Plaguers

Otto ore prima

Paul.

Holloway?

Darian?

Spero sia importante, Briggs.

Abbiamo un segnale di soccorso.

Avete stabilito un contatto?

Non ancora, ma ho una visuale.

Sono circa 30.000 klicks sud-est.

Sembra una piccola nave da trasporto.

Sono abbastanza fuori strada.

Continua a provare.

Arrivo subito.

Pronto?

Facciamolo.

Uno, due, tre.

Prendi i tuoi guanti, ragazzo.

Oh, andiamo, amico.

Lo sai che non posso spostare quella cosa da solo, e se la rompo,

nessuno se la comprera'.

Si'.

Non vedo l'ora di scoprire quanto vale la dannata cosa.

Ha alimentato tutta la nave per un mese.

Potrebbe tenerci in piedi e funzionanti per tutta la strada di casa.

Oh, si, si.

E' una buona cosa che gli abbiamo dato una pausa la settimana scorsa.

Non c'e' bisogno di attirare inutili attenzioni

mentre stiamo, passando di nascosto.

Sai, dovresti consegnarla a Rubini.

Lui era brillante.

Pensavo la stessi spostando fuori dal deposito.

La sala macchine e' piena.

Dovevamo scaricarla nella camera della navetta di salvataggio.

E' troppo rischioso.

Portala alla camera stagna.

Io non mi trascino quella cosa fino laggiu'.

Hai la minima idea di quanto che pesa quella cosa?

Perche' non chiedi a Tarver di farlo?

Perche' l'ultima volta che ho controllato, Mason, sarei io il capitano di questa nave.

No, il nostro capitano e' morto!

E io ordino a te e Riley di spostare Thanatos alla camera stagna.

Sono stato abbastanza chiara?

Si', si', Capitano.

Lo facciamo subito.

Posso parlarti un minuto?

Certo, Tarver.

Sono preoccupato per gli aumenti di tensione che abbiamo avuto ultimamente.

Thanatos non sta solo esaurendo potenza.

Sembra sia penetrato nel sistema.

Come un virus?

Non sono stato ancora in grado di classificarlo.

Leggero' il tuo rapporto.

Fino ad allora, ho una nave da far correre.

Capitano, Briggs mi ha detto che eri nella camera stagna.

Se posso essere d'aiuto...

Ci penso io.

Va bene.

Vedo che hai stabilito il contatto.

Ugh.

Come andiamo?

Alla velocita' attuale,

arriveremo domani proprio all'ora di cena.

Oh, ordinami un cheeseburger.

Ho quasi dimenticato che sapore ha, dopo un anno

di merda liofilizzata.

Che cosa abbiamo saputo di quella nave che chiedeva soccorso?

Nulla, negli ultimi minuti.

Ho provato a contattarli un paio di volte. Non ho sentito niente.

Qualcuno mi sente?

C'e' qualcuno?

Nessuno?

Vi abbiamo ricevuto.

Identificatevi, passo.

Questa e' la USS Diana.

Aiuto. Vi prego, aiuto!

Dovete identificarvi.

Ahi!

Sono il Capitano Darian Holloway della USS Pandora.

Vogliamo aiutarvi.

Qual e' la vostra situazione? Passo.

Oh, Dio!

Qualcuno ci aiuti!

Aiuto!

Briggs, traccia una rotta per attraccare con la Diana.

Continua la scansione delle frequenze per altre trasmissioni.

Landon, prepara l'infermeria per gli eventuali superstiti.

Uh, mi scusi, capitano, ma dove sta scritto,

nel mio contratto, di navi abbandonate

o segnali di soccorso?

Ricordate l'Acheronte?

Hanno risposto ad un segnale di Mayday proprio come questo.

Sono ancora dispersi.

Al primo segno di guai, evacuiamo.

Holloway?

Iniziamo la nuova traiettoria.

Posso essere d'aiuto?

Ce la faccio.

Sorridi all'uccellino.

Sei bellissimo.

Tarver, porta il tuo culo qui.

Prepararsi all'attracco.

Che diavolo e' successo?

Non lo so.

Per alcuni secondi, non ha risposto.

Era come se mi stesse combattendo.

Voi state bene?

Shakerati e mescolati.

Bell'atterraggio, Briggs.

Infilati questo, Riley.

Andiamo la' dentro e vediamo con cosa abbiamo a che fare.

Come vuoi, Capitano.

C'e' la morte qua dentro.

L'unita' elettrica e' distrutta.

Sembra che qualcuno l'abbia strappata via.

Cosa e' successo?

Oh, solo un piccolo bernoccolo.

Stara' bene.

Riley, possiamo avere un po' di corrente la' dentro?

Posso provare, ma non garantisco.

Lavoraci.

Mason, controlla il ponte di volo.

Mi scusi, Cap.

Hai appena detto che vuoi che ci dividiamo?

Mi hai sentito, Mason.

Pensa solo a come spenderai tutti quei soldi.

Si'.

Prima devo tornare a casa, socio.

Che c'e', Riley?

Hai visto qualcosa?

No.

Ma l'ho sentito.

Sentito cosa?

Probabilmente le linee del refrigerante.

Voi ragazzi vedete questo?

Siamo con te.

Stronzate.

Se fossi con me, bagneresti le mutande.

Io non so quello che voi ragazzi avete sentito alla radio,

ma non c'e' nessuno su questa nave.

C'e' qualcosa qui!

E' nei muri!

Mason, voglio tu e Riley a riferire qui immediatamente.

Hai capito?

Capito.

Forte e chiaro.

Riley, dobbiamo ****** prendere questo?

Co... cosa? Dillo di nuovo.

Torna alla Pandora ora.

Riley, ti stiamo perdendo.

Torna.

Ah, Gesu' Cristo!

Cosa sta succedendo?

Non e' niente.

Sto bene.

Abortire!

Ripeto: abortire!

Eh?

Cosa?

Che diavolo e' stato?

Hai sentito?

Pezzo di merda.

Riley?

Cosa c'e'?

Riesci a sentirmi?

- Riley? - Eh?

Andiamo.

Non avere paura.

Non ho intenzione di farti del male.

Eccoti.

Vogliamo presentarci o che cosa?

Forse questo piccolo fuori programma

non e' stata una cattiva idea, dopo tutto.

Vi portiamo alla nostra nave.

E' sicura.

Non abbiate paura.

Dovete solo seguirci.

Andiamo.

Wow.

Amico, abbiamo le allucinazioni o cosa?

Voglio dire,

non possono essere reali.

Non sono reali.

Sono perfette.

Vuoi darmi un ID positivo su questa merda?

Patate, pure'.

Lo stesso per voi, giusto?

Deve essere stato molto difficile per voi.

Capisco se non volete parlare di quello che e' successo.

Il Diana ci stava portando alle colonie esterne

a lavorare nei nuovi Facs medici.

Eravamo appena passati attraverso l'eliosfera

quando abbiamo sentito una rottura.

In un primo momento, abbiamo pensato che fosse un campo magnetico o il vento solare.

Devono aver superato la camera stagna.

Non lo so.

Abbiamo sentito grida, e poi abbiamo sentito urlare.

Abbiamo pensato che l'unico modo per sopravvivere sarebbe stato quello di nasconderci

e sperare che non ci trovassero.

Abbiamo trascorso 20 ore lassu',

col fiato sospeso e in attesa.