Unique Lady 2 (Lust for Gold 2 / Unique Lady: Season 2 / Jueshi Qianjin 2 / 绝世千金完结篇)

~ Unique Lady 2 ~

~ Épisode 13 ~

Vous devez partir d'après notre accord avec la Chambre de Commerce de Shengjing.

Comment osez-vous rester ?

Comment osez-vous abîmer mon riz ?

Mademoiselle !

Jiang Xuanyu ?

Que faites-vous ici ?

- Mademoiselle et moi sommes ici pour acheter du riz. - Oui.

J'ai entendu dire que c'est une célébrité d'internet... du bon riz comme on dit.

Vous êtes également ici pour acheter du riz ?

La Chambre de commerce m'a chargé de chasser les vendeurs de riz.

Mais ils ont fait tout ce chemin jusqu'à Shengjing pour faire un peu de commerce.

Ce n'est pas grave si vous ne les laissez pas intégrer la Chambre, mais vous les chassez.

N'est-ce pas trop excessif ?

Xiao Jing, vous l'ignorez.

Les marchands de Qiyu étaient bien quand ils sont arrivés,

mais ils fixent à présent des prix trop bas, ce qui perturbe indéniablement le marché.

C'est une compétition vicieuse.

Je ne perturbe pas le marché.

Mon riz ne se vend qu'à ce prix.

Vous n'êtes pas du tout embarrassé, n'est-ce pas ?

Allez vous faire voir.

Arrêtez.

Que diable ?

Shengjing n'est-elle pas connue pour son libre-échange ?

Mais vous chassez les vendeurs de riz de Qiyu ?

- Oui. - C'est vrai.

Le riz de Qiyu est blanc, brillant, et a bon goût.

Si vous le chassez, qu'allons-nous acheter ?

Oui.

Mon fils ne mange plus que ce type de riz.

Je n'ai pas d'autres choix.

- C'est vrai. - Vous ne pouvez pas le chasser.

Nous disons tous que chaque grain de riz requiert un effort, quel dommage que le riz se retrouve éparpillé sur le sol.

En effet. C'est de la nourriture, après tout.

C'est vrai. Qu'allons-nous manger si vous le chassez ?

Vous ne pouvez pas le chasser.

C'est... de l'huile de cire blanche ?

Le riz était donc paraffiné ?

C'est pourquoi il est si blanc.

Il y a un problème avec le riz.

Palais de Qiyu

Qui est-ce ?

À présent que je peux venir ici en toute sécurité,

j'ai bien sûr quelque chose d'important à faire.

Comment oses-tu te faufiler dans le palais en plein jour ?

De quoi s'agit-il ?

Je suis ici pour transmettre un message.

Tu es ici sur l'ordre de ?

Le Prince de Jingyuan, bien entendu.

Que voulez-vous dire ?

Absurde.

Le Prince de Jingyuan et moi utilisons toujours un code secret.

Quand avons-nous envoyé quelqu'un ?

Qui es-tu ?

Je suis en effet le garde secret du Prince de Jingyuan.

Je viens à vous parce qu'aujourd'hui au marché,

Lin Luojing du manoir de Yuanzheng a découvert que le riz de Qiyu était faux.

Quoi ?

Comment peut-il y avoir une fraude au riz ?

Puisqu'il s'agit d'une urgence, je n'ai pas eu le temps de faire mon rapport au Maître.

Je suis donc ici pour vous en informer directement.

Dès que le Prince de Yuanzheng l'a découvert, il est allé voir Sa Majesté.

Prince, si cela se propage,

tous les efforts que vous avez fait pour les échanges avec Qiyu seront vains.

Comment sais-tu que le Prince Yuanzheng est allé voir Sa Majesté ?

Se pourrait-il que... ?

Vous le saurez quand le temps sera venu.

Frère Royal, c'est seulement pour calmer les choses

que vous avez accepté de laisser entrer la nourriture de Qiyu à Shengjing.

Cette fois-ci, l'incident avec le riz est suffisant pour prouver la perfidie des gens de Qiyu.

Je pense que nous devrions les expulser dès que possible de Shengjing,

et ne plus les autoriser à faire du commerce à Shengjing.

Le Prince de Qiyu est encore à Shengjing.

Nous ne pouvons pas nous battre à ce sujet.

Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour chasser également de Shengjing le Prince de Qiyu ?

L'incident du riz n'est plus un conflit d'intérêts,

mais une menace pour la population de Shengjing.

S'ils ont paraffiné le riz depuis longtemps,

les conséquences seront dévastatrices.

Si c'est vrai...

Frère Royal, vous allez bien ?

Trop de travail ces jours-ci.

Je suis un peu fatigué.

Votre Majesté.

Su Wen, que fais-tu ici ?

Le Prince de Qiyu attend dehors pour vous voir, Votre Majesté.

Laisse-le entrer.

Mais votre état...

Aucun problème.

Prince de Qiyu, présentez-vous !

Salutations, Votre Majesté de Shengjing.

Prince Qiyu, face à une affaire aussi importante,

comment osez-vous demander une explication ici ?

Votre Majesté et Prince de Yuanzheng,

je suis venu aujourd'hui pour offrir une explication à Shengjing.

Dis-le toi-même.

Je sais que j'ai tort. J'ai tort.

J'ai eu le malheur de mélanger de l'huile de cire blanche au riz pendant un moment,

mais c'était simplement pour blanchir le riz et le vendre plus facilement.

J'ignorais réellement qu'il était toxique.

Prince de Qiyu, depuis que le peuple de Qiyu est arrivé ici,

Sa Majesté ne vous a jamais négligés.

Au lieu de cela, nous vous avons permis de faire affaires à Shengjing.

Mais qu'avez-vous fait ? Vous ne savez pas comment témoigner de la gratitude.

Vous, les gens de Qiyu, comment osez-vous...

Comment osez-vous empoisonner le peuple de Shengjing ?

Eunuque Su, tu vas trop loin.

Qui sait si vous n'êtes pas un brigand jouant au héros ?

Eunuque Su, tu es en effet allé trop loin.

Le Prince Qiyu est assez sincère pour demander la paix,

comment pourrait-il être un brigand jouant au héros ?

De plus, la justice primera.

Frère Royal n'a pas encore parlé.

Pourquoi es-tu si nerveux ?

Prince, vous avez raison.

J'ai... trop parlé.

Quoi qu'il en soit, c'est moi qui n'ai pas bien discipliné mes hommes.

Je suis prêt à en assumer la responsabilité et la punition.

En tant que prince, je jure qu'à partir d'aujourd'hui,

tout le riz de Qiyu disparaîtra pour toujours de Shengjing.

Votre Majesté, le dommage a été produit envers le peuple de Shengjing.

Comme prince, je me sens coupable et j'exprime mes excuses.

Je remets ce revendeur à Shengjing pour une punition sévère selon votre loi.

Aucune pitié, s'il vous plaît.

Qiyu n'interfera jamais.

Mais les autres marchands de Qiyu sont innocents.

J'espère que Votre Majesté n’impliquera pas les autres.

Prince, tout est de ma faute.

Comment pouvez-vous faire ça pour moi ?

C'est de ta faute,

mais en tant que prince, je ne peux pas fuir la responsabilité.

Je suis prêt à être puni.

Aujourd’hui, si Sa Majesté t'épargne,

tu devras à l'avenir changer et conduire correctement.

N'écoute plus jamais les calomnies des autres et ne fais plus une chose aussi meurtrière.

Liu Xiuwen est très intelligent.

Par quelques mots, il a repoussé toute sa responsabilité.

Si nous insistons à exclure les marchands de Qiyu, ça ferait dire que nous sommes pas pardonneurs.

Prince Qiyu, n'exagérez pas.

Mais ça a vraiment causer des dégâts à mes citoyens de Shengjing.

Compte tenu de la sincérité du Prince de Qiyu,

et de l'envie irrépressible de ce marchand à faire du profit,

faites-lui subir un interrogatoire rigoureux.

Oui, Votre Majesté, merci.

Merci pour votre générosité, Votre Majesté.

En réalité, je mets aussi le peuple en priorité,

peu importe que ce soit le peuple de Shengjing ou celui de Qiyi.

Ils n'ont aucune différence à mon esprit.

Cette fois je suis venu à Shengjing, à la poursuite de la prospérité des deux villes.

Nous ferons mieux de ne pas être distant pour de si petits malentendus.

Quel tour de passe-passe !

Tant mieux pour toi, Liu Xiuwen.

Nous étions si près de chasser ces personnes malveillantes de Shengjing.

Mais il est apparu à cet instant précis.

Tu es de retour !

Comment ça s'est passé ? Sa Majesté a-t-elle dit ce qu'il fallait faire ?

Consort, l'accusé a été mis en détention.

Mais le Prince Qiyu s'est montré sans prévenir.

Xiuwen ?

Xiuwen est également allé voir Sa Majesté ?

Va lui demander toi-même.

A-t-il... avalé une bombe dans le palais ?

Consort, il y a quelque chose que vous ne savez pas.

Pourquoi faites-vous cela ?

Vous m'en voulez pour ça ?

Si mes hommes ne vous avaient pas trouvés,

vous et ces hommes d'affaires auriez quitté Shengjing depuis longtemps.

Je parle du riz.

Qu'est-ce que cela a à voir avec moi ?

S'ils ne l'avaient pas délibérément provoqué,

les habitants de Qiyu n'auraient jamais fait une chose aussi malveillante.

Mon Prince, les gens courent après l'argent, les oiseaux après la nourriture.

La vie est ainsi faite.

Qui n'aime pas l'argent ?

La vie est ainsi faite.

Qui blâmez-vous ?

Mon plan était d'obtenir la perle de cristal pour sauver le peuple de Qiyu.

Mais cela ne signifie pas que je vais tolérer que vous fassiez tant de mal au peuple de Shengjing.

Liu Xiuwen, vous êtes vraiment un gentleman doté de la bienveillance d'une femme.

Tout au long de l'histoire, "seuls ceux qui peuvent lâcher prise réussissent".

Avoir le cœur tendre, c'est n'être personne.

Avez-vous déjà songé à la raison pour laquelle le riz Qiyu de bonne qualité devait être paraffiné ?

Que voulez-vous dire ?

Si le riz Qiyu de qualité, beau mais bon marché, disparaît du jour au lendemain,

comment pensez-vous que les habitants de Shengjing réagiront ?

Serait-ce... ?

Depuis le début, lorsque le riz se vendait bien,

jusqu'à la révélation de l'incident de la cire,

tout était dans vos plans ?

Non.

Tout ça, c'est votre plan !

Qu'en pensez-vous ?