The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"يوميات الرجل العطوف" ‫أين كنت؟

‫في المستشفى، أساعد (كارميلا)

‫انظروا إلى الإخلاص ‫الذي يُظهره الفتى!

‫أفكّر في (ماري) والأولاد ‫وهم في ذلك الموقف، لا سمح الله

‫مَن سيعتني بوالدتي بحق الجحيم إن ‫أصابني مكروه، من عداكما أنتما و(سيل)؟

‫يتوقف الكولومبيون عن العمل عند الظهيرة ‫وبعدها يصبح المكان فارغاً

‫وحدة المدير في آخر الرواق!

‫احترس! ثمة شخصان آتيان

‫- من في الداخل؟ ‫- افتح الباب

‫ارفعوا أيديكم!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫تراجع!

‫- أطلق النار على الوغد! ‫- ابتعد عن الدرب!

‫تباً!

‫أيها السافل الحقير!

‫يفترض أن يكون المكان خالياً صباحاً

‫يا إلهي! خصيتاي تؤلمانني!

‫أحضر المال!

‫خصيتاي!

‫- لا شيء هنا ‫- ابحث في الثلاجة!

‫لا يوجد شيء، فلنذهب من هنا ‫لقد أحدثنا جلبة كبيرة

‫تباً!

‫أغلق الباب اللعين!

‫كلّ هذا العناء من أجل ‫ألفي دولار فقط؟

‫مرحباً (أنتوني)

‫- مرحباً عمي (بوبي) ‫- مرحباً عزيزتي

‫مرحباً أيها الإيطالي ‫سأدخل مباشرة

‫- كيف الحال؟ ‫- أكنت بحلبة (ساوث ماونتن) البارحة؟

‫تحاول شراء مسدس من ذلك السافل ‫في محل الوجبات السريعة

‫- من قال لك ذلك؟ ‫- أعرف كيف تشعر

‫لكن لا يمكنك أن تفعل ذلك

‫لا أصدّق أنكما تعرفان بالأمر ‫من أخبركما؟

‫لو كان أبي هو الملقى في السرير في ‫الداخل، لفكرت في الأمر نفسه

‫- لكن لا يمكنك أن تفعل هذا؟ ‫- حقاً؟ لمَ لا؟

‫استمع إليّ، أنا عمّك

‫أولًا، (جونيور) في السجن الفدرالي ‫ولا أحد يستطيع الوصول إليه

‫- الأمر صعب لكن ليس مستحيلاً ‫- ثق بي، لا يريد والدك أن تتورّط

‫يجب أن تنفّس عن غضبك ‫في شيء آخر

‫- مثل بطولة (غولدن غلوفز) ‫- ماذا؟

‫ارفع الحديد ‫أو ضاجع حبيبتك أكثر

‫يا لك من شقي!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل أوقفت السيارة في موقف ‫غرفة الطوارىء أم في المرأب؟

‫ماذا يجري في الداخل؟

‫إنهما يجريان فحصاً أو ما شابه ‫الدكتور (بليبلر) والفتاة الهندية

‫- مرحباً، هل أحضرت لي كنزتي؟ ‫- كنزتك؟ يا إلهي! تباً!

‫حسناً، هدىء من روعك، ما خطبك؟

‫مشكلتي هي أنني ناضج بما يكفي ‫لأجالس أبي طوال الليل

‫وأكون ساعياً وأحضر الأشياء من المنزل ‫لكنني صغير لأعالج مسائل أكبر؟

‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- كأنك لم تطلبي منهما فعل ذلك

‫أطلب ممن وماذا؟

‫يا للعجب، كان في مزاج جيد ‫هذا الصباح

‫قلت للممرضة إنني اعتقدت ‫أنه حرّك حاجبه في الـ5 والنصف

‫هل أخبرتك بذلك؟ ‫وإذا لم تفعل سأستاء جداً

‫سيدة (سوبرانو) عليك أن تعدّلي ‫من توقعاتك في هذه المرحلة

‫لا يمكننا أن نحافظ على ضغط دمه ‫في المعدّل الذي نريده

‫إلى أن تنخفض درجة حرارته ‫وتنخفض كريات الدم البيضاء

‫نحن بعيدون عن مرحلة الشفاء ‫لكنه يقاوم بقوة

‫- أمي، إنه قوي جداً ‫- هذا صحيح

‫مرحباً أبي

‫"استدعاء"

‫- "(كيفين فينيرتي)" ‫- دير؟

‫وصلتني هذه صباحاً

‫- هل أشبه ذلك الرجل إلى هذا الحد؟ ‫- جميع البيض متشابهون إلى حد ما

‫اسمع، لست (فينيرتي) ‫لم أبعكم معدات التدفئة

‫لكنني قلق حيال الخطأ ‫الذي يعقل أنني ارتكبته

‫لأن البارحة...

‫أجل أخبرنا، ما من خداع ‫من دون سرد قصّة خرافية

‫البارحة تم تشخيص ‫إصابتي بمرض ألزهايمر

‫يا للعجب!

‫- أنا في هذه المدينة الغريبة و... ‫- أرجوك، ادخل

‫أتيت إلى هنا لأنني ظننتكم تستطيعون ‫مساعدتي في الوصول إلى (فينيرتي)

‫لديّ محفظته وحقيبته ‫لكنني لست هو

‫أعذر الإخوة على الضحك

‫سنموت جميعاً يوماً ما وسنصبح تماماً ‫كتلك الشجرة، لا وجود لك أو لي

‫وإن كان ذلك صحيحاً، نحتاج إلى التدفئة ‫نحتاج إلى أن نجد أحداً يتولّى المسؤولية

‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- إذاً سنمضي بالدعوى القضائية

‫مرحباً، اذهبي إلى المنزل أنا سأبقى ‫تناولت طعاماً صينياً تواً

‫(كارميلا)!

‫- دكتورة (ملفي)، كيف حالك؟ ‫- حالك أنت هو الأهم؟

‫أنا أركض حول المكان كالمجنونة

‫كان يفترض بابني إحضار القهوة ‫أو يطلب من الخادمة ذلك

‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يجب أن أتناوله

‫وصلتني رسالتك ‫كانت رقيقة جداً

‫كنت أتصل بالمستشفى

‫- وقالوا إن حالة (أنتوني) مستقرة ‫- هذا ما يقولونه

‫إن احتجت أو احتاج أحد إلى شيء ‫أو التحدّث أو التدخّل مع الأطباء

‫- لا تترددي بالاتصال بي ‫- أقدّر لك ذلك، شكراً لك

‫لكن ثمة الكثير من الأشخاص ‫الذين يمكنني التحدث إليهم

‫بالطبع، حظاً طيباً

‫- صباح الخير (غاب)، أهو جاهز؟ ‫- إنه يأكل

‫سنصطحب السيدة (سوبرانو) عند الـ10

‫رأيتها الثلاثاء ‫كيف حالها تلك المسكينة؟

‫ليست بحال ممتازة

‫- أتريد القهوة؟ ‫- أجل، شكراً

‫- أسمعت بالأمر في الحي القديم؟ ‫- ألا تراني منشغلاً بالأكل؟

‫رجلان قتلا 3 أشخاص ‫في مصبغة كولومبية

‫شكراً لك

‫- شخصان نعرفهما؟ ‫- كان حماماً من الدماء

‫أحدهم قال إن المبلغ كان أكثر ‫من مليون، يا لها من ضربة!

‫تباً!

‫(سيل)، يقول (بيني) ‫إن عليكما الذهاب

‫حسناً

‫اسمع، لا تنسَ...

‫- عزيزي، هل عاودك الربو؟ ‫- إنّه الربيع، اللقاح في كل مكان

‫أنا فخورة جداً بك

‫الرئيس المؤقت؟ ‫تمنيت ألا يأتي هذا اليوم

‫- لطالما قلّلت من قيمة نفسك ‫- تعلمين أن هذا ليس ما أقصده

‫تعرفينني، كل ما أردته هو الحصول ‫على حصة صغيرة، والاستمتاع مع أحفادي

‫لكن كم رجلاً يمكنه أن يحل ‫مكان (توني) ويقوم بما تفعله؟

‫- أتظنين ذلك؟ ‫- تتمتّع برباطة جأش في المصائب

‫قال لي (بيني) ‫إنه يشعر بالفخر لأنه يقلّك

‫أنت حازم فيما تريده ‫من دون أن تكون بغيضاً

‫(سيل)؟ هل تساءلت عما سيحصل ‫في حال لم يتعافَ (توني سوبرانو)؟

‫اسمعي (غاب)، لم أكلّمك عن عملي يوماً

‫- ماذا بعد؟ ‫- سأخبرك بأمر لم أطلع أحداً عليه

‫عندما كان (جاكي) يلفظ أنفاسه الأخيرة ‫اقترح أن أتولّى أنا الرئاسة

‫- ليس (توني) بل أنا ‫- حقاً؟

‫- لكنني فكّرت أنها ليست لي ‫- على الرغم من ذلك لن تستهتر بها

‫لم أرَ نفسي قط هذا النوع من الرجال ‫أفضّل أن أبقى في الكواليس

‫لإسداء النصائح ‫ووضع الاستراتيجيات

‫وها أنت ذا (سيل)، الوقت يصنع ‫الرجال عزيزي، وليس العكس

‫يحب الآسيويون أفلام الرعب ‫بالإضافة إلى ذلك المساعد...

‫- لم تتغير حال (توني) ‫- (كارميلا) في حال مزرية

‫إليك مذكّرة، خذ بعض القهوة ‫إلى منزل (كارميلا)

‫(سيل)، كان (بوبي) يجمع المال في ‫(روزفيل) مجدداً الليلة الماضية

‫وقتي محدود جداً، أحضره لنحل المسألة

‫- كيف حاله؟ ‫- ما زال على حاله

‫- أنسيت شيئاً ما؟ مثل حصتي؟ ‫- أتصدّق هذا الرجل؟

‫كان يجب أن يقل وزنك من حشريّتك ‫وتُبقي الأمر بعيداً عن اهتمام الجميع

‫أنا أعمل على ذلك

‫إنها الأزهار، أخرجها من هنا

‫- كان ذلك حي (جونيور) وبات حيّي ‫- أخفض صوتك

‫تباً لذلك! كان (يوجين) يسيّر ‫الأمور لثلاث سنوات وكان معي

‫ما كان عليك أن تفعل ذلك منذ البداية ‫ما عدا الحصة من شارع (تايستي فريز)

‫حكم (جونيور) المكان ‫ولم يكن الأمر صائباً وقتئذٍ

‫يا لك من رجل بغيض!

‫- اهدأ! ما المبلغ الذي نتحدّث عنه؟ ‫- 3 آلاف دولار في الأسبوع

‫ربما هذا ما اعترف به ذلك التعيس ‫لكن أخبروني أن المبلغ 5 آلاف

‫- معلوماتك خاطئة ‫- ماذا نفعل (سيل)؟

‫- إليك هذه الفكرة... ‫- ما هي أيها الرئيس؟

‫للوقت الراهن إنها ملك (بوبي) ‫لكن عليه أن يدفع لك 20 بالمئة

‫- إلى متى سيطول الأمر؟ ‫- أجل (سيل)

‫ماذا ألا تفهم؟ للآن ‫سنرى بعد ذلك

‫مرحباً ‫يا إلهي! يا لكما من مسكينين

‫مرحباً، أحتاج فقط إلى بعض الصابون

‫صباح الخير

‫كأس أخرى؟

‫- أتعرف ما اكتشفته البارحة؟ ‫- ماذا؟

‫شكراً لك

‫تمّ تشخيص إصابتي بالألزهايمر

‫آسف لسماع ذلك

‫عمّي يعاني فقدان ذاكرة ‫ربما هو مرض وراثي

‫أحدهم يدرس الأمر على الأرجح

‫أمن المحتمل أن أكون ‫(كيفين فينيرتي)؟

‫حسناً، سأتوقف

‫- "(سيل)؟" ‫- ماذا؟

‫أسمعت بعملية السطو ‫في شارع (أورانج)؟

‫الكولومبيون، هل أنت من فعل ذلك؟

‫أخذ الشاب النقود، يجب أن يحصل ‫الجميع على حصّة جيدة

‫- الجميع؟ ‫- (كارميلا)

‫تحصل على حصّة (توني) في ‫هذه الظروف، أليس كذلك؟

‫- "القرار قرارك" ‫- أعلم هذا

‫أجل، إنّه الصواب

‫- حمّام السيدات بالجوار ‫- يمكنني أن أضربك وأنا أقف هنا

‫وحدة العناية الفائقة تلك كئيبة جداً

‫يا لها من سيدة شجاعة!

‫سأقتطع حصة (توني) من حصتي ‫من العملية وأعطيها لـ(سيل) ليسلّمها لها

‫تمهل يا (بروتو)! حصتك؟ ‫أنا من قام بكل العمل الشاق

‫ما كنت لعلمت بأمر العملية لولاي

‫يا له من أمر مفيد! كان هرجاً ومرجاً! ‫قلت إن المكان سيكون فارغاً

‫أخبرني الأطباء أنني أحتاج ‫إلى تصوير خصيتيّ وأربيتي

‫(سيل)، ما قولك ‫في هذه المسألة؟

‫سنقسم النقود إلى حصتين ‫وتعطياني حصّة (توني) لأتولاها

‫سأجلبها لك (سيل)، 80 ألفاً

‫لحظة، 80 ألفاً، كيف يكون ذلك ‫20 بالمئة من مليون؟

‫خفّف من روعك، أنت تهذي ‫كان المبلغ 750 ألفاً

‫تباً لكل ذلك (بولي) ‫(تومي) تسبّب بهذه الورطة!

‫ما مسألة كل هذه الحسابات؟

‫المبلغ هو 100 ألف دولار للفرد ‫أفهمتما؟ نحن نرعى (كارميلا)

‫- لا شك في ذلك ‫- بالطبع

‫أحضر حصتك في أسرع ‫وقت ممكن (بولي)