Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss! (Fukou-kun wa Kiss Suru Shikanai! / 幸くんはキスするしかない!)

Wow, das Wetter ist so schön.

Mein Name ist Fukuhara Kota.

Ich bin in meinem dritten Jahr an der Uni.

Wie mein Name schon andeutet,

bin ich jeden Tag von ganz viel Glück umgeben.

Ich bin am Tag der Erdbeere, dem 5. Januar, geboren.

Ich liebe Erdbeer-Crêpes.

Ich hasse Insekten und grüne Paprika.

Ich mach gern Sport

und verstehe mich schnell mit anderen.

Ich sehne mich nach Liebe.

Ich will jemanden, der nett und aufrichtig ist.

Oder man könnte auch sagen, dass mein Typ der Person entspricht, in die ich mich auch immer verliebe.

Gut.

Die neuen und alten Studenten sind an unterschiedlichen Campus an meiner Uni.

Heute ist also mein erster Tag auf einem neuen Campus.

Ich bin mir sicher, dass ich ein paar tolle Freunde finden werde

und jeder Tag wird sich mehr und mehr lohnen.

Schließlich habe ich, so wie mein Name schon ahnen lässt...

Schau, er ist in Hundekacke gestiegen!

Kacke, Kacke, Kacke! - Starr nicht so. Das ist unhöflich.

Ich bin Fukuhara Kota, der Glück nur so anzieht und Freude ausstrahlt.

Ja, von wegen!

Wenn ich das süße Getue weglasse, ist das hier meine eigentliche Vorstellung:

Es ist wahr, dass ich am Tag der Erdbeere geboren bin,

aber ich bin immer derjenige, der die Erdbeere mit den Insekten darin erwischt.

Und...

Wie sauer!

Ich liebe Bier und gebratene Teigtaschen.

Auch wenn das meine Lieblingskombination ist,

darf ich nicht unachtsam werden.

Was ich hasse, sind...

Kinder, die immer weinen,

Du blutest nicht.

und Zugverspätungen.

Oh, verdammt.

Mein Traum ist es, 500 Millionen Yen (ca. 3.500.000 Euro) als passives Einkommen zu verdienen.

Mein Typ ist jemand mit einem hübschen Gesicht.

Der eigene Name macht keinen Unterschied.

Was in aller Welt?

Das stinkt! Was ist das?

Anders als mein Name vermuten lässt,

Ich hatte schon immer unnatürlich und unverschämt viel Pech.

Und ich habe mit einer Sache abgefunden.

Ich bin einfach dazu bestimmt, Pech zu haben.

Um zu verhindern, dass mein Pech sich verbreitet,

komme ich niemandem zu nahe.

Ich verhalte mich so, wie die Leute es von mir erwarten

und gebe vor, normal zu sein.

Deshalb hatte ich auch noch nie enge Freunde.

Was ist dir passiert, Fukuhara?

Du bist klitschnass.

Oh, das? Keine Sorge.

Das wird schon bald wieder trocknen.

Was für eine erfrischende Reaktion!

Professor Kawaharas Psychologieseminar findet dort drüben statt, richtig?

Ja. - Danke.

Hat dich schon mal eine gefragt, ob du mit ihr ausgehen willst, Shinomiya-kun?

Nein, noch nicht.

Wirklich nicht? Hast du jemals "Ich liebe dich"

in jemandes Ohr geflüstert? - Das wäre süß.

Probier es bei mir.

Bei mir auch.

Psychologie. In ihrem Kern ist sie Lehre des Herzens.

Wie definieren wir in diesem Fall das "Herz"?

Nun...

Es ist das Bewusstsein eines Menschen

genauso wie dessen Unterbewusstsein. Das Bewusstsein ist...

Was Professor Kawahara sagt, ergibt mal wieder keinen Sinn.

Nicht wahr?

Hey, Miki, ich liebe dein Armband.

Das hier? Es ist hübsch, nicht wahr?

Diese Rosenquarzsteine bringen Glück in der Liebe.

Ich bin jetzt in meinem dritten Jahr,

also habe ich es von Herrn Kirari-sama persönlich gekauft, um einen Freund zu finden.

Herr Kirari-sama?

Er ist in der spirituellen Community sehr bekannt.

Mit 200.000 Followern.

Dieses Armband hat Herr Kirari-sama auch höchstpersönlich bereinigt.

Faszinierend, nicht wahr?

Kiraris "Ein weiter glücklicher Tag mit dem strahlenden Kirari!"

Hier verrate ich euch das Geheimnis, wie man ein glückliches Leben umgeben von dieser strahlenden Aura lebt.

Dass er sich selbst Kirari nennt, ist schon faszinierend.

Was? Meinst du?

Hey, riechst du etwas?

Der Gestank ist wahrscheinlich...

Nein, er kommt definitiv von mir.

Dieser Wassereimer von vorhin.

Wie ekelhaft.

Es stinkt so. - Mein Schuh.

Ich habe dieses erfrischende, saubere Image aufgebaut, um mein Pech zu verstecken, aber was mache ich,

wenn ich es verliere?

Ich hoffe, dass sie kommt. - Ja?

Es wäre cool, wenn da auch ein Mädchen wäre.

Ja, ich weiß. Nicht wahr?

Fukuhara, hi.

Du weißt, dass heute Abend die Willkommensparty ist, richtig?

Oh, im Izayoi. Richtig?

Ich gehe erst nach Hause, um mich umzuziehen.

Oh, okay. - Ja, wir sehen uns.

Wir sehen uns dort. - Bis dann.

Tschüss. - Bis später.

So ein erfrischender Kerl.

Ja.

Aber hast du das gerochen?

Du bildest dir etwas ein.

Warte. - Shinomiya-kun und ihr alle.

Was macht ihr bis zur Party?

Wir holen uns etwas Tee. Wollt ihr mitkommen? Nicht wahr? - Ja.

Ich habe schon Pläne.

Im Izayoi, richtig? - Ja.

Wir sehen uns dort. - Was?

Okay. - Tschüss.

Wir sehen uns. - Was? Okay.

Wie schade.

Aber er ist so cool.

Was? Miki, sag mir nicht,

du willst jemanden aus dieser Liga?

Was? Ja.

Ist schon gut. Ich habe das hier bei mir.

Was?

Ah, eine Party? Keine Lust!

Das wird schon, solange ich ein bisschen Small Talk mache und die Stimmung aufheitere.

Letzten Endes...

Pass auf! - Was?

Oh!

Ich... Ich wäre fast gestorben.

Geht es dir gut? - Ah!

Mir... Mir geht es gut.

Der Typ mit dem hübschen Gesicht.

Das ist gut.

Bist du irgendwo verletzt? Ich habe dich ziemlich doll gezogen.

Nein, mir geht es gut.

Und danke dir.

Moment, deine Hand. - Ach das?

Es tut mir wirklich leid. Ich kann dafür bezahlen oder dir helfen, das zu behandeln.

Das ist keine große Sache. - Aber...

Das ist nur ein Kratzer. Es ist wichtiger, dass es dir gut geht.

Was ist mit diesem attraktiven Typen los?

Gibt es wirklich Leute, die so etwas sagen?

Lass mich dir wenigstens danken...

Oh, entschuldige.

Senpai? Ruf mich bitte nicht mehr an.

Ich weiß.

Izakoi, oder?

Okay, bis später.

Moment! Bist du...

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Willkommen zum Kawahara-Seminar.

Ein paar Worte von Professor Kawahara.

Super! - Professor!

Bei der Lehre der Psychologie geht es,

wie ich bereits heute im Kurs gesagt habe,

darum, seine Seele kennenzulernen. - Professor.

Ja? - Das ist eine Willkommensfeier, also lassen Sie das bitte.

Oh, stimmt. - Bringen wir einen Toast aus.

Gut, willkommen zum Kawahara-Seminar. Prost.

Prost!

Senpai, bitte gib uns ein paar Tipps.

Essen wir. - Essen wir. Hauen wir rein.

Greift zu, Leute. - Darf ich Ihnen davon etwas geben?

Danke, Professor.

Herrje.

Shinomiya-kun. Fukuhara-kun. Danke, dass ihr an unserem Seminar teilnehmt.

Ich habe dir einen Cocktail geholt. Ist das in Ordnung?

Natürlich. Ich liebe Cocktails.

Das ist toll.

Du siehst aus wie jemand, der gerne Cocktails trinkt.

Oh, das hast du gemerkt?

Ich mag Bier und Shochu, du verdammter Idiot.

Und außerdem...

wollen diese Hyänen offensichtlich meinen Platz haben,

damit sie neben Shinomiya sitzen können.

Aber Shinomiya, du hast dich überhaupt nicht verändert.

"Nicht verändert"?

Weißt du, ich bin letztes Jahr in Deutsch durchgefallen,

also war ich letztes Jahr in seinem Kurs auf dem anderen Campus.

Und die Mädchen, die ich mochte, waren alle bis über beide Ohren in ihn verliebt.

Ich habe nichts getan.

Ja, das weiß ich.

Du superglücklicher Kerl.

Superglücklich?

Genau. Dieser Kerl quillt über vor Glück.

Bei einer Lotterie gewinnt er immer einen guten Preis,

und er schafft es auch immer, seltene Tickets zu kaufen.

Was?

Und Verkaufsautomaten geben ihm immer etwas zusätzlich.

Wenn ich Getränke am Automaten kaufe,

sind Zugaben mein kleinstes Problem.

Ich bekomme nicht einmal das Getränk, für das ich bezahlt habe.

Was?

Wenn er dabei ist, geht immer alles gut.

Das ist nur Zufall.

Ich bin so eifersüchtig.

Ich bin so neidisch.

Ein superglücklicher Typ? Was zum Teufel?

Zuhören, bitte!

Ganz nach Tradition des Seminars,

wird es Zeit für das Vorstellungsspiel! Sie müssen eine Minute genau treffen!

Ernsthaft?