Who Killed Sara? (¿Quién mató a Sara?)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে :
আর ১০ মিনিট। আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ঘরে ফেরার সময় হয়ে গেছে?
এইতো প্রায়, মা।
ওয়াদা করছি সব ঠিক হয়ে যাবে।
কিছুক্ষণের মধ্যে তোমার ট্রান্সপ্লান্ট শুরু হবে...
তারপর তুমি ব্যস হিম্মত রাখবে।
হুম?
কয়েকমাসের জন্য আমি বাইরে যাচ্ছি।
আমাকে দেখতে পাবে না, তবে সেটা তোমার জন্য ভালো হবে।
ধীরেধীরে তুমি সুস্থ হয়ে উঠবে, এবং...
তোমার কোনোকিছুর অভাব থাকবে না।
আমাকে একা ছেড়ে যাসনে, অ্যালেক্স।
সারার মৃত্যুর পর তো একদম-ই নয়, বাবা, প্লিজ।
শোনো , মা
ট্রান্সপ্লান্টের পর তোমাকে আর...
কখনো এখানে আসতে হবে না।
বিশ্বাস কর, মা। .
কিন্তু তুই যাচ্ছিস কোথায়?
ব্যস কয়েক সপ্তাহের সাজা হবে।
১ মাস।
বড়জোর, ২ মাস।
তার বদলে তুমি কি পাবে জানো?
তোমার মায়ের আরোগ্য জীবন।
এটা অসাবধানতাবশত ঘটিত কোনো সাধারণ কেস নয়।
সারা গুজমানের মৃত্যু একটা পরিকল্পিত খুন।
উপস্থাপিত প্রমাণ দ্বারা এটাই পরিষ্কার হয় যে, আলেহান্দ্রো গুজমান
রুডলফো লাযকানোকে খুন করতে চেয়েছে কারণ
সারার পেটে রুডলফোর বাচ্চা ছিল
সারা প্রেগন্যান্ট ছিল, রুডলফো? বসে পড়।
আসামী ভাবতে পারেনি
তার বোন প্রথমে
প্যারাসুটে চড়ার জন্য তৈরি হয়ে যাবে।
এই অপরাধের জন্য আদালত আলহান্দ্রো গুজমানকে
৩০ বছরের সশ্রম কারাদণ্ডের আদেশ দিল।
না! না!
আমি খুন করিনি, স্যার। আমি কিছুই করিনি। প্লিজ আমার কথাটা শুনুন।
রুডলফো! আমি কাউকে মারতে চাইনি!
সিজার! সিজার, প্লিজ। আপনি তো জানেন আমি নির্দোষ।
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
আমি তোমার আর তোমার পরিবারের দেখভাল করব।
তোমার নেয়া সিদ্ধান্তের ফলে সবার মঙ্গল হবে।
অভিনন্দন
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
সিজার লাযকানো ব্যাংক স্টেটমেন্ট।
ইনভেস্টমেন্ট 29,880,000
ওকে। আর অপেক্ষা করতে পারব না।
সারা!
কাম অন, গাইজ।
জানতাম তুমি আমাদের অপেক্ষা করাবে।
এসো।
হেই, গাইজ! ব্যাগগুলো ভিতরে রাখ।
চেমা। হেই।
কী অবস্থা? আসার জন্য ধন্যবাদ, দোস্ত।
হ্যালো, ম্যাম। কেমন আছো তোমরা?
ভালো, আপনি? আমিও ভালো, ধন্যবাদ।
সারাকে আমাদের সাথে যাবার অনুমতি দিলেন দেখে খুব খুশি হলাম।
অবশ্যই।
অ্যালেক্স ওর খেয়াল রাখবে আমি শিওর।
একদম।
তুই আমার রুমে থাকবি।
ঠিক আছে, যাও। আনন্দ কর।
লাভ ইউ, টু।
এসো, উঠে পড়। চলো!
মরদদের যে হিম্মত নামের একটা বস্তু থাকে সেটা বুঝতে ১৮ বছর সময় লাগল?
আয়।
না, থাক। তোর বেশি সময় নেব না।
ভিতরে তো আয়, গাণ্ডু।
কী চাস তুই?
তোর বাবার ভাড়া করা গুণ্ডা আমাকে মারতে পারেনি তাই,
তুই এখন...আমাকে শেষ করতে এসেছিস, না?
পিস্তল নিয়ে এসেছিস, গাণ্ডু?
না।
অ্যালেক্স...
বুঝতে পারছি তুই রেগে... না, পারবি না।
জানি তোকে একটা ওয়াদা করেছিলাম যেটা আমরা রক্ষা করিনি।
আমার ফ্যামিলি তোর প্রতিজ্ঞা রক্ষার্থে ব্যর্থ হয়েছে আর
তোর রাগ করার পুরো অধিকার রয়েছে।
এতবছর যাবত আমি অনুশোচনায় ভুগে এসেছি, অ্যালেক্স।
এবং আমি গভীরভাবে অনুতপ্ত।
তুই এখন আমার সামনে ভিক্টিমের নাটক করবি
আর আমরা দুজন কান্না শুরু করব, এইতো?
তারপর একে অপরকে মাফ করে দেব।
বলব কোনো ব্যাপার না, তারপর আবার আমরা প্রাণের সখা হয়ে যাব, না?
শালা ভণ্ড কোথাকার!
ট্রায়ালের দিন তুই আদালতে ছিলি।
আমার সম্মন্ধে বলা বিচারকের প্রত্যেকটা মিথ্যে শব্দ তুই শুনেছিলি,
তবুও আমাকে সাপোর্ট করিসনি, শালা হারামখোর!
বাবা তোকে…
টাকা দিবে বলেছিল কিন্তু দেয়নি।
আহ…
সেই মিথ্যেটাও মনে আছে।
তুই কতো দিতে চাচ্ছিস?
ওত্তেরি!
এতে তো আমার জিন্দেগি কেটে যাবে।
টাকাটা তোর হোগায় ঢোকা, বাইনচোদ।
যা দূর হ আমার বাড়ি থেকে।
প্লিজ আমার ছেলেকে এসবের মধ্যে জড়ানোর চেষ্টা করবি না...
ব্রুনো খুব ভালো ছেলে। কী বালছাল বকছিস?
তুই ওকে ছবি পাঠিয়েছিলি। কী ছবি?
যদি তুই না পাঠাস, তাহলে পাঠালো?
জানি না তবে আমি পাঠাইনি।
আমি প্ল্যানে বাচ্চাদের ব্যবহার করি না।
যা এবার দূর হ।
ভাগ!
হেই!
তুই আমার নেক্সট টার্গেট।
ভ্যালে ডি ব্রাভো - ২০০১
বেশ।
হেই গাইজ, সারা রেডি! আপনারা রেডি তো?
রুডলফো।
তুই রশি কেটেছিস?
কী?
হার্নেসের রশি তুই কেটেছিস?
একদম না। প্যারাসুটে ত্রুটি ছিল। রশি আমি কাটিনি।
প্যারাসুট ঠিকমতো চেক করিনি ব্যস এটাই আমার দোষ।
প্যারাসুটে কোনো ত্রুটি ছিল না।
কয়েকবছর যাবত এটা নিয়ে রিসার্চ করেছি।
হার্নেস ভাঙা ছিল আর রশি কাটা ছিল।
সারাকে খুন করা হয়েছে।
যদি তুই না হোস, তাইলে সেটা তোর পরিবারের কেউ একজন।
জানি আমার ফ্যামিলির লোকজন হারামি তবে খুন করতে পারে না।
ওই প্যারাসুটের রশি কাটা ছিল। না।
যেদিন সারার খুন হয় সেদিন ওই ব্যক্তি…
সেখানে উপস্থিত ছিল।
সেই ব্যক্তি প্যারাসুটের রশি কেটে দিয়েছিল...
প্রত্যেক পরিবারে একটা রাক্ষস থাকে।
যদি তুই সেই রাক্ষস না হোস,
তাহলে সেটা অন্যকেউ।
শুনতে খারাপ লাগবে, তবে সেই ব্যক্তি তোর ফ্যামিলির সদস্য।
সেই ব্যক্তি আমাদের সবাইকে বিশ্বাস করিয়েছে যে তুই সারাকে খুন করেছিস।
ওই লোকটা আমাদের এতবছর ধোঁয়াশায় রেখেছে।
তুই জানতে চাস না সারাকে কে খুন করেছে?
হতে পারে ব্রুনোকে ছবি পাঠানো আর সারার খুনি দুজন একই ব্যক্তি।
ভেবে দেখ।
হেই!
তোর বোনকে বলবি আমার উপর নজরদারি করা যাতে বন্ধ করে।
না!
না!
না!
ইউনিভার্সিটি অফ মাদ্রিদ অ্যাডমিশন লেটার
ব্রুনোকে ছবি তুমি পাঠিয়েছ?
হ্যাঁ . কেন পাঠিয়েছ?
সেজন্যই তোমরা মুখোমুখি হয়েছ এবং এখন একসাথে কাজ করবে।
তুমি কীভাবে জানো আমাদের কথা হয়েছে?
স্বাভাবিক ব্যাপার। তুমি জেনে গেছ ছবি আমি পাঠিয়েছি।
সে আমাকে ফোনেও বলতে পারে।
তুমি আমার উপর নজর রাখছ?
আমি ব্যস তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তোমার সাহায্যের দরকার নেই। পার্সোনালি আমি তোমাকে চিনি?
হ্যাঁ
সারাকে তুমি খুন করেছ?
আমার বোনকে তুমি খুন করেছ?
প্রাইভেট নাম্বার - অনলাইন
নো কানেকশন
ধ্যাত!
আশা করি এটা আপনার সুখস্মৃতি স্মরণে সহায়তা করবে।
তো?
তোমার কিছু বলার নেই?
না, আমি...
বুঝতে পারছি না।
জানিনা অ্যালেক্স চাকুটা কোথা থেকে পেল।
চাকুটা তোমার, তাই না?
হ্যাঁ। তো?
তোমার মনে হয় আমি...
বিশ্বাস হচ্ছেনা তুমি এটা ভাবতে পারলে। জানি আমার লাইফস্টাইল তোমার পছন্দ না তবে...
তুমি আমাকে দোষারোপ করছ এমন... না, তোমার লাইফস্টাইল আমার পছন্দ না।
এটা উচ্ছন্ন লাইফস্টাইল।
সিজার
কী এসব?
আবার কী নিয়ে ঝগড়া বাধলো?
আমাদের বাবা এখনো মান্ধাতা আমলে বসবাস করছে!
চেমা।
তুমি জানতে মৃত্যুর সময় সারা প্রেগন্যান্ট ছিল?
জানতে না? বাচ্চাটা রুডলফোর?
এমন কিছুই হয়নি! আলবত হয়েছে, মা।
বাচ্চাটা রুডলফোর।
তাই রুডলফো এখনো সেই ভয়ানক স্মৃতিটা ভুলতে পারেনি।
তুমি জানতে না? অনেক হয়েছে!
হামেশা তোমরা আমাদের দোষী সাব্যস্ত করতে তৎপর থাকো।
সিজার সারাজীবন কঠোর পরিশ্রম করে তোমাদের সব আবদার মিটিয়েছে,
আর তার এই প্রতিদান দিচ্ছ?
কেন বারবার এইসব নাটক কর, মা?
তারচেয়ে বরং, আমাকে এটা বোঝাও যে
রুডলফো তার প্রেগন্যান্ট গার্লফ্রেণ্ডকে কেন খুন করবে?
আমি কাউকে খুন করিনি।
তুমি এখানে কী করছো?
তোমার তো নতুন ব্রাঞ্চ ওপেনিং সুপারভাইজ করার কথা।
আমি সারাকে খুন করিনি।
কেউ জেনেবুঝে রশি কেটে দিয়েছে।
কী বলছ এসব? ১৮ বছর যাবত আমি
ভেবে এসেছি যে সারাকে আমি মেরেছি কিন্তু আমি ছিলাম নির্দোষ।
অবশ্যই তুমি নির্দোষ!
ওটা একটা দুর্ঘটনা। না, দুর্ঘটনা ছিল না!
সারাকে খুন করার জন্য কেউ জেনেবুঝে প্যারাসুটের
রশি কেটে দিয়েছিল!
হার্নেসও ত্রুটিপূর্ণ ছিল। এলরয় আমাকে বলেছে।
এলরয়?
এলরয় সেখানে পুরোটা সময় ছিল। এটা সত্যি।
তুমি নিজের ফ্যামিলিকে দোষারোপ করছ? হ্যাঁ।
Who Killed Sara? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Who Killed Sara?
- Who Killed Sara S01E06 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 48 downloads · 2021-07-10
- Who Killed Sara S01E05 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 47 downloads · 2021-07-09
- Who Killed Sara S01E03 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 47 downloads · 2021-06-16
- Who Killed Sara S01E02 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 49 downloads · 2021-05-28
- Who Killed Sara S01E01 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 52 downloads · 2021-05-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.