Covert Affairs

Hei, dimana semua orang?

Jam 2:30 waktunya Jaywalk.

Ya, tapi ini belum jam 2:30..

Itu karena mereka memindahkannya ke jam 2:00.

Mereka mengirim catatan.

Dengar, aku butuh update dari Budapest.

Maaf aku terlambat untuk--

Kejutan! Hei, kejutan!

Selamat ulang tahun!

Wow! Uh...

Itu benar-benar tidak diperkirakan.

Aku benar-benar tidak tau harus bilang apa

kecuali ini bukan ulang tahunku.

Tapi iya dalam 6 hari lagi.

Bagaimana jika kita tidak membicarakan tentang itu

dan kau buat permintaan? Aku tidak bisa meniup lilin,

tidak jika ini bukan benar-benar ulang tahunku,

karena itu bisa membuat tidak beruntung.

Apakah ini artinya tidak ada kue?

Ya, kue. Silahkan makanlah.

Kau lagi, menerangkan semuanya lagi.

Jadi keinginan tiba-tibamu mencari chai...

- Akal-akalan. - Auggie,

Kau 6 hari libur.

Kau tidak perlu akal-akalan. Kau butuh kalender.

Oh.

Kecuali...kau tau sesuatu mengenai

Aku tidak akan disini minggu depan untuk merayakannya.

Annie.

Bicara dikantorku jika kau sudah selesai disini.

Auggie...

Kau mengirimku ke Paris?

Lihat? Sekarang aku sudah punya pikiran kedua.

Tapi kau baru saja memberikanku tugas.

Ya. Tapi kau punya tampilan yang cocok.

Tampilan? Tampilan apa?

Tampilan dimana setiap operatif perempuan yang pertama kali

ku kirim menuju Paris.

Pupilmu melebar.

Apa kau bahkan mendengar apakah misimu?

Ya! Untuk mempererat hubungan dengan aset di Paris.

Namanya adalah Salma Devrient.

Dia lahir dan dibesarkan di Clichy-sous-Bois.

Ayahnya adalah orang Prancis. Ibunya dari Aleppo.

Dia bekerja untuk kedutaan Syria sebagai sekretaris sosial.

Dan kenapa kita pikir dia rentan?

Karena tunangannya selama 2 tahun terakhir,

baru saja memutuskannya,

dan dia seminggu terlambat dari jadwalnya.

Joan, lihat. Pupilku baik-baik saja.

Oke.

Apa kita pikir bahwa Syria

mungkin membangun kembali program senjata mereka?

Kami pikir itu mungkin sangat membantu

jika mempunyai teman di dalam kedutaan, tidak lebih.

Susah dipercaya bahwa tidak ada orang

di Paris yang berada di posisi yang lebih baik yg bisa melakukannya.

Apakah kau akan membuatku untuk memikirkan ide ketiga?

Karena disana ada banyak orang yang ingin mengambil misi ini.

Tidak. Terima kasih. Aku menghargai kesempatannya.

Kau sudah menyelesaikan kerja yang keras disini, Annie,

tapi pada akhirnya,

mempererat hubungan dengan aset intelegen-lah

yang menentukan betapa suksesnya kamu di CIA.

Aset seperti Salma. Aku mengerti.

Pergi saja dan gunakan penilaian terbaikmu.

Dan bawa kembali tanda terima.

Jadi kau sudah selama 3 hari.

Apa yang sudah kau pelajari?

Aku sudah mempelajari dia menyukai kegiatannya.

Dia punya selera yang bagus untuk aksesoris.

Dan bahwa dia tidak begitu suka dengan rekan kerjannya.

Kau tau, pada akhirnya kau akan

melakukan kontak dengannya.

Ini benar-benar tidak bekerja dengan seharusnya.

Inikah caramu untuk bilang padaku kau merindukanku?

Ya, tentu, lelucon sekarang.

Tunggu sampai mereka mencampuri urusanmu.

Jangan harapkan pengecualian dengan akunting.

Atau Joan, untuk kepentingan itu.

Tetap fokus, temukan jalan masuk,

dan semua akan baik saja.

Kurasa... Aku punya pembuka.

Potret abad ke 19.

Kau menyebutnya pembuka?

Punya pembuka pembicaraan bagus lainnya?

Ya, aku punya, sebenarnya

tapi kau tidak akan bisa melihatnya.

Terima kasih.

Apa kau meminta penundaan?

Aku tidak ingin penundaan.

Kau tau, aku bisa melakukan hal itu dengan pria

dengan menggunakan perasaan.

- Satu panggilan telepon. - Ini tugas warga negaraku.

Oke. Tapi bagaimana jika kamu harus tertahan dengan semacam uji coba OJ?

Kau bisa diasingkan selama berminggu-minggu.

Aku tidak akan diasingkan,

karena aku bahkan tidak akan dipilih.

Kau tidak tau itu.

Jika kau dalam uji coba,

maukah kau menyuruhku untuk menjadi juri mu?

Bisakah aku mengambil yang ke5 dari itu?

Aku akan menempatkan semua

yang kau butuhkan sebelum aku pergi.

Apa kita sudah punya status Annie?

Dia membuat beberapa kemajuan yang nyata.

Jadi dia belum melakukan kontak.

- Dia sudah semakin dekat. - Mari beritau dia

dalam pembicaraan keluar Damascus, oke?

Mungkin akan lebih lancar disana.

Aku akan melakukannya.

Aku tidak merasa nyaman melapor untuk tugas juri,

jika aku tidak mempercayaimu untuk mengatasinya, Auggie.

Kau akan melakukannya dengan baik tanpaku.

Oke.

Kenapa kau tidak langsung mendatanginya saja ditoko itu?

Karena, Auggie, itu bisa membuatnya malu,

mendekatinya didepan umum seperti itu.

Ku anggap kau sudah menukar tas itu.

Ya. Buku tur, Peta Metro, kunci kamar hotelku.

Kartu nama Smithsonian.

Hei, teman-teman, periksa nomer ini untukku.

43-59-14-17.

Lihat apakah ada yang muncul.

Kau yakin dia akan meneleponmu kembali?

Mungkin dia lebih menyukai tas barunya.

Seandainya tidak, aku akan meneleponnya nanti.

Tapi aku ingin Salma yang menghubungiku.

Akan lebih baik jika dia merasa bertanggung jawab.

Dan berapa harga tas jebakan Freudian milikmu?

6,000.

6--

6,000 Euro untuk tas tangan?

6,000 tidak terlalu buruk. Full retail mendekati 7.

Bisakah kau kembalikan itu ketika kau selesai

atau menggantinya menjadi Kondo?

Kau jelas bukan wanita.

Joan akan mengerti keadaan seperti ini.

Tidak. Joan tidak akan mengerti.

Oh. Hey, Joan.

Auggie, sedikit bocoran lain kali.

Hei, sepertinya

aku adalah pria paling susah untuk menyelinap.

Annie, kau sadar bahwa kami mengirimmu ke Paris bukan untuk

melihat Fashion Week.

Apa kau sudah memberitaunya?

Memberitauku apa?

Ada beberapa obrolan diluar Damascus.

Kami rasa Mahmoud Kanaan sedang bergerak.

Chemical Kanaan disini? Di Paris?

Kami tidak tau. Akan lebih baik jika kau

berhenti belanja dan bantu kami menjawab pertanyaan itu.

Oke. Bisakah aku dapat sesuatu untum mengenalinya, sebuah foto...

Kami ingin melakukannya jika kami punya, tapi tidak ada.

Chemical Kanaan adalah hantu.

20 tahun mencemooh sanksi IAEA,

dan kami tetap tidak tau seperti apa rupanya dia.

Tunggu. Ini jalur teleponku satunya.

Oke. Aku tidak suka menggunakan istilah ini, tapi...

Jika ini tetap bisa membuat kita sejalur selama aku tidak ada,

kau bisa bilang kau bertugas.

Apa--dia bertugas?

Seperti yang kukatakan.

Aku janji tidak akan kusalah gunakan.

Devrient. Tidak apa jika kau ingin menggunakan bahasa inggris.

Merci--maksudku, terima kasih.

Maafkan aku atas kesalahan ini.

Aku tidak menyentuh apapun yang didalam.

Tidak. Tentu saja tidak. Begitu juga denganku.

Aku bertanya-tanya, apa yang kau bayar untuk itu.

Hanya merasa seperti orang bodoh yang tetap membayar penuh untuk ini.

Aku tidak ingat.

Oh. Lihat aku menjadi sangat kasar.

Aku bahkan belum mengenalmu.

Aku sudah bertanya pertanyaan pribadi.

Tidakkah kau mau duduk dulu? Aku benar-benar harus pergi.

Oh, tolong? Aku memesan wine ini dengan sengaja.

Verre...Bouteille. Aku sangat bingung.

Kau harus membantuku menghabiskannya.

Aku membeli tas ini setelah tunanganku meninggalkanku.

Aku tidak bisa menahannya, sungguh.

Tapi itu membuatmu merasa lebih baik.

Kami menyebutnya terapi belanja di Amerika.

Terapi Belanja? Ya. Aku menyukainya.

Berhasil lebih baik daripada es krim.

Setidaknya sampai kreditmu habis.

Ya. Kau butuh pekerjaan yang membayarmu lebih baik.

Ya. Seorang tunangan yang lebih kaya.

Kadang keduanya bisa datang bersamaan.

Aku benar-benar harus pergi.

Kedutaan menginginkanku untuk melaporkan tasku yang hilang.

Oh, tapi kau sudah mendapatkannya utuh kembali.

Aku tau, tapi mereka punya aturan.

Mereka akan ingin aku mengganti semua kunci dan password.

Aku tau ini sangat dadakan,

tapi aku harus pergi ke acara dasi hitam malam ini.

Aku tidak ingin pergi sendirian.

Akan sangat membosankan.

Kau ingin pergi bersamaku? Malam ini?

Kau sudah punya rencana?