The Little Mermaid

"ABER EINE MEERJUNGFRAU HAT KEINE TRÄNEN

UND DESHALB LEIDET SIE VIEL MEHR."

ARIELLE DIE MEERJUNGFRAU

Pass auf.

Mehr Harpunen.

Netze bereithalten, Männer.

- Tötet sie, bevor sie an Bord kommt. - Wo? Lasst mal sehen.

Noch nicht.

Die ist ganz schön flink.

- Gebt mir noch eine. - Sie entwischt.

Ich glaube, sie lächelt dich an.

Daneben.

- Noch eine. - Los, noch eine.

Weg da. Aus dem Weg.

Was macht ihr?

- Eine Meerjungfrau. - Tatsächlich?

Sperr die Augen auf.

Was habt ihr euch gedacht?

- Das sind gefährliche Gewässer. - Und es ist eine gefährliche Zeit.

Heute Nacht ist Korallenmond.

Es heißt, da ruft der Meerkönig

seine Meerjungfrauentöchter zusammen,

um Männer in den Tod zu locken.

- Was du nicht sagst. - Aye.

Nicht mal die Stärksten widerstehen ihrem Zauber.

Das ist Seemannsgarn.

An die Arbeit.

- Los, Leute. - Seht ihr das?

Was denn, Hawkins?

Der Seitenwind treibt die Wellen an, weiter nichts.

Das ist der Meerkönig.

Er möchte uns in die Tiefe ziehen.

- Beschleunigen. - Hauptsegel setzen.

Das Tau ist straff.

Wo ist Prinz Eric?

Vorne am Bug, Sir Grimsby.

Was macht Ihr da draußen?

Kommt auf der Stelle zurück.

Mach dir nicht ständig Sorgen um mich, Grimsby.

Nennt mich selbstsüchtig,

aber ich möchte der Königin nicht berichten,

dass ihr Sohn unter meiner Aufsicht über Bord ging.

An seinem Geburtstag.

Ich denke, dort steuert eine spanische Galeone Richtung Festland.

Wenn wir ihr zum Hafen folgen,

sehen wir, was sie geladen hat.

Unser Schiff platzt schon aus allen Nähten.

Wir riskieren seit sieben Wochen Kopf und Kragen.

Wir segeln heute Abend nach Hause.

Hört zu.

Ihr müsst vorsichtiger sein.

Vorsicht, Grimsby.

Meine Töchter der Sieben Meere.

Ich freue mich auf Kunde aus euren Gewässern.

Tamika, Perla.

Wie schön, euch zu sehen.

Caspia, Indira.

Es erfüllt mein Herz mit Freude, dass ihr hier seid.

Mala,

Karina.

Wo ist Arielle?

Sebastian?

Du solltest dafür sorgen, dass Arielle hier ist.

Hab's versucht, Eure Majestät,

aber dieses Kind ist unmöglich.

Heute früh hab ich sie noch an die Zusammenkunft erinnert.

Was vermag ein Krustentier noch zu tun?

Du könntest nach ihr suchen.

Jawohl, Eure Majestät.

Unverzüglich.

"Jawohl, Eure Majestät. Unverzüglich, Eure Majestät."

Ist doch nicht schwer, eine Meerjungfrau zu finden.

Mit etwas Glück ist sie in diesem Ozean.

Wo steckst du, Kind?

Wir sollen uns nicht so weit vom Palast entfernen, Arielle.

Kehren wir um.

Wie funktioniert das?

Komm, Arielle. Bitte.

Fabius, sei keine Kaulquappe.

Ich bin keine Kaulquappe.

Ich finde, wir sind weit genug geschwommen.

Moment.

Was ist das?

Das habe ich noch nie gesehen.

Komm.

Arielle, warte auf mich.

Ich kann nicht so schnell schwimmen.

Sieh dir das an.

Das muss ein Kriegsschiff gewesen sein.

Ja, super.

Jetzt lass uns verschwinden.

- Bekommst du kalte Flossen? - Wer? Ich?

- Auf keinen Fall. - Gut.

Dann kannst du draußen warten und nach Haien Ausschau halten.

Alles klar. Gut.

Was?

Arielle, warte.

Glaubst du wirklich, hier gibt es Haie?

Ach, Fabius.

Sieh dir das an.

Der kleinste Dreizack, den ich je gesehen habe.

Ich bin König Fabius,

Herr der Sieben Meere.

Wozu Menschen einen in dieser Größe brauchen?

Scuttle weiß es sicher.

Sie weiß alles.

Entspann dich.

Das ist nur dein Spiegelbild.

Beruhige dich.

Uns passiert schon nichts.

Fabius, pass auf.

Fabius.

Alles in Ordnung, Fabius?

Klar doch.

Ich hab schon größere Haie gesehen.

Man darf nicht klein beigeben.

Man muss zeigen, wer...

Komm zurück. Das ist nur Scuttle.

Arielle. Hey, Kleine, wie geht's?

'tschuldige, hab mir 'nen Snack besorgt.

Wir haben einen neuen Schatz.

Wir waren in dem versunkenen Schiff,

und es war echt unheimlich.

Menschenzeugs.

Na schön. Lass mal sehen.

Lass mal sehen.

Weißt du, was das ist?

Wow.

Das...

Das ist... Ja.

Das ist sehr ungewöhnlich.

Was ist das?

Das ist ein...

Ein Dingelhopper.

- Ein Dingelhopper. - Genau.

Menschen benutzen die Dinger, um ihre Haare zu striegeln.

Man muss ein wenig zwirbeln,

ein wenig rupfen, da fliegen schon mal die Fetzen,

und man erfreut sich eines formvollendeten Haar-Orangements.

Menschen sind verrückt danach.

Wirklich? Das würde ich gern mal sehen.

- Geht nicht. - Fabius.

Ist aber so.

Dein Vater lässt dich immer noch nicht an die Oberfläche.

Es ist verboten.

Er hält alle Menschen für Barbaren.

So schlimm sind die gar nicht.

Außer du bist 'ne Kokosnuss.

Die hassen sie.

Kriegen sie eine in die Finger,

zerschmettern sie sie ohne Wimpernzucken. Voll schräg.

- Und was ist das? - Arielle.

Den halben Ozean hab ich nach dem Kind abgesu...

Arielle.

Sebastian.

- Tut mir leid. - Arielle.

Was machst du da oben?

Vergeudest die Zeit

mit dem Vogel, der nicht weiß, ob er schwimmt oder fliegt.

Ich vermute, dir ist entfallen, dass heute Nacht Korallenmond ist.

Oh, nein.

Oh, ja.

Die Zusammenkunft von König Tritons Töchtern.

Eine ausgenommen.

Mein Vater bringt mich um.

- Scuttle, ich muss leider los. - Ja.

Schon gut, Herzchen. Ich auch.

Muss Luft schnappen.

Schnell nach Hause, Prinzessin.

Wir wollen doch nicht zu spät sein für Daddys Zusammenkunft.

Vielleicht komme ich auch.

Ach je, wie schade.

Anscheinend vergaß der große Bruder,

Tantchen Ursula zur Party einzuladen.

Schon wieder.

Eigentlich sollte ich Partys schmeißen, statt auf eine Einladung zu warten.

Was für Feste wir gefeiert haben, als ich noch im Palast lebte.

Und seht mich jetzt an, das schwarze Schaf der Familie.

Abgemagert bis auf die Knochen.

Verbannt und im Exil, an der Schwelle zum Wahnsinn,

in dieser dunklen, engen Felsspalte seit 15 langen Jahren.

Während Daddy und seine verzogenen Meeresfrüchtchen

den Korallenmond feiern.

Ich werde ihnen einen echten Grund zum Feiern bieten.

Vielleicht hab ich endlich Daddys Schwachstelle entdeckt.

Ja.

Rotschöpfchens Faszination für Menschen

könnte der Auftakt sein,

auf den ich gewartet habe.

Es ist unverantwortlich.

Deine Schwestern sind nur während des Korallenmonds hier.

Glaubst du, eine würde das Treffen versäumen?

Nein. Du hast recht.

Es tut mir leid.

Arielle kann nichts dafür.

Wir waren auf Erkundung und ein Hai hat uns gejagt...

Ein Hai?

Du warst wieder bei den Schiffswracks?

Diese Gewässer sind gefährlich.

Mach dir keine Sorgen um mich.