Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

Это они!

Приготовиться!

Прибыло еще два узника!

Приготовиться к стыковке!

По местам!

Осторожно!

Стыковка завершена!

Узника ведут!

Зашибись. Еще один сокамерник.

Без обид, дружище, ты милаха.

Давай расскажу, что у нас да как.

В этом ведре замерзает наша моча. И…

Пожалуй, это всё.

Как тебя зовут, крошка?

Её зовут Хольга, меня Эдгин. А тебя как?

Я много где сидел, но с женщиной еще не доводилось.

Думаю, мне понравится.

Мой тебе совет:

не отвлекай Хольгу от ее картошки.

- Она этого весь день ждала. - Заткнись!

Ладно, валяй.

А ты у нас скромница, да?

Я не так уж плох, стоит узнать меня поближе.

Не надо так.

Мы с тобой отлично…

Не буду довязывать пальцы, пусть будут варежки.

И перед кем я распинаюсь?

Ни звон монет, ни зов богов

Никак не лучше винных ручьев

Друзей я верных соберу

Под кружек звон день проведу

Хватит петь!

Как скажешь, Тобиас.

Завтра Совет Освобождения.

Я бы так не радовалась, Эд.

Ты чего?

Джарнатан теперь в Совете, он Ааракокра.

Он нас точно освободит.

Еще чего.

Вот увидишь, Хольга, тебе больше не придется колоть лед.

Волею Альянса Лордов,

наш Совет Освобождения собрался для рассмотрения

дела Эдгина Дарвиса и Хольги Килгор.

Оба находятся в заключении второй год

за кражу в крупном размере и жульничество.

Наш Совет должен определить, достойны ли вы помилования.

Что скажете?

Благодарю, советник Андертон, почтенные члены Совета.

Перед началом я хотел бы отметить, что советник Джарнатан отсутствует.

Может, нам стоит подождать?

Советник Джарнатан задерживается из-за бури. Начинайте.

Ясно. Просто я…

Мы рассчитывали, что он будет присутствовать.

Говорите, либо заседанию конец.

Хорошо.

Тогда начну с небольшой предыстории.

Вы удивитесь, но я не всегда был вором.

Много лет назад я стал одним из Арфистов,

то есть шпионом, поклявшимся бороться с тиранией

и бескорыстно защищать угнетенных.

Моя жена Зиа поддержала меня, хотя и знала, как это опасно.

Днями я подслушивал разговоры наемников,

ловил грабителей…

…и даже отдавал под суд Красных Волшебников Тэя.

По вечерам я возвращался к дочери Кире и моей любящей жене.

Если честно, временами я сомневался,

стоило ли клясться делать всё это бескорыстно.

Но жена говорила:

«Всё, что нам нужно, это ты».

Что там с Джарнатаном?

Он уже рядом? Я могу подождать.

Вы нас не расслышали?

Точно, буря. Просто мне кажется, что Джарнатану

очень понравилась бы моя история.

Жаль будет ждать целый год, чтобы вернуться и…

Продолжайте.

Конечно. Сейчас.

Арфисты очень легко наживают врагов.

Иногда эти враги жаждут мести.

Ни один жрец не исцелит рану от клинка Красных Волшебников.

Ее было не спасти.

Вместе с Зией умерла моя верность клятве.

Простите, тяжело это вспоминать…

…без Джарнатана.

Опять он за свое?

Он пропустил важную часть истории!

Как ему решать, не зная моих мотивов?

Мы более чем способны принять решение и без Джарнатана.

- Продолжайте! - Ладно. О чём это я?

По вечерам я возвращался к дочери Кире и моей любящей жене.

Это уже было, не тяните!

Точно, простите. Попробую кратко.

Про следующие месяцы даже вспоминать стыдно.

Тогда я встретил Хольгу.

Ей стало меня жаль.

Вернее, ей стало жаль ребенка.

Хольге и самой пришлось пережить мрачные времена.

Много лет назад ее изгнали из племени

за любовь к чужаку.

Мы стали друг другу братом и сестрой.

Наши отношения были полны доверия и взаимоуважения.

Денег не было, честно зарабатывать мы не умели,

так что, отбросив честность, мы решили попробовать нечто новое.

Этот упоительный миг осознания,

что от столь желанной вещи тебя отделяет

лишь тонкое стекло.

Вы спросите, как мы могли заниматься грабежом,

оставив дома ребенка?

А мы ее и не оставляли.

Скорее! Бегом!

Кроме Киры, наша команда пополнилась горе-чародеем Саймоном

и жуликом по имени Фордж, толкавшим нас на всё более дерзкие дела.

Вскоре мы стали командой.

Да, мы были ворами, но я старался придерживаться правил.

Мы никому не вредили.

И крали только у тех, кто всё имел в достатке.

Но всё изменилось, когда нам повстречалась волшебница Софина.

О ней мы знали лишь,

что ей нужна помощь в ограблении Оплота Коринн.

Это крепость Арфистов, если что.

Джарнатан точно в курсе.

Оплот был полон бесценных реликвий, отобранных у злодеев.

Доступ к хранилищу был только у Арфистов.

Поэтому Софина обратилась к нам.

Вначале я отказался. Это было слишком низко.

Но Фордж сказал мне, что одной из реликвий Оплота

была Скрижаль Воскрешения,

способная вернуть к жизни умершего человека.

Даже убитого клинком Красных Волшебников.

Думаю, дальше и так понятно.

- Почему мне нельзя с вами? - Это слишком опасно.

Тогда и ты не иди.

У нас есть всё, что нужно.

Еще не всё. Но это наше последнее дело.

Даю слово.

Не кисни, Букашка. Мы мигом.

Я не сказал ей о Скрижали.

Провал разбил бы ей сердце.

А произошедшее

иначе и не назовешь.

Скоро увидимся, милая.

Грабители!

Вот они!

Мы никому не вредим.

Она в Остановке Времени! Вызволи ее, Саймон!

Не могу, Софина слишком сильна.

Возьми Скрижаль. Позаботься о Кире.

Даю слово.

Правду сказать, даже если вы приговорите меня еще к двум годам,

или даже к двадцати,

это не искупит вины за худшее из моих преступлений…

За то, что я лишил свою дочь отца.

Но знайте, что если вы меня отпустите,

я всю жизнь буду стараться загладить свою вину.

Хочешь что-то добавить?

Да нет.

Прежде чем выносить вердикт, умоляю вас подождать…

- Джарнатан! - Простите.

Ужасно рад тебя видеть!

- Хольга, давай! - Охрана!

Отпустите меня, сэр!

Она бросается картошкой!

Джарнатан!

Но мы вас помиловали!

Лети, птичка, лети!

Он еще дышит.

Я же говорил, он нас вытащит!

ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДРАКОНЫ ЧЕСТЬ СРЕДИ ВОРОВ

Ну что там?

Здесь давно не живут.

Куда он мог забрать Киру?

Вряд ли они покинули Побережье Мечей, Фордж любит города.

Вы с женой поужинаете у нас?

- Что? Нет. - Я и вот это?

- С этими губами? - Гадость. Нам только выпивку.

Доплывем на корабле до Врат Балдура,

а оттуда на север.

Пока будем искать Форджа, я проведаю Марламина.

Ты уверена, что готова к этому?

- Вдруг он не захочет говорить? - Мало ли чего он хочет.

- Ладно. - Я хочу поставить точку.

Он же написал, что он тебе больше не муж.

Чем тебе не точка?

- Тебе не понять. - Согласен.

Мне и правда не понять.

Это что…

Вот же сукин сын.

Фордж – Лорд Невервинтера.

Как этот клоун такое провернул?

Если Кира у него, мне плевать.

Идем, нам пора.

Спасибо. Что с моими губами не так?

- Они слишком большие. - Что?

Многим они нравятся.

В жизни не видел здесь такую толпу.

Видно, все сбежались на Игры Солнцеворота.

Мы с папой были на них, когда Игры еще не запретили.

Кто-то выиграл?

Один из участников дошел до финала,

и монстр откусил ему туловище, так что…