Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter

Aliás, hoje veio o rapaz que faz as compras pra Ordem de Cavaleiros.

O pessoal da ordem tá ocupado, né? Compraram tantos suplementos.

Um rapaz?

Lembra aquele dia que se encontraram aqui por acaso? Um rapaz de óculos e olheiras profundas.

Ele estava com manto de chefia, então ele foi promovido, hein?

O que faz aqui?

Você...

Sinais de intoxicação?

Está tudo bem agora. Consegue falar?

Ah... Er... O quê?

Q-Quente!

Está enjoado pela mana?

Mesmo sendo adulto?

Ah, é porque veio de outro mundo!

Quente... Tá quente!

Droga! Realmente, esse povo de outro mundo só dá dor de cabeça!

Sem ressentimentos, viu?

Ei!

Você despertou.

Ah, er...

Episódio 2 Fui Promovido

B-Bom dia.

Você ingeriu uma dose de suplemento

e estava com sintomas de intoxicação.

Você lembra disso?

É mesmo...

Eu tomei o suplemento de uma só vez e fiquei sem ar...

Agora passou...

Eu dei um jeito com magia da vida.

Sinto muito por dar trabalho...

Você se lembra?

Não, eu...

Realmente, só dá trabalho!

Essa não... Eu tento dizer algo, mas meu cérebro não funciona...

Ouça. Você estava quase morrendo por causa de intoxicação medicamentosa,

e eu impedi isso com magia.

Certo.

Porém, você veio de outro mundo, então não tem resistência mágica.

Por causa disso, você ficou enjoado por mana.

Enjoado por mana?

Minha magia ser muito forte também é parte da causa,

mas precisava resolver isso logo, pois você corria risco de vida.

Certo.

Contudo, eu só fiz uma medida de emergência.

A partir de agora, preciso do seu consentimento para seguir, por isso te expliquei tudo.

Do jeito que está, você será esmagado pela mana que não consegue receber...

...e morrerá.

Morrer?

Para tratá-lo, precisa fazer o corpo da vítima se acostumar com a mana do conjurador.

Aceita esse tratamento?

Essa coisa de "acostumar com a mana" não faz muito sentido para mim.

Mas eu ainda não quero morrer.

E eu não terminei aquele documento e nem aquela questão...

Por favor.

Abra a boca.

Isso é só uma medida emergencial.

Assim como eu disse,

como isso não resolve, vou fazer até o fim.

Er...

Tá bom, entendi.

Entendi mais ou menos o que vai acontecer.

Acordou?

Sim...

Como se sente?

Bem.

Entendo.

Eu lembro do que aconteceu ontem à noite.

Não tenho do que reclamar de como me sinto agora.

Não tenho problema algum...

Essa não, estou atrasado!

Quê? Espere!

Desculpa! Depois eu te pago por salvar minha vida!

Eu preciso trabalhar, então, com licença!

Desculpa pelo meu atraso!

Olha, o Kondu chegou. Vamos trabalhar, então.

Hoje eu cheguei primeiro, hein?

Aliás, você tá com uma cara boa hoje, viu?

Dormiu bem ontem, pelo que vejo.

A dor na lombar e essa sensação estranha é indescritível.

Sinto falta da almofada de rosquinha...

Mas minha cabeça está limpa

e estou com mais energia do que o normal.

Isso que é a força da magia?

Contudo, parece que não é algo que todos podem usar.

Por isso mesmo que a Terceira Ordem dos Cavaleiros é tão influente no castelo...

E justo o capitão deles salvou a minha vida.

Eu o fiz usar uma magia tão valiosa e, ainda por cima,

ele fez algo que nem queria, só para salvar uma pessoa...

Essa manhã eu saí correndo por causa do atraso.

Mas não posso pagar só com algum docinho e pronto.

Nor.

O que foi, Sei-san?

Er... Quando acabamos dando dor de cabeça para um superior,

normalmente como se pede desculpas por aqui?

Hum? É alguém com título?

Ah, sim...

Sendo alguém com título superior ao seu, o pior é ser preso.

Pre—

Sei-san, o que fez e com quem foi?

Er, veja bem...

Bom, no seu caso, você é tratado como visita por ter vindo de outro mundo,

por isso, você tem proteção do governo.

Sei que farão vista grossa.

Entendo... Outra coisa. Qual é o valor de uma magia?

Magia?

Bom, dependendo do valor de mercado, pode custar moedas de ouro.

Moeda de ouro... Obrigado.

Uma única peça é o equivalente a cerca de 3,5 milhões de ienes.

Vou perguntar se ele pode parcelar.

Aresh-san, desde quando teve vontade de virar cavaleiro?

Agora estamos na aula de magia, então não aceitarei perguntas desconexas com o assunto.

Ah, desculpa.

Por que o senso comum desse povo de outro mundo é tão diferente?

Uma Santa que não faz ideia de como se usa magia.

Ela tem a grande função de purificar a Floresta Má,

mas não tem senso de perigo.

Além disso...

Aquele homem... Saiu correndo por causa do trabalho?

Não entendo!

Ah, sim! Se for do seu agrado, por que não almoçamos juntos hoje?

O cozinheiro daqui faz comidas deliciosas!

Almoço... Aquele homem também...

Desculpa, tenho um compromisso.

Vamos finalizar por hoje.

Aprenda a controlar sua mana em até três dias.

Pois é!

Ei!

C-Comandante Indrak?!

Cadê aquele lá?

A-Aquele?

Aquele lá, o cara do outro mundo.

A-Ah, sim, o Sei-san!

No horário do almoço, ele fica no escritório comendo algo que ele mesmo trouxe.

Entendo.

Sei-san... O que raios você fez?

Tudo bem se eu pular uma refeição.

O mais importante é recuperar o tempo que me atrasei...

Vamos.

E-Espere!

Cuervas!

Nossa, que susto!

Veja se não é o Aresh.

Que raridade.

Cigarro!

Hum? Quer?

Que palhaçada!

Você quer morrer, por acaso?

Ele não vai morrer só por causa de um cigarrinho.

Que papo é esse, Aresh?

Vai morrer, sim.

Esse aqui, vai.

Aliás, quem é você?

Ah, desculpa.

Sou supervisor adjunto do departamento de contabilidade.

Meu nome é Kondo.

Ah, você é o que veio de extra com a Santa.

Fiquei sabendo.

Eu sou Ciro Cuervas, diretor da enfermaria.

Prazer, viu?

Ah, mas eu queria muito te ver, sabia?

E por que você virou amiguinho

logo do Aresh?

Ontem, esse aqui quase morreu por intoxicação e enjoo por mana.

Parece que o corpo de quem veio de outro mundo é diferente do nosso.

Oi?

Que estranho.

Eu examinei a Santa logo que ela chegou,

mas não vi nada de diferente nela.

A princípio, a Santa é uma pessoa com mana capaz de usar magia de purificação.

Diferente desse aqui, não?

"Desse aqui"...

Agora que você disse, faz sentido.

Além disso, ele foi envolvido em uma magia que deveria invocar só a Santa.

Talvez ele não tenha recebido a bênção que deveria.

Ah, faz sentido.

Não vem com essa de "faz sentido".

Por que só o ignorou e não fez exame algum?

Não adianta reclamar isso comigo.

Ah, então é isso.

O país está superficialmente me protegendo,

mas, se eu morrer, deve ser melhor para eles.

Então, er...

Kondo.

Kondu, você não tem resistência mágica, por isso fica enjoado quando recebe alguma magia, certo?

Parece que sim.

E a intoxicação? O que houve?

Pense um pouco por si.

Você é um médico mesmo?