Harlan Coben's Shelter

Kom igjen. Følg meg. Hold dere samlet. Rolig.

Vi skal aldri la noe skje med dere igjen.

Forstår dere?

Jeg vet hvor skremmende dette må være.

Kasselton politi!

Det kommer noen.

Få dem inn i det lydisolerte tilfluktsstedet straks.

Kom igjen, alle sammen! Fort dere!

-Kom igjen. -Nei!

Kom igjen! Stille. Ok.

Brad?

Brad?

Hei, det er Brad.

Jeg kan ikke gå inn på det, men vi er tilbake i Statene.

SANTA MONICA - CALIFORNIA 25 ÅR SENERE

Bare ring meg tilbake.

Jeg beklager.

Greit.

Er alt i orden?

-Hvem snakket du med? -Den nye treneren din.

Sa han det ikke? Han vil at jeg skal prøvespille.

-Er du sikker? -Det var vinden.

Det blåser den veien.

Du kan fortsatt ombestemme deg.

-Hva mener du? -Hele LA-opplegget.

Hva om det var feil å flytte hit?

Så tok jeg feil, og vi flytter igjen.

Ingenting er konstant, Mickey. Som jeg alltid har sagt:

"Du treffer ikke hvis du ikke svinger balltreet."

-Ikke vær bekymret. -Jeg?

Fort, gi meg den ballen.

Jeg er bekymret for at du blir for søt.

-Ok. -Hva er det?

-Vi kan dra nå. -Vil du ikke se foreldrene dine gjøre det?

Ok. Jeg er i bilen.

-Føler du ikke kjærligheten? -Jo.

Jeg kan ikke. For sulten.

Ja? Kan jeg være DJ på denne turen?

Dere kjenner loven. Sjåføren velger spilleliste.

Det er urettferdig. Jeg har ikke sertifikat.

Han har ikke... Vennen...

Det høres ut som ditt problem.

Skal du forsvare ham?

-Jeg vil huske det. -Å ja? Husk dette.

Etter tjuefem år Glemmer jeg hvordan det er

Å gjøre samme greia Hver lørdagskveld

For det er trafikkaos Trafikkaos på vei

Du sjokkerer meg Si hvorfor tida må stoppe opp

Der, ja.

Kom igjen. Syng.

Og det brenner sakte Jeg får aldri fyr

Før jeg allerede er under vann Føler meg så vidt i live

Pappa!

Hei. Det går bra.

Pappa.

Pappa?

HARLEN COBENS BESKYTTEREN

FIRE MÅNEDER SENERE

MYRON BOLITAR MVP KASSELTON VIDEREGÅENDE DELSTATSMESTERE

Tuller du? Jeg ville blitt kåt av å saksøke ham.

Jeg vil jo være her. Kan du ikke fortelle ham det?

Slutt. Vi vet begge at det er tøv.

God morgen! Frokost om ti minutter!

Nei, jeg snakker ikke til deg.

Hvis han bryter påbudet en gang til,

skal ballene hans i en skrustikke. Forstår du?

Ja. Nei.

Takk.

Min klient aksepterer ikke mer av dette.

Nei. Tida for kompromiss er over. Samme med denne samtalen.

Faen.

God morgen. Sov du godt?

Trengte ikke lage frokost til meg.

Jeg er tanta di, og det følger med jobben.

Trenger ikke å prøve så hardt.

Ok.

Og mamma kommer snart.

Jeg vil treffe henne. I dag.

Husk det dr. Shippee sa.

-Mora di trenger tid til å bli bra. -Jeg vil bare treffe henne.

-Mickey... -Kan du ikke bare sjekke?

Kan du gjøre det for meg?

Jeg ringer.

-Jeg ringer. -Takk.

Jeg vet at du sørger, men det gjør vi begge.

Du mistet faren din, og jeg mistet broren min.

Jeg må gå. Første skoledag.

Ikke strekk en muskel med all entusiasmen din.

Mickey Bolitar?

Hei. Arthur Spindell, Kasselton-kamel, tredjeåret. Som deg.

Hei.

Jeg er ikke her for å be om penger. Det er først etter eksamen.

Sitter i Kasselton videregåendes kamelråd.

En organisasjon drevet av elevene for å dyrke et imøtekommende

og inkluderende miljø i våre ganger med grønne bannere.

Og jeg, Arthur Jean Spindell, har fått i oppgave å eskortere deg,

Mickey mellomnavn Bolitar, overført kamel,

til din første dag på... Kom igjen, folkens, si hei.

Bare tuller. Det er bare meg. På Kasselton videregående.

Jøss!

Ellers takk. Jeg liker å gå alene.

Ok. Greit.

-Vil du vite når basket-prøvespillet er? -Nei.

Beklager. Jeg mente ikke... På grunn av faren din.

Han knuste alle rekorder. Navnet hans er overalt.

Det er ikke faren min. Det er min fars bror.

-Ok. Så faren din er... -Ja.

Pokker.

Mickey, jeg beklager. Du.

Jeg kan alltid gi deg en slik, hvis du trenger det.

Greit.

-Takk. -Ingen årsak.

Det går bra. Jeg lover. Jeg tror jeg bare går.

Ok.

Vi ses der.

-Kommer han ikke? -Nei.

Hvorfor ikke? Du var helt rå.

Greit. Sett deg i den lille bilen din. La oss dra på jobb.

Ok.

Å gjøre samme greia Hver lørdagskveld

Jeg glemte å nevne det:

Unngå tredje bås i toalettet ved gymsalen.

Det spruter opp når du trekker ned.

Voldsomme greier. Kommer opp og inn i deg.

Godt å vite.

Ikke nevn det for faren min. Det er et sårt tema.

Men det er ikke hans feil.

Han er vaktmester her, forresten. Ikke forsøple, så går det bra.

Du. Vet du noe om det skumle huset på Hobart Avenue?

Flaggermusdama? Du er engasjert i Kasseltons historie allerede.

Hun er byens busemann.

Hun kommer ut om natta og stjeler barn og spiser dem. Men bare de slemme.

Jeg tuller. Hun finnes ikke. Det er bare et hus.

Kan jeg eskortere deg til kamel-åpningsseremonien?

Kom igjen, la oss ri litt.

Unnskyld meg.

Rektor Gorelick? Du... Nei, ikke.

Du gjør oss alle døve. Inngang to.

-Du er Myron Bolitars sønn, ikke sant? -Nei, nevø.

Troy Taylor, basketball-kaptein. Ledende målskårer de siste to årene.

-Du spiller, ikke sant? -Nei.

-Du trenger ikke å lyve. -Nei, jeg spilte før, men sluttet.

Når folk sier det, betyr det oftest at de suger.

-Hei. -Hei, vennen.

Dette er kjæresten min.

Jeg fant en ny jente. Skal prøvedanse som heiajente.

Ikke vær frekk.

Jeg kjenner ikke deg.

Dette er Myron Bolitars nevø. Hva het du igjen?

Jeg heter Mickey. Jeg er ny her.

Herregud, det er perfekt. Dere kan være venner.

Vi er så gode koblere.

Så du er ny her?

Ja. Jeg heter Ashley.

Hyggelig å hilse på deg. Mickey.

Se, de er forelsket.

-Hør etter... -Nei, legg den fra deg.

Jeg orker ikke dette. Går det greit for deg å være med ham?

Ja. Takk for omvisningen, Rachel.

-Vi ses 15.00 på banen. -Jeg kommer.

Ok. Vær grei med den nye jenta, ellers...

Kameler, sett dere.

"Ellers".

Vi starter møtet om fem minutter.

-Vil du sitte? -Ja. Før an.

Se på henne. Er hun ikke nydelig?

Jo, helt klart et skap.

Noen ga deg litt kunst.

En flodhest?

Hva? Søtt, ikke sant?

Jeg vet det høres teit ut, men dette er mitt første skap.

Unnskyld. Er du Mickey Bolitar?

-Ja. Hei. Hva heter du? -Jeg er fru Friedman.

Faren din, Brad, gikk i klassen min da jeg han på din alder.

Og han var en glimrende, snill sjel. Det er et tragisk tap. Kondolerer.

Jeg har deg i klassen min i morgen, fjerde time.

Jeg ser fram til å se deg da.

Fjerde time, europeisk historie, fru Friedman. Vi er i samme klasse.

Det var leit å høre om faren din.

Min døde også. Fire år siden. Føles fortsatt ikke virkelig.

Det var leit. Det suger.

Det er første dag. Vi kan ikke være de triste nye elevene med døde fedre.

Skal du noe senere?

-I kveld? -Ja.

Kanskje vi kan dra på en kafé eller noe?

Ja, det er bra.

Hva med klokka seks?

Det er bra. Ja, det skulle passe.

Vet du hva mer som er bra? Telefonnummeret ditt.

Går opp, rundt, sammen, se.

Gå til høyre. Og motsatte armer.

Vi går til høyre, så skal vi gå rundt.

IKKE SE, JEG ER NERVØS!!

Du må slutte å stirre på kjæresten din.

-Har du meldt deg på? -Ikke ennå.

Så kom igjen. Fort deg.

Spill to.

-Ti-null så langt. -Så urettferdig.

-Skal vi bytte lag? -Nei. Vi må jobbe med spillet.

Ny kamp. Vår ball.