Dora and the Lost City of Gold

Allting ni kommer att se här är sant och riktigt. * *

Allting ni kommer att se här är sant och riktigt. Förutom att rävar skulle tjuva saker. *

Allting ni kommer att se här är sant och riktigt. Förutom att rävar skulle tjuva saker. Vilket är en osmaklig stereotyp.

Med vänlig hälsning, De Amerikanska Rävarnas riksförbund.

Tack.

Gracias.

Jag är en talande ryggsäck!

Jag är en karta med en mun.

Swiper, inte stjäla!

Swiper, inte stjäla!

Åh, nej! Åh

Dora - Utforskaren!

Dora! Diego! Det är dags att äta.

Men, Mami, vi skulle just utforska.

Nej. Kom igen nu.

Dessutom måste Diego upp tidigt imorgon.

Han ska flytta till storstaden ju.

Hans mamma har fått ett nytt arbete.

Jo, jag minns.

Dora, vad har vi sagt om att sätta kläder på Boots?

Han är en vild apa, älskling. Det är inte meningen att han ska ha kläder.

- Detta är jättegott! - Wow, detta är toppen.

- Mmm! - ¡Delicioso!

Kan du säga "delicioso"?

Säg "delicioso"!

Hon kommer att växa ifrån det där.

Mmm.

¡Delicioso!

Börja inte. Släpp det bara.

Tío, vad är Parapata?

Parapata är en gammal Inkalegend.

En uråldrig stad...

som fallit i glömska.

Utforskare har i århundraden

förgäves letat efter den.

Vi har faktiskt också letat,

sedan vi flyttat hit till djungeln.

Finns det guld där?

Berättelser påstår att där finns mer guld

än om man räknade ihop det som finns i resten av världen.

Så när vi hittat dit, får vi behålla guldet då?

- Öh... - Nej, nej. Ingen får behålla guldet.

Vi vill bara dokumentera Parapata av arkeologiska skäl.

För att, vi är utforskare, inte skattjägare.

Och för utforskare, är upptäckten av nya platser...

den riktiga skatten.

- Va? - Jag fattar inte.

Cole, älskling, de är sex år.

Skattjakt - dåligt. Utforskande - bra.

- Åh. - Okej.

Jag sa just det!

Nja, inte direkt.

Jag slår vad om att den försvunna staden Parapata

har guldstatyer av djungelkatter.

Och apor. Som Boots.

Apor är bara bäst.

Inte en chans! Jaguarer är mycket coolare.

Apor kan svinga sig, klättra och prata med oss.

Nej, det kan de inte.

Boots pratar inte med dig.

Han kan prata.

Jag vet bättre! Jag är äldre än du.

Jag tro att du bara skriker på mig

för att du inte vill flytta och du är ledsen.

Det är klart att det är därför jag skriker på dig.

Spara den här. Bästa vänner för alltid.

Tills vårt nästa äventyr, prima.

Tills vårt nästa äventyr, primo.

- Kom nu, Diego. - Vamos.

Adiós, Dora.

Diego!

10 ÅR SENARE

Hej! Jag heter Dora! Jag blir jagad av en hord arga pygméelefanter.

Kan du säga,? "arga pygméelefanter"?

Bättre lycka nästa gång, arga elefanter.

Ursäkta mig, svarta kajman...

största rovdjuret i Amazonas.

Åh, bäbisar.

Hejdå!

Och det här är Boots!

Hej, Boots.

"Hej, Dora. Vad ska vi utforska idag?"

Idag fortsätter vårt 10-åriga sökande efter Parapata.

Åh, titta!

Gyllene giftgroda.

Dess hud är dödligt giftigt och kan förlama hela kroppen.

Kan du säga, "dödligt giftigt"?

Hej då, dödliga groda. Ha en bra dag.

Åh! Ett jordskred!

Den här grottan syntes inte förut.

Förlåt, vampyrfladdermusfamiljen med håriga ben.

Åh.

Uråldrig Inka.

Parapata.

Kom igen, Boots.

Om man bara tror på sig själv är allt möjligt.

Jag är okej, Boots!

Skulle du kunna hämta Mami och Papi åt mig?

Kan jag få titta på statyn nu?

- Blev du färdig med veden? - Ja.

Älskling, du skrämde vettet ur oss idag. Om Boots inte hittat oss...

Förlåt. Men jag är rätt säker på att det är från Pachacuti-riket.

Jag menar att, tecknen, de verkar vara någon slags...

- Karta. - Va?

En karta!

Så är det.

Biten som saknades.

Vi har hittat Parapata!

Men, varför är ni inte.... gladare?

Öh...

- Ni har listat ut det, va? - Vadå?

- Ni vet var Parapata är. - Nej.

Ni röd-nålade det.

- Gjorde vi? - Vi använde aldrig den röda nålen.

- Ni vet var det är! - Vi skulle ha väntat med den röda nålen.

- Definitivt, definitivt fel val. - Okej, vi har listat ut det.

- Inkaindianerna nådde en del av Peru

ingen trodde var möjlig.

Och kommer din mor och jag finna Parapata.

Och jag.

Nej, raring, du är helt enkelt inte redo, vilket du tydligt visade oss idag.

Nej, nej, nej, jag är redo, Mami...

Förlåt, men vi har redan bestämt oss.

- Mami... - Nej.

Älskling...

du känner till djungeln.

Den är en del av dig.

Men du är alldeles ensam där ute.

Vad är det med det då?

Vi kommer inte alltid att finnas där och dra upp dig.

Åk till staden. Skaffa vänner.

Dora, skynda dig! Du har ett flyg att hinna med.

Men jag vill inte åka till staden.

- Jag kommer inte att känna någon där. - Du känner ju din familj.

Ja, du och Diego brukade ju vara tajta. Han lär ju ha saknat dig också.

Saken är den att jag tror det skulle vara bra...

för dig att vara i världen med barn i din egen ålder.

- Det kanske hjälper. - Hjälper mot vad?

Älskling, du har en boa runt halsen.

Jag vet.

- Det är en boa... som en boa. - Väldigt kul.

- Lägg ifrån dig boan. - Vi behöver diskutera något annat.

- Jag klarar detta - Okej.

Sätt dig ner, unga dam.

- Vad är det nu? - Kom igen.

Vi behöver prata.

Om farorna i storstaden.

Att bli bjuden till vissa fester.

Och vissa av de här festerna, de kallas "rave".

Folket där kallas rejvare.

Ja, och de älskar neonstavar,

godishalsband och att jonglera.

Musiken låter såhär:

Jo, den är väldigt tuff. Väldigt tuff.

Ja.

Okej.

Så, var försiktig. Det är allt vi vill säga dig.

- Jag borde ha sagt så bara. - Jag tror det hade varit enklare.

Älskling, här är en satellit-telefon. Ring oss närsomhelst.

Och du kan se vår position på din karta.

Men det är inte samma sak.

Jag är en utforskare, som ni.

Åh, älskling, du har hela världen att utforska!

Gå ut och se den.

Skaffa vänner.

Det är riktigt utforskande.

Men...

Jag vet inte hur.

Jo, det gör du.

Var bara dig själv, Dora. Okej?

Kom igen. Du kommer att missa ditt plan.

Te quiero.

Dora...

inga apor inne i staden.

Hon vet, kompis.

Wow!

Hej! Jag heter Dora! ¡Soy Dora!

Jag heter Dora! Hej!

Trevligt att träffas. Hej!

ANKOMSTHALL

- Ser du henne? - Nej.

Tänk om vi inte känner igen henne?

Ursäkta mig! Förlåt!

- Ursäkta mig! Förlåt! - Du, se dig för!

- Jag tror inte det blir ett problem. - Ursäkta mig! Förlåt!

Dora! Välkommen till staden.

Tía Sabrina!

- Och Tío Nico! - Dora!

Hej! Jag har saknat er så mycket.

- Och Diego! - Öh, hej.

Wow!

Wow! Du är så smal och lång! Som ett palmitoträd.

Du är inte dig lik ens.

- Öh... tack? - Vi ska ha så mycket kul!

- Du är så mycket mer energisk än jag minns.

Kom igen!

- Åh, Dora. - ¡Abuelita!

Åh, jag har saknat dig!

Titta på dig! En sån stor tjej!

Och luggen har du kvar.