Unlocked

Terjemahan oleh: Catatan Rawi

Hati-hati.

Ketika En. Westicott memecat kamu, apa alasannya?

Dia kata isteri bos takut pada dia.

Kamu pernah bercakap dengan isterinya?

Aku memujinya.

Aku katakan pinggulnya sesuai untuk dapat anak yang ramai.

Lebar, semacam baka terbaik biri-biri aku.

Itu yang kamu cakap padanya?

Beritahu padanya agar tidak bercakap seperti itu kepada isteri majikannya.

Aku akan terangkan kepada En. Westicott dan kamu boleh mulaa bekerja esok.

Sepupu aku tak suka jirannya, warga Mesir. Sebahagian besar, seusia dengan aku.

Sembilan blok dalam satu flat. Sembilan.

- Dia perlu laporkan kepada pemilik flat. - Itu perumahan awam, bukan?

Kalau begitu Bahagian Perumahan dan Pembangunan.

Dia sudah melakukannya dan mereka menghantarkan petugas Emigresen.

Dan?

Dan... tidak ada. Warga Mesir telah keluar hari itu.

Aku suka Paris.

- Ya. Boleh kamu meletakkannya kembali? - Tenang. Aku tidak akan rosakkannya.

Baiklah.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Pas teksi kamu akan tamat minggu ni.

Tolong isi borang ini.

- Teh kamu sudah sejuk. - Maaf, aku terlambat.

Kamu terima email dari aku?

Gembira berjumpa dengan kamu, Alice.

Bagaimana dengan kerja kamu?

Email aku, Emily.

MI5 menyerbu flat tersebut satu jam yang lalu.

- Dan? - Kosong.

Sembilan warga Mesir sudah dipindahkan pagi tadi.

Oh tidak.

Kami menerima maklumat yang menarik.

- Mereka akan segera ditahan. - Segera?

- Sekiranya mereka seperti yang kita sangka... - Tapi kita tidak pasti, bukan?

Tapi, seperti yang aku katakan. Maklumat yang boleh dipercayai.

- Kamu akan menghubungi aku? - Tentu.

- Segera apabila kamu memperolehinya. - Aku janji.

Halo, boleh berikan aku...

Jom, Henry.

Emily?

Maklumat C.I.A selalu diterima, Alice,

...dan penyamaran kamu sangat hebat

Tapi semua warga Mesir itu...

- Mereka adalah pelajar. - Betul ke, pelajar?

Ya. Graduan S1 di UCL. Selama 3 tahun ini.

Kamu pasti? Mereka sangat sesuai dengan profail itu.

Pemeriksaan latar belakang yang mendalam.

- Mereka benar-benar bersih. - Baiklah.

Terima kasih.

Paris diserang oleh pengganas, 24 terkorban, diantaranya 6 kanak-kanak.

Dia boleh dipercayai, dan bersedia menjalankan perintah Tuhan.

Sebagai pembawa pesan aku...

...kamu faham apa yang telah aku katakan kepada kamu?

Ya, faham.

Ulang semula, depan aku.

Aku membawa pesanan kepada kamu dari Imam Khaleel.

Dia berharap kamu bersedia menerima misi kamu...

...sebagai pelaksana kehendak Allah.

Bagus.

Lalu kamu akan disoal dengan satu pertanyaan.

Dan ketika kamu ditanya...

...bagaimana akan kamu jawab?

Penangkap anjing, mula sekarang.

Terima. Kami sudah dapatnya.

Diam!

Meniarap! Ke sini tangan kamu!

Jim McAllister. Kami rancang menerbangkannya dari Ramstein untuk soal siasat seorang tahanan.

RS St. Thomas mengatakan kerana serangan jantung.

Doktor kita dalam perjalanan, tetapi...

Dia sudah mati, bukan?

Tuan!

Kita harap ia berubah setelah selesai makan tengahari?

Aku tanya kerana isteri aku...

...bersendirian di Chez Francois di hari jadi kami.

Kenapa aku dipanggil?

Tahanan yang sepatutnya disoal siasat McAllister,

...adalah utusan Imam Yazid Khaleel.

- Khaleel masih dalam tahanan. - Dia dapat peguam baru.

Oh, dia sangat bertuah.

U.K memiliki orang dalam sebagai ejen yang menyatakan beliau baru mengeluarkan arahan...

...untuk menyerang sasaran Amerika di U.K

Dan kami pasti utusan itu yang akan melakukannya, Tuan.

Sasaran Amerika?

Semua yang milik kita, Tuan.

- Kepada siapa arahan itu? - David Mercer.

Mercer? Penerima dana jihad dari Bloomfield Hills.

Sekarang menggunakan nama samaran, Mohammed Al...

Biarkan apa sahaja namanya. Apa hubungannya dengan Khaleel?

Imam itu tokoh agamawan.

Mercer tidak akan bertindak tanpa persetujuan Khaleel.

Khaleel amat mempercayainya.

Satu lagi, Tuan. Serangan itu, dikatakan bersifat biologik.

Hantarkan kereta dan bunga kepada isteri aku...

...agar malam nanti aku tidak tidur di atas sofa.

Sila duduk.

- Terima kasih. - Selamat malam.

En. Lasch.

- Ya. Silakan masuk. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Halo, Al.

Gembira jumpa kamu.

- Kamu nampak cantik. - Terima kasih.

Jadi pemandu bas berkata "Cik adik, saya mita maaf..."

"...kerana kamu tidak boleh membawa ayam masuk ke dalam bas."

Kemudian dia mematahkan leher ayam itu, lalu naik.

Cerita ini aku sudah cerita sebelumnya, bukan?

Cuma beberapa kali.

Tapi ia semakin bagus.

Mengenai bulu itu, ia baru.

Sekarang kamu sindir aku.

Apa tu? Permainan baru dari Langley?

Sambungan satelit dari dalam negeri.

Ini.

- Ia langsung? - Dalam menguji tahap beta.

Aku juga perlukannya.

Kembali bertugas, dan aku berikan kamu satu.

Aku belum bersedia.

- Aku sudah tidak mampu. - Kata-kata yang sia-sia.

Kamu bukan berhubung dengan yang selalu kamu lakukan.

Menjadikan diri sebagai penyamar di negara sekutu, ia sangat membosankan.

Kebosanan tidak sesuai untuk kamu.

Aku akan cuba lakukannya.

Baiklah, dengar, aku seorang yang tak berguna. Tapi kami perlukan kebolehan kamu.

Kami memerlukan kamu untuk berada di depan kami.

24 mangsa terkorban, ketika kali terakhir aku di sana.

Jambatan di Paris itu bukan sesuai jadikan ukuran, Alice.

- Jadi, bagaimana kes perceraian kamu? - Baiklah.

Baik, kita tukar topik.

Jika suspek tidak mahu bercakap sesuatu...

Itu bukan salah kamu.

Aku tahu, aku sebagai komander kamu waktu itu.

Itu bukan salah aku, tetapi...

Jika kamu ingin aku berdamai dengan kematian orang...

Tidak. Aku ingin kamu berdamai dengan mereka yang kamu selamatkan.

Tidak, ia salah aku, mereka mati disebabkan aku, Eric. Bukan ajensi. Bukan stesen Paris. Tapi aku.

Aku terlambat dan jika kamu masih mempercayai aku lagi. Kamu gila.

Sudah 30 tahun aku dalam tugasan ini, jadi tolong aku...

Jangan minta untuk aku menutupi apa yang kamu tidak sanggup hadapi.

- Bukan begitu. - Ya.

Ia boleh difahami. Tidak ada yang ingin hadapi kepedihan itu lagi.

Lupakan masa lalu...

...atau ia akan jadi penghalang sewaktu kamu berubah fikiran.

Selamat malam.

Virus Marburg adalah ancaman biologi kategori A...

...yang mungkin mengalahkan Ebola dalam merebut trofi mimpi buruk.

Penangkapan menandakan Rusia sebagai sumber yang paling mungkin.

Soviet mencipta senjata di era tahun 80an, yang mengundang bencana, digelar varian K.

Itu yang jihad perhatikan.

Penumpang SU 2578 ke London Heathrow sila memasuki pesawat.

Dan penghantar utusaannya?

Kami telah menahannya malam tadi, dan masih dalam tahanan.

Bukan soal apa yang dia tahu, Tuan. Tetapi Mercer yang masih belum ditemui.

Imam tersebut tidak pernah menggunakan khidmat utusan yang sama, untuk kali kedua.

Jadi kita perlu berusaha agar tahanan utusan itu bercakap...

...dan menukarkannya dengan salah seorang dari orang kita...

...kita boleh menukar arahan mengikut kehendak kita.

Dan jika Mercer percaya, itu akan dapat menamatkannya.

Segala-galanya lancar sebelum pegawai soal siasat kita mati.

Maksud kamu kita tidak ada pegawai soal siasat lain di U.K?

Semua pegawai terbaik kita masih di Timur Tengah.

Ada seorang pegawai petugas kes di stesen London.

Alice Racine. Tapi...

Tetapi apa? Hubungi dia.

Sebenarnya dia mengalami trauma beberapa tahun ni, Tuan.

Siapa yang diberi tanggung jawab?

Saya, Tuan.

Latar belakang?

Dahulu Racine seorang remaja yang lari dari rumah.

Kelahiran Eropah, ibunya membawanya ke A.S ketika dia berusia 12 tahun.

Setahun kemudian, Pusat Kabajikan menemuinya di jalanan.

Bertukar-tukar pusat asuhan. Enam sekolah.

Dia pernah patahkan tangan gurunya sewaktu berusia 15 tahun.

Dia mencurigai gurunya yang memandang rendah pada kawan sekelasnya.

- Dia betul. - Berbakat pemburu.

Pihak polis yang mengambil kes tersebut, memasukannya ke pasukan atlik polis.

Tiga tahun kemudian, dia memperolehi biasiswa penuh atlik di Northwestern.

Kita merekrutnya kerana dia...

...termasuk dalam carta di Indeks Koble dan Aktiviti Khas yang diperlukan penyiasat.

Apa traumanya?

Dia menyoal siasat otak pengebom jambatan Paris pada tahun 2012.

Dia berjaya membokar rahsia, tetapi terlambat untuk menghentikannya.

Cuma mangsa korban kecil, jika dibanding serangan 2015, tetapi dia sangat tersentak.

Selepas itu dia cuba untuk berhenti, tapi komander beliau ketika itu...

...memintanya dan ejensi untuk menukarkannya...

...menjadi pegawai penyamaran di Timur London dalam komuniti yang terkenal dengan jihad.

Itu alasan kita tidak mempertimbangkannya.

Sudah dua tahun dia di sana,

...dan masih belum cukup untuk memadamkan trauma.

Bagi mempertimbangkan keadaan, kamu ada cadangan yang lebih baik?

Kamu semua?

Alice?

Frank Sutter, stesen London.

Ada bacaan yang bagus di dalam.

Halaman 12.

Utusannya warga Maroko.

Pernah beberapa kali ke Frankfurt pada tahun 2014 untuk latihan pengganas.

Jerman menangkapnya sekali, tapi dibebaskan kerana dianggap tidak penting.

Tidak boleh bercakap English. Cuma bahasa daerah Maroko, Darija.

Aku sediakan seorang juru bahasa.