Pulimurugan (പുലിമുരുഗന്‍)

আস-সালামু-ওয়ালাইকুম

এটা আমার দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল।

প্রথমেই ধন্যবাদ জানাই রুবায়েদ ভাইকে।

আমার সাব জগতে আসার জন্য উনার অণুপ্রেরণা ছিল অনেক।

প্রথম কাজটার চেয়ে এই কাজটা অনেক বেশি উপভোগ করেছি।

যতটা সম্ভব ভাল করার চেষ্টা করেছি।

তবু অনেক ভুল রয়েছে।

ভুলগুলো ক্ষমার চোখে দেখবেন।

মোহনলেলের অসাধারণ একটা মুভি।

আশা করি মুভির সাথে সাবটা সবার কাছেই ভাল লাগবে।

অনুবাদক ও সম্পাদকঃ সালমান

খেয়ে নে।

মানিকুট্টি , থাম!

মানিকুট্টি, দৌড়াইস না, থাম।

কে আপনি?

এখানে আপনি একা চলতে পারবেন না!

বাঘ এই জঙ্গলে ঘুরে বেরাচ্ছে।

আপনাকে তো এখানে আগে কখনো দেখিনি!

অনেক দূর থেকে এসেছি..

...মুরুগানের সাথে দেখা করতে।

কি হয়েছে? আপনার গ্রামেও কি বাঘ ডুকেছে?

এক মানুষ-খেকো!

আমার যা ছিল...

...অই বাঘ সব শেষ করে দিয়েছে।

আমাকে অবশ্যই মুরুগানের সাথে দেখা করতে হবে।

এটা আমার নাতনী।

এটা তুমার আঙ্কেলকে দাও।

এখানে ঘুরে-বেরিয়ো না। ঘরে চলে যাও।

দুই বছর আগে, তার বাব-মার এক বাঘের হাতে মৃত্যু হয়।

সকাল হওয়ার আগেই,

...মুরুগান বাঘটাকে বর্ষা বিদ্ধ করে মেরে ফেলে।

আমিও অনেক শুনেছি...

...পুলিয়ুরের বন্য শিকারী পুলিমুরুগানের সম্পর্কে!

যদি যা শুনেছি তা সত্য হয় ,

তাহলে এক মুরুগানই আমাকে সাহায্য করতে পারে!

আপনি যা শুনেছেন মুরুগান তার চাইতেও বেশি!

সে কামসানের জন্য ঈশ্বর ক্রিসনা,

আর রাবণের জন্য রামের মত।

মুরুগান যিশুর রূপ নিয়েছে এই মানুষ-খেকোদের ধবংশ করতে!

নে।

মামা... এটা কি?

মুরুগানের অস্ত্র - গুলতি না,

..এটা হবে বর্শা।

আম্মা..দেখো মামা কি দিয়েছে।

মুরুগানের বর্শা!

জই(দুগ্ধ জাতীয় খাবার) খাও আর একটু তুমার বাবার জন্য নিয়ে যাও।

এটা নাও...

বাব..বাবা..

তারাতারি...

নামান......

আসুন...

''O naughty cloud in the sky,''

''Don't rain, dear''

''The children in the hut are asleep''

''To sing lullaby''

''Your mother is no more''

''ln the lullaby of pain near you, you sleep''

''With pap to eat, my breast swells dear''

''To make you sleep on my bosom,''

''My heart weeps, dear''

''With little feet toddling, you walked''

''Today my eyes fill with tears''

''My heart is full, dear''

''seeing you laugh, clapping your hands,''

''The forest and the streams laugh dear''

''Dear, you smile''

''Mother is in the sky, far away''

''Like a twinkling star''

''O naughty cloud in the sky,''

''Don't rain, dear''

''The children in the hut are asleep''

''To sing lullaby''

''Your mother is no more''

''ln the lullaby of pain near you, you sleep''

''O eagle, hovering above''

''With an eye below''

''Let not your shadow fall on my babies - they are alone''

''O Goddess, protect and look after the motherless children''

''Dear, you smile''

Have, son...my little one.

জঙ্গলে ডুকে অবৈধভাবে গাছ কাঁটছিস?

হে!

মুরুগা , দৌড়া..

এখানেই দাঁড়া।

আমি বলছি দাঁড়া!

অইখানে দেখো!

চল!

যা!

মুরুগান, দৌড়া...

দৌড়া!

আমার সোনা ছেলে দৌড়ে পালা।

সোনা ছেলে! পিছনে না তাকিয়ে দৌড়া।

আমি বলছি চলে যা এখান থেকে।

উঠ আর চল এখান থেকে!

অবশ্যই মারব!

..অই বাঘকে মারব!

শক্ত করে বাঁধ।

বাবু, তুমি এখানে কেন?

যে বাঘটা মুরুগানের বাবকে মেরেছে সে অই বাঘটাকে মারতে চায়।

একটা ফাঁদ পেতেছে!

বাঘ কখনই তুমার ফাঁদে এসে পা দিবে না!

তুমাকে বাঘের গুহায় যেতে হবে আর সেখানেই মারতে হবে।

এটাই জঙ্গলের নীতি!

মামা!

তারাতারি, মুরুগান!

পুলিমুরুগান

সে যখন বড় হলো,

এই পুলিয়ুরের রক্ষক হয়ে গেল!

কিন্ত...এখন পুলিমুরুগান এখানে নেই।

গ্রামের সকলে তার জন্য অপেক্ষা করছে।

মুরুগান কোথায় গেছে?

এটা অনেক বড় গল্প।

কিছু দিন আগে, মানিকুট্টানের (মুরুগানের ভাই) কিছু বন্ধুপুলিয়ুর আসল।

আর কত মাইল বাকি?

মাত্র ১০-২০ মাইল !

-এটা বন্য হাতি! - বন্য হাতি?

আর ৭-৮ মাইল রাস্তা, এই বন্য হাতির ভয় থাকবে!

এরপর, বিপদ মুক্ত!

পরে, শুধুই বাঘ থাকবে!

মানুষ-খেকো বাঘ!

যদি এটা আমদের সামনে আসে, আমাদের ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই!

কেন?

আমরা সিউর মারা যাব,! তাহলে ভয় পাব কেন?

চুপ থেকে গাড়ি চালান। এইভাবে ভয় দেখাবেন না!

আজকে অনেক ঠান্ডা।

আসুন। এটা আপনাদের ঘর।

ডিনারে কি খেতে পছন্দ করবেন?

কি পাওয়া যাবে ?

মাছের চাটনী আর গরম দুধ!

বাথরোম কোথায়?

অইখানে একটা।

-এখানে কোনো সাপ আছে? - না!

ঘুমানোর আগে একটু চেক দিয়ে নিবেন আর চাদরটা মেলে দিবেন।

গতকালকে দুইটা রুসেল ভাইপার পাওয়া গেছিল!

-এখানে? -ইয়েহ!

ভূত! ভূত!

বাথরোমে একটা ভূত!

যাস না। আমি ভেন্টিলেটরে ভূত দেখেছি।

এটা পোঙ্গাই সাশি হবে!

এখানে কি সাশির প্রেতাত্মা আছে?

সে কোনো ভূত না কিন্ত উঁকি মারা বিড়াল।

উঁকি মারাই তার কাজ।

আমাকে দেখতে দিন

কথা বলবি না, শালা

আমি আশা করেছিলাম কোনো মহিলা!

এখানে কোনো মহিলা নেই?

-না - এটা আসলেই অনেক খারাপ!

ভাল, এটা আবার করবে না।

পরিচিত হতে ভুলে গেছি।

আমি সাশি! পোঙ্গাই সাশি!

আমি একজন শিকারী!

আমি সবসময় বন্য প্রাণী শিকার করার জন্য ঘুরেবারাই!

চলুন, আমরা বসে কথা বলি।

ভয় পাবেন না, বসুন।

আমি মানুষকে গুলি করিনা!

বোতল আয়োজন করতে হবে?

দরাকার নেয়। আমার কাছে আছে।

অয়াও! নিয়ে আসুন!

দুইটা গ্লাস আর কিছু পানি নিয়ে আসবে।

গ্রামের সবাই আমাকে অনেক সম্মান দেয় ... জানি না কেন!

বোতল! আমাকে দাও।

বোতল গিলে ফালায়েন না।

আপনি মিঃ বালারাম কে চিনেনে?

অ আপনি লাকরি খোঁজছেন!

সে আমার খুব কাছের,

বালারমেট্টানের লাকরি খুবই ভাল!

যদি আপনি ১০ টা পুড়ান তাহলে একটা ফাটবে এটা সিউর!

আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারব?

আজকে দেখা করার কোনো সুযোগ নেই।

এখন,সে হয়ত ঘুরির সমান উচ্চতায়!

আমরা তার সাথে সকালে দেখা করব।

এটা মহান পুলিয়ুর গ্রাম।

যেহতু এখানে পুলি(বাঘ) আসে তাই নাম হয়েছে পুলিয়ুর!

যা গিয়ে বিয়ে করে ফেল সবসময় তাকিয়ে থাকবে!

ভয় পেয়েছেন?! আসুন।

বালেট্টা ! তিন কাপ চা!

একটা লিকার বেশি হবে!

উনারা কে?

আমার বন্ধু শহর থেকে এসেছে।

তোমার আর তোমার স্বামীর মধ্যে কোনো পারিবারিক সমস্যা হয়েছে?

তুমি ৩-৪ দিন ধরে ঘুমাচ্ছনা।!

চুপ কর রাস্কেল!

শোয়োরে***চ্চা!

এই গ্রামের কখনো সংস্কার হবে না।

হে আল্লাহ, এই হারামজাদার উপরে ঠাডা পরেনা কেরে?

তোর কারণে হটাৎ জনসংখ্যা কমে যাচ্ছে।

ভয় পেয়ে, কেউ তাদের স্ত্রীদের সাথে ঘুমায় না।

তার উঁকি মারার কারণে!

মোপান(উপজাতীয়দের প্রধান) কি নিয়ে এসেছে?

কি সমস্যা, মোপান?

-গত রাতে, থোকাপারাইয়ে বাঘ ডুকেছিল! - তারপর?

চীরুর স্ত্রী থেনাম্মাকে নিয়ে গেছে !

আমাকের অবশ্যই মুরুগানের সাথে দেখা করতে হবে।

মুরুগানের সাথে কেন?

দায়িত্বদারীরা আরামে ঘুরে বেরাচ্ছে!

আমরা অসহায় যদিনা সরকার আমাদেরকে আদেশ না দেয়।

মনে হচ্ছে আপনি আদেশ পেলে হিমালয় ভেঙে ফেলবেন।

দয়া করে আমাকে ছেরে দিন! এই লেথ দিয়ে বাঘ শিকার কর‍তে গেলে,

আমার পরিবার শেষ হয়ে যাবে!

আমার তিনটা মেয়ে আছে।