Spin Kick (돌려차기)
Download Vietnamese Subtitle
Vietnamese subtitle preview
The first 200 lines.
CINEMA SERVICE Presents
association with ChoongMu-Ro Fund
a CINE2000 production
KIM Dong-wan
HYUN Bin JO An
KIM Tae-hyun PARK Jin-yeon
Executive Producer LEE Chun-yeon
Directed by NAM Kook
Bọn ngu này!
Bước lên phía trước!
Chúng mày dám tự nhận là võ sĩ Taekwondo à, còn đéo xếp thẳng hàng nổi ?
Chúng mày là sự sỉ nhục cho Taekwondo!
Manseh high school's Taekwondo Tất cả lịch sử đều đã mất.
Giờ chúng mày là rác rưởi cả thôi, trừ thằng Min-kyu ra.
Muốn sự tôn trọng của tao hả?
Vậy hãy vào bán kết giải vô địch Quốc Gia Taekwondo đi.
CLGT!
Này, lũ rác rưởi tụi mình đi uống nước chém gió tí đê cho nó đỡ cay cú 8->!
Ờ đi đê
vl!
Quên đi em.
Cút đi thằng chó này!
Thằng ngu nào bước qua cái vạch này thì chết với tụi tao!
Này, thằng ngu, đứng dậy đê!
Đừng có nghĩ về việc đó.
Yong-gaek, chuyện gì thế?
Tao đã bảo là ko đi qua cơ mà.
Con chó này!
- Đúng rồi đấy, thằng khốn! - ôi đm, tao chảy máu rồi!
Cái bọn chó này, tao sẽ cho mày vào tù.
Này, xuống khỏi xe đi. Anh ko muốn em gặp rắc rối.
Em cũng thế. Hẹn gặp anh sau.
Bọn ngu chúng mày thật là hết hy vọng!
Mày là đội trưởng, mà để chuyện này diễn ra à?
Xin hãy để họ qua đc vòng sơ loại và rồi...
Khi chúng nó ra viện...
Min-kyu là người duy nhất có thể tham gia cuộc thi này.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Nói tôi đi, cậu là huấn luyện viên, phải ko?
Xinh lỗi, nhưng tôi ko còn gì để làm cho Manseh nữa.
Cái gì?
Cuộc thi này cũng rất quan trọng đối với tôi.
Nếu tôi ở lại đây, sự nghiệp của tôi sẽ tan nát hết.
Tôi hiểu. Mọi trường đều muốn cậu làm HLV.
Nhưng giờ thật sự là thời điểm ko tốt. Đừng quay lưng lại với chúng tôi!
Xin lỗi nhưng tôi phải đi đây.
Này, Koh, Đừng làm thế với tôi!
Không thể thế đc.
Min-kyu, Đứng dậy và đi với tôi.
Nếu cậu ở lại với những tên ngốc kia,
Cậu cũng sẽ trở thành một kẻ thua cuộc.
Đi cùng tôi đê. Tin tôi đi, cậu sẽ trở thành võ sĩ tốt nhất.
Em ko thể làm thế đc.
Vì sao?
Phòng khám sản khoa
Em có thai 3 tháng rồi.
Gì đấy, anh nghĩ em đang đùa à?
Nếu anh kẹt trong tù,
anh sẽ mất con của chúng ta và em!
Trông tôi giống đang đùa lắm sao?
Chết tiệt, Tôi đang nghiêm túc đấy!
Nhưng kế hoạch của ngài quá...
Quá gì? Cậu có ý gì hay hơn à?
Theo tôi thì nên loại bỏ tuyển Taekwondo là hay nhất...
Không được...!
Tôi ko nghĩ...
đó là điều nên làm.
Với quyết định cực đoan đó, chúng ta thua quá nhiều.
Cô ấy nói đúng!
Chúng ta ko thể vứt đi di sản 50 năm của mình đc!
Chúng mày nhìn nhau làm gì?
Yong-gaek, và Jung-dae, 2 đứa mày bị trục xuất.
Và bị đình chỉ vô thời hạn.
Ý ngài là tôi ko bị trục xuất?
Tôi cũng muốn bị loại cơ
Oh, Hyuk-soo, thật chứ mày?
Chắc chắn rồi! Mày chết, thì tao cũng chết Mày sống, thì tao sống.
Cảm ơn, thằng bạn.
Để tao ôm mày phát nào, Bạn bè tốt.
Bỏ ra. Ngài nghe thấy rồi phải ko?
Xin để em ở lại và đuổi thằng này đi =)).
Đấy là những gì nó nói nó muốn mà?
Cái thằng chó này!
Đủ rồi đấy... Chuyển sang trang khác!
"Tôi đồng ý gia nhập đội tuyển Taekwondo và... "
"Tôi đồng ý gia nhập đội tuyển Taekwondo và... " Cậu gây ra bao rắc rối này,
Cậu gây ra bao rắc rối này,
Giờ cậu phải đương đầu với nó. Tham gia giải đấu đi!
Tất cả nhờ mày đó!
Các cậu có 2 lựa chọn, Taekwondo hay ở tù?
Xin lỗi, nhưng ngài chọn nhầm người rồi!
Hiệu trưởng, em sẽ làm mọi thứ để đc ở lại trường :x.
Vậy em sẽ ko bị đuổi nếu gia nhập đội chứ ạ?
Chú hiểu rồi đấy ;).
- Thầy nói thật chứ ạ. - Chắc chắn rồi.
Đưa em bút nào!
Cậu điên hay sao thế?
Hey, Taekwondo's for faggots, man!
Đùa, chẳng phải mày nói là sống chết cùng nhau à!
Vậy Taekwondo có gì khác chứ?
Nếu tao ko làm, tao chết mẹ mất!
Sảnh Manseh
Biến đi!
CLG...! Mày đuổi bọn tao á!
Rác rưởi như chúng mày ko xứng đang ở đây.
Thằng điên, có vấn đề gì đâu?
Có chuyện gì với thằng này thế nhỉ?
Bình tĩnh nào, ko phải chúng tao muốn ở đây, cứ bình tĩnh và...
Đủ rồi!
Trong Taekwondo, luật ko cho đấm vào mặt nhau đâu đó!
Oh, Thế ạ?
Mày gặp may đấy.
Cậu muốn trở lại tù à?
Cậu đã đồng ý vượt qua vòng sơ loại,
Nhớ chứ?
Ờ đúng rồi, mọi người quên gì rồi hay gì đó nhỉ?
Thêm một vụ rắc rối nữa,
Là các cậu lại vào tù đó!
Vâng, thưa hiệu trưởng!
Cậu muốn thêm gì ko?
- Mẹ cậu làm ở siêu thị, phải ko? - Fuck off.
Này, đây...
Cái nữa này.
Ah, Tao ghét cái mùi này.
Ngậm miệng vào rồi ăn đi!
Này, mày làm gì đấy?
Đéo mẹ, mày bị ngu à? Không biết bọn tao là ai à?
Có.
Ấy, bình tĩnh, Nó sắp khóc đấy.
Mày muốn gì?
Coke...
- Coke á? - Vâng.
CLGT...?
Nó vẫn còn mở.
Hyuk-soo, cầm lấy này.
Mày chỉ đc lấy Fanta thôi, Khống coke gì hết.
Cái giề?
Tiền thừa của em đâu?
Mịa, mày đùa à?!
Quên mẹ tiền thừa của mày đê! Biến!
Bố thằng bệnh!
Jung-dae, Tao cũng muốn Coke.
Xin tao đi.
- Oh, đi mà, anh giai. - Có ngay đây cưng.
Uống hết đi Yong-gaek, muốn gì cũng đc.
Oh, Mi-ae à? Anh đang ở trường.
Em thấy sao rồi?
Cố đợi đến khi tan học nhé.
Đứng dậy, chạy đi!
Sức mạnh vật lý cơ bản là chìa khóa
để nâng cao trình độ Taekwondo của các cậu.
Đéo mịa, con điên này ko biết lúc nào nên dừng.
Tao muốn biết mùi vị em nó ra sao.
Con này hơi chua nhưng tao sẽ cho nó thử phát.
- Này, té đê. - Tập đê.
Biến đê.
Nếu các cậu chuẩn bị học Taekwondo, thì mặc đồng phục vào đê.
Thế tôi nói ko có sao ko?
Taekwondo là một môn thể thao thực sự, và trong thể thao chúng ta mặc đồng phục.
Đối với tao, cứ thấy thoải mái trc đã.
Cứ làm những gì tao nói đi.
Tao đến chán để biết mày sẽ làm gì rồi nếu tao nói ko lần nữa thì sao.
Oh, thế à?
Dừng lại đi, Min-kyu.
Đó là lỗi của chúng ta khi mong chờ điều gì đó từ mấy thằng lởm này.
Lởm á? Cẩn thận những gì cô nói đấy.
Cẩn thận cái mồm cậu.
- Cẩn thận cái mồm cô, điên. - Câm đi.
Su-bin, kệ mịa chúng nó. chúng nó toàn bọn bất tài ý mà.
Tôi ko kệ đc. Tôi cũng là một phần của đội.
Hình như họ chuẩn bị phang nhau hay sao ý nhể?
Ngu thế! bọn nó đang thử nhau đấy.
Chỉ có thể có một người là chủ.
Nhưng Yong-gaek tới trường này!
Thằng ngu này, nghĩ đi chứ!
Vấn đề là Yong-gaek's giờ trong đội Taekwondo rồi.
Và ở đây, Min-kyu điều khiển mọi thứ.
Thôi đc, mày muốn gì cũng đc. Mặc mấy cái chết tiệt này lên chứ gì?
Nếu nó quan trọng, Tao sẽ mặc.
Mày nghĩ mày đang làm gì thế?
Xem đi!
-Cậu ấy làm gì thế? - Đủ rồi đấy!
Xin lỗi nhưng tao có thói quen cũ là khỏa thân khi thay đồ gì đó.
Yong-gaek!
Sao cậu lại hành động như thế?
Điều đó khiến cậu thấy vui à?
Su-bin! Su-bin!
Cái thằng điên này.
Có chuyện gì với cậu thế?
Nếu cậu ghét Taekwondo thế,
Quên mẹ nó đi! mịa, cậu làm tôi ngứa quá!
Đây là tất cả những gì mày có à?
Còn đéo đủ một cốc bia!
cạn ly.
Em thực sự bỏ anh lại phía sau ư?
Em sẽ đi như gió và sương mù sáng sớm ư?
Yong-gaek, thế nào thế?
Tao á, làm sao?
Tao cảm thấy mày...
Làm sao?
Spin Kick subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.