Are You Human? (너도 인간이니)

(Το παρακάτω περιεχόμενο ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.)

Υποθέτω έτσι τελειώνει.

Έτσι τελειώνει.

Αυτό είναι!

Σο Μπονγκ! Αυτό είναι!

Ναι! Πάμε!

Βάλτην κάτω!

Ναι!

Συνέχισε!

Συνέχισε και βάλτην κάτω!

Ναι!

Διαιτητή! Χτύπημα στο κεφάλι!

Την χτύπησε στο κεφάλι! Διαιτητή!

Δεν μπορεί να δει! Κοιτάχτε! - Κλέβει.

Εσύ.

Την χτύπησε στα μάτια!

Δεν μπορεί να δει!

Σταματήστε τον αγώνα! Διαιτητή! Σταματήστε τον αγώνα!

Δεν μπορεί να δει! Διαιτητή!

Δεν μπορεί να δει! Σταματήστε τον αγώνα!

Σο Μπονγκ!

Μην το κάνεις!

Τι κάνεις; - Άφησέ με.

Τι; - Άφησέ με!

Σο Μπονγκ. Χρειάζεσαι γιατρό.

Απατεώνα!

Απατεώνα. Πως τολμάτε;

Απατεώνα! Αλήτη.

Γιατί το διαβάζεις αυτό;

Δεν μπορούν να σε αποβάλλουν.

Δεν μπορούν να το κάνουν.

Ο σύλλογος λέει ότι εγώ μόνο έκανα λάθος.

Λένε ότι ο διαιτητής δεν έκανε τίποτα λάθος.

Αυτοί οι αλήτες είναι όλοι μαζί σε αυτό.

Ο προπονητής, ο διαιτητής και ο πρόεδρος της ένωσης.

Θα τους στείλω όλους στη φυλακή για δωροδοκία...

και στήσιμο του αγώνα. Θα ικετεύουν για συγχώρεση.

Σταμάτα.

Ξέρεις πόσο δυνατή είναι η γροθιά μου, έτσι;

Αν ο νόμος δεν κάνει κάτι, θα πάω και...

Σου είπα να σταματήσεις!

Σο Μπονγκ.

Τι μπορεί να κάνει η γροθιά σου;

Είναι λιγότερο ισχυρή από ένα δολάριο. Τι μπορείς να κάνεις;

Δεν βλέπεις το σπασμένο πόδι μου;

Δεν βλέπεις ότι η ζωή μου τελείωσε;

Δεν μπορώ να μπω στο ρινγκ ποτέ ξανά.

Ολα τελείωσαν!

Η ζωή της Κανγκ Σο Μπονγκ. Τέλος παιχνιδιού.

Η ζωή μου καταστράφηκε ούτως ή άλλως. Μπορεί να βγάλω και χρήματα.

Πουλάς φωτογραφίες μου, έτσι;

Αυτές οι φωτογραφίες που έχουν διαρρεύσει στο διαδίκτυο είναι δικές σου, σωστά;

Κάνετε λάθος. Αυτό είναι άδικο.

Όταν με έπιασαν, έπαιξα την αθώα.

Πώς τολμάς να μου λες ψέματα;

Και απλά άφησα να με χτυπήσουν λίγο.

Τι κάνεις Σο Μπονγκ;

Δεν μπορείς ούτε να φροντίσεις τον εαυτό σου.

Γιατί μπλέχτηκες;

Μπράβο σου.

Σου αξίζει να πεθάνεις.

Αλλά... είναι άδικο.

Φοβάμαι, μπαμπά.

Μπαμπά.

Αντίο.

Μην με παρεξηγήσετε.

Αυτή είναι η καρδιά σας που χτυπάει.

Δεν έχω καρδιά.

Κ. Ναμ.

Είστε καλά;

Που είμαστε;

Γιατί σε κρατάω;

Συγνώμη;

Κ. Ναμ.

Κ. Ναμ.

Βοήθεια! Υπάρχει κάποιος εκεί;

Εδώ πέρα! Παρακαλώ βοηθήστε μας!

Κ. Ναμ...

Μην τους αφήσετε να τον αγγίξουν.

Θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.

Σιν!

Τι έπαθε; Τραυματίστηκε;

Κάντε στην άκρη.

Μην τον αγγίζετε.

Τι συμβαίνει; Πρέπει να ελέγξουμε την κατάστασή του.

Είναι εντάξει, σταματήστε.

Ποιό είναι το πρόβλημά σας; Τι θα γίνει αν πεθάνει;

Είναι δική μου ευθύνη!

Να πάρει. Πρέπει να βιαστούμε! Κάντε γρήγορα!

Τι κάνουν αυτοί;

Τρελοί είναι;

Δεν ξέρεις ότι μεταφέρουμε ασθενή;

Συγγνώμη. Ένα αυτοκίνητο μπήκε ξαφνικά μπροστά.

Τι συμβαίνει; - Σταμάτα τον.

Αμάν, να πάρει...

Τι κάνετε;

Τρελαθήκατε; Απαγάγετε έναν ασθενή.

Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. Συγγνώμη.

Μπορείτε να τον φτιάξετε; - Θα κάνω ότι μπορώ τώρα.

Σταματήστε όπου μπορέσετε.

Τι; Έτρεξε στη φωτιά;

Ο Σιν το έκανε; - Ναι.

Τα νέα ήδη...

τον αποκαλούν ήρωα.

Και χάρη σε αυτόν...

κανείς δεν πέθανε.

Ήρωα; Ναι, καλά.

Αυτός ο εγωκεντρικός, ψυχρός και κακομαθημένος έσωσε έναν άνθρωπο;

Η Γε Να είναι ασφαλής;

Ναι.

Είναι στα επείγοντα μαζί με άλλα θύματα.

Ποιος είναι; - Είναι από την Τσεχία.

Δεν μπορούσε ούτε τη δουλειά του να κάνει σωστά.

Σήκωσε το.

Μάλιστα κύριε.

Χτυπήθηκε από ένα φορτηγό.

Πώς θα μπορούσε να έρθει στη Σεούλ υγιής;

Γιατί ρωτάς εμένα γι' αυτό;

Τι ήθελες να μου πεις;

Τα αρχεία της αστυνομίας εξαφανίστηκαν...

καθώς και τα αρχεία του νοσοκομείου.

Το ανακάλυψα από το πλήρωμα του ασθενοφόρου που τον μετέφεραν.

Θα σου τηλεφωνήσω αν βρω κάτι.

Βρέχει.

Πρέπει να νιώθεις και εσύ ασφυκτικά.

Ας πάρουμε λίγο αέρα.

Ήταν σαν ένα τελείως διαφορετικό άτομο.

Μόλις βγήκαμε έξω ρώτησε:

"Που είμαστε;"

"Γιατί σε κρατάω;"

Το ορκίζομαι.

Ναι, το ξέρω.

Του είμαι ευγνώμων που μου έσωσε τη ζωή,

αλλά απλά λέω ότι είναι περίεργο.

Είδες τον Κ. Ναμ που με έβγαλε έξω.

Πάλι εσύ; Δώσε μου το τηλέφωνό μου.

Το συμπέρεσμα είναι ότι σε έσωσε όχι ότι σε κράτησε.

Γιατί συνεχίζεις να τονίζεις ότι σε κράτησε;

Μόνο το γεγονός ότι με κράτησε...

πρέπει να αντιλήφθηκε ο εγκέφαλός σου,

αλλά δεν ήταν αυτό το νόημα.

Τι; Θα συνεχίσεις να λες ηλίθια πράγματα...

για το πόσο διαφορετικός ή παράξενος...

φαινόταν ο Σιν;

Μπαμπά.

Φοβήθηκα τόσο πολύ...

που νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.

Λυπάμαι που σε ανησύχησα.

Έχεις δει τον Σιν;

Φαινόταν πολύ τραυματισμένος,

αλλά δεν έχει έρθει ακόμα εδώ.

Αλήθεια;

Η κόρη μου πρέπει να έχει ανησυχήσει.

Κοίταξε το.

Μάλιστα κύριε. - Θα έρθω κι εγώ.

Είναι ασφυκτικά εδώ.

Εντάξει, έλα μαζί μου.

Είναι ευγενικός και καλός.

Έχει έναν καλό μπαμπά.

Σο Μπονγκ, είσαι εντάξει;

Μπαμπά.

Παλιόπαιδο! Φαίνεσαι χάλια!

Κάρβουνο κουβαλούσες ή τίποτα τέτοιο;

Τι;

Γιατί απλά δεν πέθαινες;

Γιατί απλά δεν πέθαινες;

Γιατί με χτυπάς;

Δηλαδή σταμάτησαν το ασθενοφόρο και τον πήραν;

Ναι. Δεν μου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο ξανά.

Δεν μας άφηνε να τον αγγίξουμε...

και τον πήραν ακριβώς πριν φτάσουμε στο νοσοκομείο.

Είπαν πού θα πάνε;

Όχι. Ο κηδεμόνας του είπε ότι θα αναλάβει την ευθύνη...

αλλά δεν είπε κάτι άλλο.

Πρέπει να φροντίσω έναν άλλο ασθενή.

Γε Να.

Το αυτοκίνητο είναι εδώ, όποτε πήγαινε πρώτα στο σπίτι.

Όχι.

Φοβάμαι. Νιώθω ότι κάτι συνέβη στο Σιν.

Είσαι πιο σημαντική για μένα από τον Σιν.

Πήγαινε σπίτι. Θα το φροντίσω εγώ.

Κ. Παρκ. - Μάλιστα κύριε.

Πάμε.

KBS2 E05 Are You Human Too? "Ήρωας" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas

Ναι;

Που είστε;

Είστε με τον Κ. Ναμ;

Ναι. Είναι στο χειρουργείο για τραυματισμό στην πλάτη.

Το πλήρωμα του ασθενοφόρου είπε κάτι περίεργο.

Πού πήγατε με έναν τραυματισμένο;

Στο νοσοκομείο.

Θα σας πάρω όταν βγει από το χειρουργείο.

Ο πρόεδρος λέει ότι θέλει να τον δει αμέσως.

Δεν σας νοιάζει αν του πω τι κάνατε;

Σε ποιο νοσοκομείο είστε;

Στο νοσοκομείο PK.

Δεν θα...

Ο Κ. Σο πηγαίνει στο νοσοκομείο.

Κάτι συμβαίνει.

Πρέπει να το μάθω αμέσως.