Suicide Squad: Hell to Pay

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »

سه کیلومتر دیگه با ساحل فاصله داریم، ورتیگو

همینطور ادامه بده، مانتا

میرم به گروه خبر بدم

وقت رفتن‌ـه

من که پایه ام

اسپانج و جولی، فکر نکنم اماده باشن

والر مگه براتون دیشب اتاق نگرفت؟

ضد حال نباش دیگه، فلوید

یا شایدم ناراحتی چون والر تو رو مسئول نکرده

اره، چرا اینطوری شد، ددشات؟ معمولا تو اوضاع رو بدست میگیری

ازم پرسید که لباسش چاق نشون میده یا نه

بد اخلاق شده از وقتی که وزن کم کرده

خب به ما ربطی نداره، مگه عزیزم؟

خب ما ماه عسل دوم‌مون رو هر جا که بخوایم برگذار میکنیم

الان وقتش نیست، خلافکارا

اون کسی که امشب راضی میشه فقط منم

اون یه معاون رئیس تو دسته بلک ماسک‌ـه، توبایوس وایل

که اخرا یه سری اطلاعات دزدی بدست اورده

امشب اون یه فلش داریو پر از اسرار و کثافت کاری تحویل میده

تلافی به دیکاتور ها، کثافت کاری های سناتور های در دستشویی، و امثالهم

مهم تر از همه اون یه اطلاعات درز شده از

شامل عملیات های ما هم میشه

لازم بگم که مامان خیلی ناراحت میشه اگه اینو گند بزنید

پس حواس‌تون جمع ماموریت باشه

اگه میخواید تو این عملیت پیروز بشید

سوالی هست؟

خوبه

در اختیار خودت، ورتیگو

تا زمانی که کارتون تموم نشده پیغامی دریافت نمیکنید

خاتمه پیام

شنیدید که چی گفت

وقت نمایشه

خیلی خوب، خدا لعنتت کنه

گفتم حالا که پولش خوبه کی اهمیت میده؟

...هی، او

هنوزم میتونی جیگر

همش در اختیار خودت، عزیزم

تو همون احمقه‌ای، ددشات

موقعیت گهیه، مگه نه؟

بلک ماسک راجب منو و همکاری هام خبر شده که تو رو فرستاده

حسابی حالتو جا میارم

نوبت اونه

سوژه رو کشتیم و دنیا مجدد امن شد

پایین بمون، رفیق

چه غلطی داری میکنی؟

این جزو ماموریت نبود

...ورتیگو

چرا؟

ماه‌عسل تموم شد

اونو میخوای چیکار کنی؟

من میگم به همین روش اون رو نکشیم

میخوام تو کفش بمونه

میگم چطوره قطار از روش رد بشه

شما با هم کار میکنید؟

...کار میکنیم، بازی میکنیم

ما نیمه گم شده هم دیگه ایم

حتی تو زندانم میشه اوضاع رو مدیریت کرد

فایل چی میشه؟

یه کپی ازش میگیریم، به والر اصلی رو میدیم

هیچوقت خبر دار نمیشه

و وقتی من و این بیوه عزادار رها شدیم

یکم پس انداز داریم

اون خبر داره

چی؟

والر

داشته گوش میداده

دروغ میگی، رهبر تیم منم

میدونست که یه خائن تو دستگاه هست

والر؟ به من گوش کن، التماست میکنم

فلوید، خواهش میکنم، نزار اینکارو بکنه

میدونم، میدونم، دختر بدی بودم

همش ایده ورتیگو بود

!لطفا نزار منو بکشه، فلوید

نزار مخم رو بترکونه

کشتم‌ش، والر، خاموشش کن

خلاصش کردی

میخواستی به من لطف کنی، لاوتون؟

فقط نخواستم برم خشکشویی

این دیوانه بازی رو تموم کن

نمیتونی از شر من خلاص بشی

من یکی از اون دوقلو های قبلی نیستم که بخوای پوست‌شون رو انگولک کنی

هی، دکتر، خسته شدم از بس شعر و ور این یارو رو شنیدم

چیزی نداری که بیهوشش کنه؟

!دکتر بیهوشی

دکتر بیهوشی کجاست؟

خب، عالی شد

خبری از بیهوشی نیست؟ !تو دیوانه ای

خفه بمیر، ما این کارو میکنیم

بهم نشونش بده دکتر، یه بار دیگه

خدمت شما

زیباست

!نه، نه، نه

دریل

با اطراف چشم‌ها شروع میکنیم

خداروشکر، میخواست منو از ریخت بندازه

..اون دیوانه، اون

چطور جرائت کردید؟

اینجا اتاق عمله کشتارگاه که نیست

پرفسور، برات یه مریض داریم

یه نفر نیاز به مراقبت پزشکی داره

ما میخوایم که برنامه‌ات رو خالی کنی

مریض بدحال همیشه در اولویت من خواهدبود

جواب خوبی بود

نامه داری، لاوتون

صبح بخیر،عزیز جان

یه پیشنهاد دیگه از ماهیانه صندوق اسلحه گرفتی؟

نه، یه لحظه وایسا

دختر کوچولوته مگه نه؟

و یه دونه نامه دیگه از بابای عزیز پیرش رد کرده؟

چند سالشه الان؛ 13، 14؟

عموش بیشتر بهش اهمیت میده، ها؟ منم تو اون سن دیوانه شده بودم

ببین، دخترایی مثل اون به پدر نیاز دارن

از کجا میفهمی؟ خب تو به زودی ازاد میشی

شاید عمو دیگر بتونه ببینش

!خدایا مرتیکه حروم زاده

ممکن بود کورم کنی

حتما تا حالا پوسیده

بومر جزو اموال دولتیه

بشکنیش باید هزینشو بدی

سلام بچه ها

چطورید

اه باز این خل و چل

انتخاب هام کم شدن جدیدا

راجب جلی بیچاره شنیدم

همه شنیدن من چقد بدشانسم

ولی من بهش پیشنهاد میدم یه قیافه جدید براش درس کنم، با چوب بیسبال

دیگه کی هست؟

راجب کیلر فراست شنیدی؟

ملکه یخی؟ - اره -

کریستال فراس، یه دختر سر سخت از یه خانواده سر سخت

...والدینش

بزار اینطوری بگیم، اونا نمیتوستن یه دیسپلین خاص داشته باشن

بعدش قدرت های فرا انسانی‌ش ظاهر شدن

و ناگهان، مامان و باباش یخ زدن

هیچوقت نمیدوستن که چقد قلب سردی داره

گفتن که رام نمیشه، ولی من فکر میکنم کریستال کوچولو با ما خیلی گرم برخورد کرده

و یه کاپر هد هست، با اسم مستعار سمیر پارک، یه متا جهش یافته

به شدت در بدنش تغییرات ایجاد شده

اگه دم بیوتکش به اندازه کافی کار امد نبود زهر اسیدی پخش میکنه

سلام کن، کاپر هد

اخریش ببر برنزیه، شناخته شده به عنوان بن ترنر

عضو سابق سیا، بعدش پارتیزان شده

احتمالا بهترین زرمی کار دنیا

اگه به خاطر اینکه قول داده جون هیچ بیگناهی رو نگیره نبود، فرمانده اون بود

میتونم عشق رو احساس کنم

باز کن، خانوم فراستی

سرشو بخور

ممنونم، سعی کن تکون نخوری

ما نمیخوایم که اتفاقی براتون بیافته

یه بار برای مرد 10 چشم اتفاق افتاد

کی؟

دقیقا

الحاق کامل شد

گروه ضربت اکس اماده و در اختیار

قضیه اینا چیه، والر

قضیه اینه که منو خوشحال کنید، تایگر

این بار من دنبال یه چیز ویژه ام

یه کارت گم شده

زنگ بزن به بانک عزیزم، یکی جدید برات میارن

چی هستش؟ یه سری کد؟

تقریبا

اخرین نفری که دستش بوده

اسم خودشو گذاشته استیل مکسیم

جدا؟

حدودا 20 ساله، بدون علائم خاص جز این علامت ولگردی

یه انخ مصری

ما فکر میکنیم بخشی از قضیه گم شدن کارت باشه

ولی سخت میشه ردش رو زد

پیداش کنید، منم یکسال از محکومیت‌تون کم میکنم

خوبه، فقط 87 عملیات خودکشی دیگه مونده

خوش باشی، والر

یه چیز دیگه

این خارج از برنامس

فقط با من سرکار دارید، مستقیم با خود من

ددشات رهبر تیم خواهد بود

بهت گفته بودم قبلا والرز، من از قاتل دستور نمیگیرم

حتی اگه بگم، لطفا؟

من به مقام بالاتر پاسخ میدم

بالاتر از والر، انگار توهین کردی بهش رفیق

من میگم شاید بحث رو باید ببریم بیرون

ولی بستگی به اون داره

اروم بگیرید، عزیزان

خیلی زوده که از الان سرهاتونو از دست بدید

من این وسیله واجد شرایط برای ماموریت میدونم

شوخیت گرفته؟

همانطور که گفتم این یکی خارج از برنامس

...هیچ هتلی نباید بگیرید

!سفر جاده ای

خب خوبه دیگه نمیخواد اینم به نگهبان دم در توضیح بدیم

ساکت

!هی، هات داگ داریم و ناگت مرغ

همین الان کله منو بترکون

زمان از دست رفت

دیر کردی، بی ملاحظه

بنشی، میشه با همکارمون صحبت کنم؟

بزار بیاد تو

نهایت بهش 6 ماه وقت بدن

الان بدجوری به کارت نیاز داره

همش همینه، همه اطلاعاتی که والر داره تو اون کارته