The Walking Dead: Daryl Dixon

Du fortjener også en lykkelig slutt.

19 måneder på havet.

Håper å være foran denne tingen.

Ingensteder er trygt.

Vi prøver Marseille.

Kanskje sørsiden av Frankrike er bra.

Det må være et trygt sted et sted.

Sue fikk hjerteinfarkt.

Vi måtte dra fra henne.

Jeg måtte... ta meg av det.

Vår tiårs jubileum ville vært i Juni.

Honey gråter hele tiden.

Hun vil ha hennes mor tilbake.

Hun vil ha trygghet slik det var før.

Hun vil dra hjem.

Mitt navn er Daryl Dixon.

Jeg kommer fra et sted kalt samveldet.

Det er i Amerika.

Jeg dro ut for å lete etter noe,

men alt jeg fant var problemer.

Om ikke jeg kommer tilbake,

vil jeg at de skal vite at jeg prøvde.

Jeg prøver fremdeles.

"Gud elsker deg".

Øh... bonjour.

Bonjour.

Monsieur?

Jeg beklager. Jeg forstår deg ikke.

Hei! Du er en Amerikaner.

Du vet, jeg snakker engelsk ganske bra.

Hva skjer'a, noob?

Min eh, bestefar. Han skadet ankelen.

Han snakker ikke så bra engelsk.

Hallo.

Har du medisiner?

Vi kan bytte mot et eple eller en kanin kanskje.

Veldig god kanin.

- Merci. - Merci.

Mat der.

Så hvor skal du hen?

Der jeg kom fra.

- Over havet? - Ja.

Jeg er Maribelle.

Han heter Guillaume.

Kanskje vi kan gå sammen?

Komme til et trygt sted, kanskje?

Du kan hjelpe oss.

Vi kan hjelpe deg med å finne en vei.

Hei, Yankee.

Han snakker hele tiden om andre verdenskrig.

La résistance. U.S. GIs. Kjempe sammen.

Ditt land, mitt land, som venner.

Du er ingen venn.

Det er ingen land lenger heller.

Il ne parle pas Français. "Sett deg", sa han.

Stopp. Spar kruttet.

Merci.

Kan du hente medisinbagen min?

Du fortjener også en lykkelig slutt.

Jeg finner dem. Jeg tar dem med hjem.

Det er ikke sånn at vi aldri kommer til å se hverandre igjen.

Føler du deg bedre?

Jeg heter Isabelle.

Det er ikke noe å være redd for. Du er en gjest.

Binder du alltid fast gjestene dine?

Det er for din egen sikkerhet.

Ødela armen min.

Du har den ihvertfall.

Du hadde et sår fra en brûlant.

Kauterisering er den beste måten å hindre spredning.

En brû-hva?

En brûlant.

En brenner.

Døde fra markedet?

Her kaller vi dem "les affamés", "De sultne".

Brenner er bare en type.

Ok.

Får jeg?

Ja.

Hva er dette for et sted? Et kloster eller noe sånt?

Vi er et lite samfunn av nonner.

Veldig liten nå etter 12 år.

Vi overlever her, dyrker, hagearbeid, jakt.

Er du fra Amerika?

Et sted kalt Samveldet?

Jeg fant båndopptakeren din.

Hvordan endte du opp i Frankrike?

En haug med dårlige valg.

Kauteriseringen virker.

Det er best å rense såret, for å unngå innfeksjon.

Jeg kommer tilbake med klær,

Mr. Dixon.

Daryl.

Du kan kalle meg Daryl.

Enchantée.

Får jeg se hodet ditt?

Det er honninghvitløk.

For å kjempe innfeksjonen.

Jeg ser du har holdt valgene dine åpne.

Utover årene har klosteret blitt

en del av en gruppe som heter l'Union de l'Espoir

Det betyr "håpets forening".

Åpen for alle budskap om tro og utholdenhet.

Vi tror menneskeheten er på en prøve

som vi snart får levert.

Se opp.

Jeg putter ikke mye tro i

- Gud? - Ja.

Vel, han har tro i deg.

Len deg fremover.

Hva er arrene fra ryggen din?

Min far var en røyker.

Har du søsken?

Ja. Hadde. En bror.

Jeg hadde en søster.

Len deg bakover.

Du har noen arr også.

Sognepresten pleide å si at arrene viser

at vi har lidd, men enda viktigere,

at vi har grodd fra lidelsene.

Du bør få deg litt luft.

Jeg venter utenfor.

Tvers over gårdsplassen er der søstrene bor.

Ingen menn er tillatt.

Hva med den lille gutten jeg så?

Laurent vokste opp her.

Med oss. Han var foreldreløs.

De er redde for deg.

Jeg drar snart.

Middelalderkirker hadde ofte et våpenrom.

Man trengte det da.

Gir mening.

Vi har trent oss selv med våpnene.

Bare i tilfelle.

Mordernonner, hva?

Vi kan forsvare oss selv hvis vi må.

Père Jean var en samler.

Farfaren han kjempet i Maquis.

- Du savner en. - Det er den jeg bruker .

Det er Père Jean's kontor.

Vet du hvordan man bruker radioen?

Det er lenge siden sist jeg nådde noen.

Kunne jeg prøve?

Klart det. Når du har blitt bedre.

Den siste jeg nådde var en spanjoler.

For noen måneder siden.

Snakket litt engelsk. Jeg kan prøve å nå han igjen.

Din engelsk er god.

Foreldrene mine jobbet for Médecins Sans Frontières.

De reiste overalt.

Bosnia, Tsjetsjenia, Rwanda.

Søsteren min og jeg fullførte skolegangen i Paris.

Hvordan endte du opp her?

En haug med gode valg.

Klosteret var alleredet modernisert da jeg kom hit.

Håpet vårt er å omvende landet

til mer landbruk som vil støtte oss

med å finne vårt mål.

Det får oss til å ha noe å gjøre.

Sett deg ned. Jeg er straks tilbake.

Denne mannen hører ikke hjemme her.

Hva er vi hvis vi ikke kan tilby et sted for en såret pilegrim?

Tror du det er det rette?

Jeg så ham kjempe mot krigere. Jeg så hvos sterk ham er.

Han hører til der ute sammen med de troløse og de voldelige.

Han er ikke som oss.

Han er en person som lever uten Gud.

Det gjorde jeg også.

Din tur til å prøve.

Rekorden min er 3 minutter og 12 sekunder.

Jeg er ikke så god med det der.

Nei?

Jeg er ganske god med sånt.

Matte problemer, forskning. Musikk. Geografi.

Jeg vet også om alle land og hovedsteder

fra tiden før.

Père Jean lærte meg alt.

Beklager mine manøver, Monsieur. Jeg er Laurent.

Glad for å bli kjent med deg.

Hvor mange mennesker tror du lever i det som en gang var Frankrike?

Det var 67 millioner mennesker før fallet.

Jeg tror at den nåværende befolkningen er mindre enn 200,000.

Jeg skulle si mindre.

Mye mindre.

Vet du hvor lang tid det vil ta å få tilbake så mange mennesker?

Nei.

Seks generasjoner.

Kanskje syv.

Det sårer meg bare å tenke på det.

Ja, matten suger.

Har du barn, Monsieur?

En kone?

Foreldre?

Nei.

Nei, ikke noe slikt.

Men du har hjemmelengsel.

Det ser jeg i øynene dine.

Hva er du, en psykiater?

Jeg føler ting. I magen min.

Jeg føler din tristhet.