Sneaky Pete

Grønt. Det er det, jeg husker bedst.

Den grønne nuance.

Det var måske det smukkeste, jeg havde set.

Bare farven.

Vi var kun indenfor, når vi sov,

og ikke engang da halvdelen af tiden.

Og der var en dækgynge.

Hver sommer

gik dækket i stykker, og hver sommer reparerede bedstefar den.

Og æblerne.

Æbler er ikke sådan mere.

Jeg ved ikke, hvad folk har gjort...

Pete, hold nu kæft!

Intet er det samme mere.

Lyset slukkes.

Tre år herinde.

Jeg har hørt på det lort hvert eneste øjeblik.

"Pete havde perfekte somre. Pete havde perfekte bedsteforældre."

Alle de penge fra finansieringsfirmaet, men de elskede dig alligevel. De havde tid

til dig, indtil mor gjorde dem sure for tyve år siden.

Det havde de. Det er sandt.

Og det provokerer dig, fordi det var bedre end dit forkvaklede liv.

Hvad end det var.

Jeg ved, dit liv var endnu værre end mit.

I det mindste har jeg sociale evner.

Du er en svindler.

Ja, jeg er en svindler.

Folk får tillid til mig, og så giver de mig deres penge.

Dig? Forsøgte du ikke at røve en skydebane med en pistol?

Jeg slipper ud herfra om to dage.

Du kan først anmode om prøveløsladelse om to år.

Så mit liv er lige nu bedre end dit.

Så enten havde jeg et bedre liv end dig, eller også betyder det lort intet.

Uanset hvad, så hold op med at tale om det.

Okay?

Fireogtyve timer, Eddie. Åh, gud.

Det første, jeg gør? Æder en cheeseburger hos Donovan's.

Ja, det er en god burger.

Okay, lillebror. Vi ses i morgen.

Er alt vel?

Nej, Marius, det er det ikke.

-Du kan ikke komme tilbage. -Hvad mener du?

Det er Vince. Vi skylder flere penge, end jeg troede.

-Mange flere. -Virkelig? Hvor mange?

-Hundrede tusind. -Hvad?

Det var det i starten. Jeg har betalt ham,

og du har betalt ham. Hvad er der sket?

Han sagde, det er renter, som ågerkarlen har lagt på i tre år.

-Så nu siger du pludselig... -Jeg har lige fundet ud af det.

Han ønsker mig død, ikke?

Det ved jeg ikke.

Men han får fok til at vente på dig, når du kommer ud, så...

Jeg må tale med ham og...

Nej, det løser sig ikke gennem snak.

I det mindste ikke for dig.

Han kan jo lide mig, så... Lad mig forsøge at bearbejde ham.

Men lige nu må du skjule dig.

Altså, Eddie.

Du må skjule dig.

Ja, okay.

Hvad så? Vil du ikke tale mere?

Det var dit eget råd.

Nej, du havde ret. Mit liv er noget lort.

Jeg har aldrig mødt min far,

og min mor var der kun, når hun ikke tog narko,

og jeg har haft omkring tolv plejeforældre.

Kun tre af dem gjorde det ikke for pengenes skyld.

Og du havde...

...kærlige bedsteforældre.

Det får mig til at føle, at ting er mulige.

Hvis du vil tale om det...

Bedstemor var min favorit.

Hun fandt sig ikke i noget som helst.

-Nej? -Nej.

Alle andre var bange for hende.

Hvor ligger gården?

Hej skat.

Vent, et øjeblik.

Vi venter på en ven.

Marius Josipovic. Han blev løsladt i dag.

Er I hans brødre?

Hans hvad?

Nej.

Kun ét stop. Det er ikke den blå linje.

Men mine brødre kommer og henter mig.

Tillykke med det.

Og min far kommer også.

Det var ikke meningen, men han ville ikke blive hjemme.

Min far ved ikke, jeg sad i fængsel.

Han fik et hjerteanfald, inden jeg røg ind,

og et til i sidste måned,

og min mor mener, sandheden vil slå ham ihjel.

Vi har holdt det hemmeligt i tre år.

Skal jeg ødelægge det nu?

Bare stands ved næste lyskryds, og luk døren op. Så stiger jeg ud

og går resten af vejen og giver min far et kram.

Som en normal søn.

Tusind tak.

"En god ishockeyspiller spiller, hvor pucken er.

En fantastisk ishockeyspiller spiller, hvor pucken kommer til at være."

Hvem sagde det, Bobby? Hvem?

Det aner jeg ikke, Nate.

Ingen lidenskab.

Hej, jeg er faret lidt vild.

Du har accent. Hvor kommer du fra?

-Mig? -Ja.

Jeg er fra Montreal i Canada.

Jøsses. Jeg hader Canada, at du ved det.

Det må du undskylde.

Bobby, hørte du det?

Jeg fornærmer ham, og så undskylder han!

Canadiere! Fantastisk!

Jeg driller dig, mand. Jeg elsker Canada!

Jeg mistede min mødom på en stripklub i Montreal.

Min far betalte. Han var en helgen.

Kom her. Jeg hjælper dig.

Ham der ved ingenting. Kom herhen.

Kom nu!

Okay, jeg skal...

Jeg skal hertil.

Men vi er her, ikke?

-Vent, skal du til Albany? -Ja.

Tag toget! Gå udenfor, drej til venstre, og så lige ud. Det er ikke til at overse.

Super! Tak.

Jeg skal dertil, for jeg har hørt, det vil sne igen.

Bartender, en drink til, til vennen, okay?

Og citatet var fra Gretzky.

Hørte du det, Bobby? Gretzky.

Hej bedstemor. Bedstefar.

Det er mig, Pete.

Listige Pete

Vil du have lidt limonade?

-Det vil jeg gerne... -Han hader limonade.

Audrey.

Jeg ville sige, jeg gerne ville bede om et glas vand, hvis det er okay.

Men tak, fordi du kom med det.

Okay.

Tak, bedstefar.

Stod der ikke et æbletræ derude?

Det døde for et par år siden.

Hvor bygger du så træhytter, bedstefar?

Hvor har du været de sidste 20 år?

Hvor har du boet henne?

Har du været gift? Har du børn?

Der er meget, vi ikke ved.

Hvordan har din mor det?

Jeg har ikke talt med hende i tre år.

Hvad er der sket?

I ved, hvordan hun er. Hun er længe om at tilgive et fejltrin.

Det er nok nedarvet.

Det, hun gjorde mod os, var utilgiveligt.

Jeg har inviteret hele familien til frokost.

Alle dine slægtninge.

Dejligt.

Min bedstemor synes, din mor er et kludderhoved.

Jeg er også hans bedstemor, og det har jeg aldrig sagt.

Bare rolig. Hun siger også, jeg er et kludderhoved.

Det har jeg aldrig sagt.

Så henrivende.

Er den bluse ny?

Nej.

Den er Laneys. Jeg lånte den sidste gang, jeg sov hos hende.

Den er pæn.

Julia, du er, ligesom jeg huskede.

Jeg havde skæve tænder og fletninger.

Og du var smuk.

Hvor er dine forældre?

De er døde.

Carly.

Er det lettere for alle, hvis jeg siger "De er gået bort"?

De er gået bort.

Vores forældre døde i en bilulykke for 12 år siden.

Så fik bedstefar et slagtilfælde.

Jeg har det fint.

Du glemmer ting, bedstefar.

Alle glemmer ting.

Han kan ikke gå så godt, så han kan ikke arbejde.

Jeg kan godt arbejde.

Han kan ikke arbejde, så det bliver jeg nødt til.

Jeg kan godt arbejde!

Du behøver ikke arbejde.

-Jeg skulle pensioneres for ti år siden. -Du kan gå pension i morgen.

Vil du så overtage?

Julia har arbejdet i forretningen et par år.

Hun har været en stor hjælp.

Du var god til at lede det, da jeg blev syg for et par uger siden.

Rødmer jeg?

Men vi lever af at vide, hvem vi kan stole på, og hvem vi ikke kan.

Og undskyld, men hvis det var din stærke side,

ville dine børn have samme farve øjne.

Virkelig?

BIBLEN

Hvor læste du finansiering?

Åh, undskyld. Du arbejder i familieforretningen, ikke?

En finansierings- og investeringsforening?

Jeg troede, du havde en grad i erhvervsøkonomi.

Finansieringsbranchen.

Nej?

I din tiårige hjerne

er vi en rig familie i finansieringsbranchen, ikke?