Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
- בהשראת חייו של ניקודם סקוטרצ'אק. בדיוני בחלקו. -
- NETFLIX מציגה -
- "עדיף לחיות שנה כטיגריס מאשר עשרים שנה כצב" -
- בהשראת סיפור אמיתי -
- סופוט, העת הנוכחית -
בבקשה.
מה אוכל לעשות בשבילך?
אני כותב…
אני יודעת.
כל הסיפור הזה
מלא בתעלומות.
ואני אמורה לפתור אותן בשבילך?
היית חשובה מאוד לניקוש.
אבל אתה לא מתעניין ברגעים בהם הייתי חשובה לו.
אתה מתעניין ברחובות.
אני מתעניין באיש שהרחובות עדיין זוכרים.
האיש שבלוויה שלו נכחו יותר אנשים
מאשר בלוויות של מכובדים וכוכבים מודרניים.
אומרים שניקוש לא היה כמו…
את יודעת, גנגסטרים אחרים.
אני לא יודעת מה אומרת המילה הזאת.
אני יודעת שאנשים שנהנו לכנות את עצמם ככה, כבר מתו.
מה גילית?
אני יודע, לדוגמה, שניקוש נולד ב-1954.
עבודה עיתונאית נהדרת.
אבא נוקשה, אימא חרוצה,
צרות בבית הספר ובמגרש המשחקים.
אני אחותו הגדולה של ניקוש.
אני אוהבת את הגנגסטר הקטן הזה,
ואני שונאת את זה שהוא מסתבך בצרות.
זה אחינו הצעיר, מארק. הוא לא מדבר הרבה.
ניקוש, אתה התלמיד הכי גרוע בכיתה שלך. אבא לא יהיה מרוצה.
לכי הביתה בלעדיי.
ומה איתך?
אני אסתובב קצת,
לפני שאבא יפוצץ לי את הצורה.
ילד, אל תשכח,
בטריסיטי בעידן הקומוניסטי
לא היו רק חוטאים ועוני.
זה היה חלון למערב.
כאן כל מערבי היה יכול לחיות כמו מלך.
אבל המלך עדיין לא ידע שהממלכה שלו
נשלטת על ידי מישהו אחר.
עצור! החלפת כסף.
שטריסיטי נשלט על ידי החבר'ה העירוניים.
קליינט רוצה להחליף כסף.
הוא סופר את השטרות. משהו לא מסתדר.
הבחור העירוני מוסיף עוד שטר,
אבל לערמת נייר שונה.
הונאה טיפוסית.
חרא!
והמילה הזאת… -חרא!
הפכה להיות הפזמון ושורת המחץ בכל הסיפור של ניקוש.
חרא!
אני אוהבת אותך.
לאן אתה מסתכל, פראייר?
אילולא העובדה שאני מסתיר מזומן בשלושה מקומות שונים,
לא הייתי יכול להרשות לעצמי לקנות וודקה.
זה עליי.
וודקה!
- וודקה -
מה חשבת לעצמך?
שאנחנו מזמינים גרמנים לוודקה ושרים להם שירים?
תן לי את הכסף שלי.
חרא.
היי!
תתפסו אותו, אל תאלצו אותי לרוץ!
אם תקבל עוד ציון נכשל אחד בבית הספר, אתה…
אל תהיה כל כך קשוח!
ילד, זה לא היה ככה.
ניקודם מעולם לא הרים אפילו אצבע על אביו.
הוא תמיד מצא דרך.
אל תהיה כל כך קשוח!
ילדות נוקשה שחררה בניקוש טוב.
מסיבה כלשהי, לחלונות היה תפקיד מרכזי בחייו.
אבל בכל פעם שהוא יצא דרך חלון,
הוא ברח מחדר עם נוף למלחמה.
אני רוצה להחליף כסף.
מאיפה השגת את זה? -הרווחתי את זה.
אני מכיר את התרגילים שלך, אז אל תנסה שום דבר.
מי אתה?
ניקוש, בחור עירוני.
אתה לא בחור עירוני.
עדיין לא.
מאיפה השגת את הכסף?
אתה יודע מה אבא יעשה כשהוא יגלה?
אל תדאגי.
אתם תמשיכו ללכת לבית הספר, ואני אתמוך בכם.
- גדנסק, 1973 -
- לא תקין! אין להשתמש! -
קדימה!
תזכור, בחור צעיר,
רוגבי הוא כמו החיים. תמסור, או שלא תכבוש.
מה?
תמסור את הכדור המזדיין!
אל תגיד לי מה לעשות.
באותו זמן, החבר הכי טוב של ניקוש היה קומו.
שחקני הרוגבי שלטו בעיר.
הם היו צבא אמיתי.
הם תקפו שערי עמודים במהלך היום, ובלילה שמרו על ברים.
כולם נתנו להם כבוד.
תקשיבו, בנים.
התוכנית הטקטית היא כזאת:
קודם כול, אנחנו תוקפים לשם.
ואז התוכנית הטקטית משתנה,
ואנחנו תוקפים…
לשם.
ו… פשוט תעשו מה שאמרתי.
הינה, תמכור את זה.
תזיזו את התחת! קדימה!
אמרו שבאגף שמאל הוא היה כמו הוריקן.
בלתי ניתן לעצירה.
אבל זאת לא בהכרח הייתה האמת.
אלוהים.
חוסר מזל.
ברור.
לך תזדיין, בן זונה מזדיין…
מי זאת?
לך תזדיין! מה נראה לך?!
האקסית של "כתם דיו".
אבל לאחרונה… -היא הייתה הנוכחית שלו,
ועכשיו היא האקסית שלו.
זין! חתיכת זין מזדיין!
נראה לך שאתה יכול לעשות את זה?!
לך תזדיין! זין מזדיין!
רגע, השיער שלי.
מה?
גמרת?
כן, למה?
טוב, קיוויתי שזה ייקח לפחות שתי דקות.
עשית את זה פעם עם אישה?
לא עם אישה ולא עם אף אחד אחר.
מצאתי לעצמי בשר טרי.
את יודעת, אולי זה היה פחות משתי דקות,
אבל אני יכול להחזיק שתי דקות בערך שמונה פעמים בלילה.
כן? -ברור.
זה שינוי נחמד מהאקס שלי.
אראה אותך שוב?
האנשים שלי ימצאו אותך.
אולי תצטרך לוותר על המסיבה הלילה, חבר.
אשתך הייתה עדינה יותר.
מה אמרת עכשיו? -היי, רבותיי, תירגעו. מה העניין?
אל תריבו, פשוט תעשו עסקים. קדימה.
איזה עסקים, ניקוש? האידיוט הזה העליב את ארוסתי.
טוב, העלבת ארוסתך משנה את המצב.
זין!
בסדר, תיכנסו.
ממש נהדר.
בראבו.
ככה.
ככה היה חסר לך, והיית עושה את זה כמו אלוף.
אתה יודע מה הוא אמר על ארוסתו? -טוב, לא מזיז לי מה הוא אמר.
יש לנו כאן עסק טוב יותר. שלוט בעצמך.
תתחפף.
תן לי את זה. זה בסדר.
זין.
שמעת פעם על הבהלה לזהב?
כן, זה היה באלסקה.
יש לנו בהלה משלנו.
אבל עם ענבר.
ויש לנו אלסקה משלנו.
ניקוש ידע בדיוק מהם הצרכים של אנשים…
ואיך לספק אותם.
שעונים מזרח גרמניים. -מעולה.
איך החפירות?
עזוב, אין כאן כלום. החבר'ה יגיעו בקרוב לאוסטרליה.
נהדר. וזה? -זה הולך למייטק.
הוא ידע איפה להשיג דברים, למי לתת אותם, ממי כדאי להתחמק.
אני אקח את זה.
הוא ידע שטוב לעשות עסקה טובה,
אבל עדיף…
אני מקווה שהם לא דביקים. -עדיין לא.
לעשות כמה עסקאות טובות.
אבל יותר מכול, הוא ידע מי צריך לקבל נתח.
היית מתלונן?
היי, מצאנו!
כדי לחפור ענבר בלילה צריך המון תאורה. אתם יודעים מאיפה השגנו את המנורות?
צ'שק, לעזאזל, תכוון לכאן! זה לא "אגם הברבורים"!
אתה מדבר גרמנית?
כן.
אני מאוד מקווה.
ברצינות, ניקוש.
תלמד כמה שפות,
או שלא תשרוד.
אני יודע.
קומו וכמה חבר'ה עירוניים יהיו שם.
תיזהר, זה לא השטח שלך.
תישארו ביחד ותעבדו כצוות.
ותטפלו בזה בכפפות של משי.
הבנת?
ואם הנסיבות…? -לא משנה מה הנסיבות.
אני מקווה שהבנ…
הוא לא הבין כלום.
בשנות ה-70,
בודפשט הייתה המקום בו המזרח פגש את המערב.
אם הייתה לך פינה טובה בבודפשט,
העולם היה לרגליך.
ניקוש נועד להפוך למלך שם.
- בודפשט, 1975 -
מהר מאוד הם כבר שלטו בכל הרחובות סביב תחנת קלטי.
How I Fell in Love with a Gangster subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.