Junji Ito Collection (伊藤潤二「コレクション」)

هيروشي، بسرعة

...كم هذا شاقّ

!ستلقي التحيّة على الجيران معي

أقرّ بأن هذا موقع رائع

كثير الخضرة والهواء عليل

أمّي

ذاك المنزل الذي على يمين منزلنا غريب الأطوار، أليس كذلك؟

من أي ناحية؟

توجد نافذة واحدة فقط، وانظري إلى مكانها

ألقيتُ نظرةً إلى الطرف الآخر ولم أجد أحداً

بربِّك يا هيروشي

لا تكن متسرّعاً في الحكم على بيوت الآخرين

...أظنّهم ليسوا في المنزل

نعم، من؟

مرحباً، سُررت بلقائك

نحن من عائلة ساكاغوتشي وانتقلنا للتو إلى جواركم

أتينا لنلقي السّلام فحسب

آمل أن نكون جيران جيّدين

ليست ذات قيمة، لكن آمل أن تعجبكم

!يا إلهي

...أودّ أن أسأل يا سيّدة

هل تعمل عائلة نوماغي في النهار؟

لا أدري

،ذلك المنزل مقفل دوماً

لكن أرى في اللّيل شخصاً خلف نافذة ،الطابق الثّاني

لذا أعتقد أن هناك من يعيش فيه

لكن نادراً ما يخرج

وفق الإشاعة، تعيش امرأة في منتصف العمر هناك

وبأنّها ذات طابع غريب

يبدو أنها تتعمّد تجنُّب الناس لسبب ما

ولم تلتقي بها إلى الآن؟

في الواقع، أقرع جرسَ الباب، لكن ما من مجيب

...غريب

شكراً على العشاء

هل انتهيت بهذه السرعة؟

أجل، أودّ أن أرتّب غرفتي في أسرع وقت ممكن

...مطلّ على تلك النافذة مباشرة

لا يروقني هذا

...أيها الشاب

أيها الشاب

أيها الشاب

مساء الخير

هل أنت نائم؟

كيف حالك اليوم؟

ماذا؟

...أيها الشاب

أيها الشاب

أيها الشاب

هل أعجبك البيت الجديد؟

...أيها الشاب

كيف حالك اليوم؟

...أيها الشاب

تعال وزرني يوماً ما

سأترك الباب الأمامي مفتوحاً وسأكون في الانتظار

ماذا كان ذلك؟

...أيها الشاب

...أيها الشاب

كيف حالك اليوم؟

هل أنت نائم؟

دعني أرى وجهك أرجوك

لم تأتِ عصر اليوم

...أعددتُ بعضاً من الحلويات وكنت أنتظر

هل من مانع لو أتيت أنا ورأيتك بدلاً من ذلك إذاً؟

أنا في طريقي الآن

!ما-ماذا؟

،أيها الشاب

سأمرّر إليك عمود الغسيل

،احرص على إمساكه جيداً

ومن ثم سأستخدمه أنا للعبور

!ماذا؟

!ماذا تفعلين؟

!أبي! أمي

!استيقظا

ما الأمر؟ لا أرى أحداً

ولا عمود غسيل أيضاً

!لقد حدث ذلك صدّقاني

!كانت مرعبة الشكل

!وأرادت العبور إلى غرفتي

كنت تحلم على الأرجح يا هيروشي

!هذا ما حدث صدّقني

أيها الشاب

أيها الشاب

...أيها الشاب

هل أنت مستيقظ؟

كيف حالك اليوم؟

!تباً

...أيها الشاب

هل أنت نائم؟

دعني أرى وجهك أرجوك

انتظرني قليلاً فحسب

أنا قادمة إليك لرؤيتك قريباً

أيها الشاب، لن يطول الأمر الآن

فيدايّ يمكنهما الوصول تقريباً

...أنا قادمة إليك قريباً جداً

لن يطول الأمر قبل أن أتمكن من الطرق على النافذة

وعندما أفعل، احرص على فتحه لي

ما زالت بعيدة جداً... لا أستطيع الوصول

اصبر فحسب، لن يطول الأمر

أنا قادمة إليك قريباً

مجموعة رقم 067

نافذة البيت المجاور

!توفّي أبي

،عندما كنت صغيرة

كنت أحلم بأن أبي يموت وأبكي

!بيرو بيرو با

،بابا لن يموت

يا ريكو

،لكن مع ذلك

لم يتبدّد قلقي من ذلك أبداً

...أكثر ما أخشاه في العالم

هو وفاة أبي

مجموعة رقم 123

وداع لطيف

تمّ عقد قران من عائلة توكورا المهيبة كجزء من زفاف تقليدي

،أبي

،أمّي

،جدّي

جدّتي

،أعلم أنني لست بتلك القيمة

لكن شكراً لكم على ضمّي لعائلتكم

ريكو-سان

أظنّني يجب أن أناديك أونيه-سان الآن

نـ-نعم

يبدو ذلك رائعاً يا توموكا-تشان

كان زوجي ماكوتو

مستعدّاً لعصيان عائلة توكورا كي يتزوّجني

ابتهجي يا ريكو

سيتفهّمون الأمر في نهاية المطاف

ذلكما هما والد ووالدة جدّي

إنهما أكبر سنّاً، لهذا لم يحضرا المراسم

والد جدّي، والدة جدّتي

هذه زوجتي ريكو

سررت بلقائكما

...ريكو

!...ريكو

!بابا

!أنا هنا

...ريكو

عيشي حياة سعيدة مع ماكوتو-كن، أتسمعينني؟

!بابا

شاهدتِ ذلك الحلم مجدداً، أليس كذلك؟

...أنا آسفة جداً

يحدث هذا باستمرار

لا بأس

هيّا، عودي للنوم

!أنت سيّئة للغاية يا توموكا-تشان

!...لكن يا أمّي

!كفى، توقّف عن الضحك يا أبي

!وها هما جدّي وجدّتي يفعلانها

...هذا المنزل واسع حقّاً

مـ-من هناك؟

...ر... رأيت شـ-شبحاً هناك

ليست شبحاً

من هي إذاً؟

...على ذكر الأمر، والد ووالدة جدّك

أنا متأكّد أن الشخص الذي ظننته شبحاً

...كانت والدة والد جدّي

بعبارة أخرى، جدّة جدّي

!والدة والد جدّك؟

!ما زالت على قيد الحياة؟

كم عمرها؟

‏‏125 عاماً

!‏‏125 عاماً؟

هل يُعقل أن تعيش هذه المدّة؟

،لا أظنكِ التقيت بهما بعد

لكن عمّة وعمّ أبي يعيشان هنا أيضاً

،إنهما باهتان جداً ويكادان يختفيان

لكن ما زال بمقدوركِ رؤيتهما إن أمعنتِ النظر

يكادان يختفيان؟

ووالد والد جدّي وأمّه كانا متواجدين أيضاً

لكنّهما اختفيا كلّياً