‫‏إذاً إن ساعدتنا على الإطاحة‏ ‫‏بمورد الفينتانيل الكبير‏

‫‏فسنفعل ما بوسعنا‏ ‫‏لمساعدتك أنت ووالدك‏

‫‏سنحتاج إلى أن تضع جهاز تنصت‏ ‫‏وتتحدث إلى والدك‏

‫‏لتكتشف مصدر هذه الممنوعات‏

‫‏مهلاً، تريدانني أن أوقع بوالدي؟‏

‫‏محال، لا يمكنني فعل ذلك‏

‫‏لا نطلب منك الإيقاع به يا (تريفور)‏ ‫‏بل نريد أن تحصل على معلومات منه‏

‫‏معلومات لن يقدمها لنا بمفرده‏

‫‏لكي تساعده على الخروج‏ ‫‏من هذه الفوضى‏

‫‏يمكنكما البدء مجدداً‏

‫‏- البدء مجدداً أين؟‏ ‫‏- أينما تريدان؟‏

‫‏أريد الذهاب إلى مكان دافئ‏ ‫‏مثل (أريزونا)‏

‫‏حسناً، يمكننا مساعدتك لفعل ذلك‏

‫‏لكن عليك تنفيذ‏ ‫‏ما طلبناه منك أولاً‏

‫‏حسناً، بالتأكيد‏

‫‏سأنفذ الأمر‏

‫‏- قرار حكيم‏ ‫‏- تعني أنه الخيار الوحيد‏

‫‏والدي بحاجة المساعدة‏ ‫‏لذا سأفعل ما يتطلب الأمر‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏- هل الوقت مناسب الآن؟‏ ‫‏- أجل، طبعاً‏

‫‏أعتقد أنك اكتشفت‏ ‫‏ماذا تريدين فعله‏

‫‏أجل‏

‫‏- سأنجب الطفل‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏عجباً، هذا مذهل‏

‫‏- ينتابني شعور رائع حيال ذلك‏ ‫‏- أجل، أنا أيضاً‏

‫‏إنها... إنها أخبار رائعة‏

‫‏أجل، الأمر هو...‏

‫‏- أريد فعل الأمر بمفردي‏ ‫‏- ماذا تعنين؟‏

‫‏أعتقد أنه من الأفضل‏ ‫‏تنشئة الطفل بمفردي‏

‫‏يمكنك المشاركة بالطبع‏ ‫‏إن كان هذا ما تريده‏

‫‏بالطبع أريد المشاركة‏ ‫‏لكن لماذا...‏

‫‏أنا بحاجة...‏

‫‏أريد أن أكون قادرة على التحكم‏ ‫‏بحياتي وحياة الطفل‏

‫‏- أتفهم ذلك، لكن...‏ ‫‏- هناك...‏

‫‏هناك شاغر محتمل في وحدة‏ ‫‏الاستخبارات في (لوس أنجلوس)‏

‫‏لذا سأنتقل إلى هناك ربما‏

‫‏استشرت محام‏ ‫‏قال إنه يستطيع تجهيز المعاملات لنا‏

‫‏وبهذه الطريقة‏ ‫‏يمكننا جعل الأمر رسمياً‏

‫‏هل تريدينني أن أتخلى‏ ‫‏عن حقوقي الأبوية؟‏

‫‏كلا، كلا‏

‫‏مطلقاً، سيكون عقداً‏ ‫‏يوضح بنود اتفاقنا‏

‫‏اتفاقنا‏

‫‏الأمر صعب جداً، فهمت؟‏

‫‏وقلت لي منذ البداية‏ ‫‏أنك ستتفق معي مهما كانت رغبتي‏

‫‏ومهما كان الخيار الأفضل‏ ‫‏بالنسبة إلى الطفل‏

‫‏دعني أرسل إليك المعاملات لتقرأها‏ ‫‏ثم يمكننا التحدث بشأن الأمر‏

‫‏حسناً‏

‫‏كما قلت، كن طبيعياً‏ ‫‏ولا تفرض المحادثة‏

‫‏حاول الانتباه لهاتف والدك‏

‫‏أعتقد أنه يحوي كثيراً‏ ‫‏من المعلومات المفيدة‏

‫‏مرحباً، ماذا تفعل هنا؟‏

‫‏لا بأس‏ ‫‏لا أحد يعلم أنني هنا‏

‫‏- كيف حالك؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏حالفني الحظ‏ ‫‏لم أصب بأضرار بليغة‏

‫‏عليهم إجراء بعض التحاليل‏ ‫‏للتأكد من عدم وجود أخماج‏

‫‏هذه أخبار سارة‏

‫‏علينا الحرص‏ ‫‏على عدم عودة أولئك الأشخاص‏

‫‏- أي أشخاص؟‏ ‫‏- الذين أطلقوا النار عليك‏

‫‏لا أريدهم أن يقتربوا منك‏

‫‏- ما هي أسماؤهم؟‏ ‫‏- حسناً، هذا الشاب لا يخجل‏

‫‏لا تقلق بشأن كل ذلك‏

‫‏لا أقلق؟‏ ‫‏ماذا إن كانوا لا يزالون يبحثون عنك؟‏

‫‏كلا، يظنون أنني ميت غالباً‏

‫‏أو أوشك على الموت‏

‫‏ماذا إن أتوا إلى هنا إلى المستشفى؟‏

‫‏لن يفعلوا ذلك‏ ‫‏هناك كثير من كاميرات المراقبة‏

‫‏- الحقيبة بحوزتك، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- كما قلت‏

‫‏هل علي توصيل الحقيبة إلى أحد؟‏

‫‏- أو إعادتها إلى صاحبها؟‏ ‫‏- أبقها بمأمن وحسب‏

‫‏اتفقنا؟ هذا كل ما عليك فعله‏ ‫‏أبقها بمأمن وحسب‏

‫‏سأتكفل بكل شيء‏ ‫‏عندما أخرج من هنا‏

‫‏(تريفور)، حاول العثور على هاتفه‏

‫‏إذاً...‏

‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- لا شيء‏

‫‏لم يسبق لي التواجد‏ ‫‏داخل غرفة في المستشفى‏

‫‏لا يوجد ما يستحق رؤيته‏

‫‏- هل أصبحت تاجر ممنوعات؟‏ ‫‏- أصغ إلي‏

‫‏لن نتحدث عن الأمر، اتفقنا؟‏ ‫‏ليس في هذا المكان‏

‫‏ليس الآن‏

‫‏هذا يكفي‏ ‫‏لا تطرح مزيداً من الأسئلة‏

‫‏عندما تتحسن‏ ‫‏أعتقد أنه علينا الانتقال‏

‫‏لنذهب إلى مكان دافئ‏

‫‏حيث لا يطلق الناس النار‏ ‫‏على بعضهم البعض طوال الوقت‏

‫‏أنا جاد، علينا أن نبدأ حياة جديدة‏

‫‏حياة أفضل‏

‫‏أوافقك الرأي‏

‫‏أرجو المعذرة‏

‫‏أريد أن أجري بعض الفحوصات‏

‫‏حسناً‏

‫‏أبلى الفتى حسناً‏

‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏

‫‏أتعامل مع بعض الأمور الشخصية‏

‫‏- (نينا)؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏تريد أن تنجب الطفل‏

‫‏- ماذا؟ هذا مذهل‏ ‫‏- أجل، لكن الأمر معقد‏

‫‏قمت بعمل جيد في المستشفى‏

‫‏- هل كان أدائي جيداً؟‏ ‫‏- أجل، كان أداؤك رائعاً‏

‫‏طرحت كثيراً من الأسئلة الجيدة‏ ‫‏وعندما أصبح الوضع مريباً‏

‫‏- حافظت على هدوئك‏ ‫‏- حاولت الحصول على ما أردتماه‏

‫‏لكن والدي يعاني الارتياب حقاً‏

‫‏لكنه رجل جيد‏ ‫‏على الرغم من بعض أفعاله‏

‫‏تسرني معرفة ذلك‏ ‫‏لا يزال لدينا عمل لنقوم به‏

‫‏- ماذا عن الهاتف؟‏ ‫‏- لم يكن موجوداً‏

‫‏غادرنا بسرعة هذا الصباح‏ ‫‏ربما نسي إحضار هاتفه‏

‫‏أتعلم كلمة مرور والدك‏ ‫‏في حال عثرنا على الهاتف؟‏

‫‏أجل، (تريفور ٢٢)‏

‫‏كلا، الأمر ليس كما تتوقعان‏ ‫‏قمت بإعدادها من أجله‏

‫‏ليس بارعاً جداً بالتكنلوجيا‏