Rage (Anger / Ikari / 怒り) (怒り)

Le gars était peut-être déguisé.

La serrure n'a pas été forcée.

Et les voisins n'ont rien entendu.

Nanjo-san, le quartier général réclame un rapport !

Dis-leur que c'est très chaud ici.

Compris.

Nanjo-san !

Quoi ?

C'est sûrement...

le sang des victimes, non ?

Colère.

-Excusez-moi, Maki-san ? - Oui.

Je suis Taro, de l'association caritative.

Quand on l'a trouvée, il était presque trop tard pour la sauver.

Êtes-vous prêt , Maki-san ?

Elle a toujours fait de son mieux pour satisfaire ses clients.

Et le nombre de ses clients a augmenté.

Après ça, elle a été brisée, comme un jouet.

Papa...

Que veux-tu manger ?

Quoi ?

Veux-tu manger des sushi, quand on sera rentré ?

Je préfère tes onigri.

C'est vrai ?

Oui.

C'est la chanson de TVXQ, dont je t'ai parlée.

Tu l'as dit toi-même.

Yuma !

Akira-san dit qu'il veut rentrer.

Déjà ?

Il en a marre de dire qu'il s'amuse.

Hé, reste encore un peu.

Je comprends ce que tu ressens.

Je ne pensais pas m'amuser ici,

mais, à présent, je m'amuse !

C'est vrai !

On va à Shinjuku, après. Tu nous suis ?

D'accord !

On ira manger un truc au café Gabriella,

avant d'aller chez Micchan après.

Ça te va ?

Je suis d'accord.

Je suis fatigué, je préfère rentrer.

Tu dis ça mais tu as rendez-vous avec quelqu'un.

Rendez-vous ? Sûrement pas !

- Vraiment ? - Je te dis que non.

T'ai-je réveillée ?

Je vais bien.

Depuis quand es-tu là ?

Je viens d'arriver,

il y a 15 minutes.

J'ai fait un rêve.

Quand on était au bain thermal, tous les deux.

Au bain thermal ?

Nous deux ?

Était-ce à Akita ?

Peut-être.

Non, pas là.

Où était-ce ?

Je ne m'en souviens pas.

On pourra y aller encore.

Je veux y retourner.

D'accord.

Merci.

Puis-je faire un tour de l’île ?

Bien sûr, je vais faire un petit somme.

Tu ne m'accompagnes pas ?

Je voudrais bien,

mais je pense que tu veux y aller seule.

Oncle !

Aiko.

Que faisais-tu ? Il était inquiet.

Merci de nous amener.

Monte. Toi aussi, Aiko !

Aiko, ressaisis-toi.

Asuka, on parlera de ça demain.

Je veux juste qu'elle rentre.

Oncle est trop gentil avec elle.

Hé !

Aiko !

Je suis désolée.

Tatsuya-kun ?

Tatsuya-kun ? C'est toi ?

Ça va ?

Que faites-vous ici ?

Voyons...

Je viens d'à coté.

J'aime me balader seul.

D’à coté, vous voulez dire...

Okinawa ?

Oui.

Comment êtes-vous arrivé ici ?

Quelqu'un travaillant dans les fermes m'a déposé en bateau.

Quand ?

Il y a 3-4 jours.

Et vous vivez ici depuis ce temps ?

Seul ?

Et vous ? Êtes-vous seule ?

Non, je suis venue avec mon copain.

Et où est ce copain ?

Il m'attend sur la plage.

Oncle, n'est-ce pas Tashiro-kun ?

Grand frère Tatsuro !

Bonsoir.

Il s'est passé quelque chose, cet après-midi ?

Pas vraiment.

Le Capitaine du Shineimaru a appelé pour le moteur.

Ils ont dit que ce serait prêt demain.

Je leur ai dit que ça n'allait pas.

Si seulement ils en avaient un meilleur.

Où vas-tu ?

- À l'épicerie. - Je vois.

Iras-tu voir Daigo et ses amis au match de football, dimanche ?

Oui, d'accord.

- À bientôt. - Au revoir.

C'est Tashiro-kun.

Il est arrivé ici pendant ton absence de trois mois.

Il est là depuis deux mois.

Plus ou moins, je crois.

On ne sait pas grand chose sur lui.

Mais il travaille bien, pourtant.

Émission spéciale d’enquêtes publiques.

Nous vous informons que cinq suspects sont toujours en fuite.

Informez-nous, si vous les rencontrez.

Tout d'abord, le meurtre de juillet dernier à Hachioji.

Un couple marié depuis sept ans

a été retrouvé assassiné dans leur salle de bains.

La Police a découvert que les empreintes

étaient celles d'un certain Yamagami Kazuya.

Ça serait bien qu'ont ait des infos.

Après avoir tué Mikako-san, la femme, en l'étranglant,

Yamagami, le suspect, n'est pas parti.

Quand Yasunori-san, le mari, est rentré,

le suspect l'a poignardé dans le dos.

Puis il a traîné les corps dans la salle de bains,

pris un bain et mangé un peu.

Bien qu'on ait un suspect dans le quartier gay de Shinjuku,

diffuser ces photos n'est-il pas moche ?

Ce sont les patrons qui nous l'ont dit, pour avoir une chance de l’arrêter.

Ce gars, Yamagami, est en fuite depuis un an.

Il pourrait être devenu un transgenre. Ce ne serait pas surprenant.

Ne fais pas ta mijaurée !

Nous allons diffuser de nouvelles photos de Yamagami.

Elles sont basées sur les données de la Police.

Veuillez regarder ces photos.

Où vas-tu ?

Je suis affamé.

On devrait sortir

pour aller manger.

Où habites-tu ?

Je viens d'arriver. J'habite chez des amis.

D’où viens-tu ?

- La note pour la table 2. - Merci.

Je ne veux pas en parler.

Alors ton age ?

Ton métier ?

Hé !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Selon la Police, un suspect ressemblerait à Yamagami, dans le quartier gay de Shinjuku.

Selon un témoin qui l'a souvent croisé,

son visage, sa stature seraient celles de Yamagami.

Cette personne pourrait être le suspect.

Elle a donc décidé de diffuser cette photo.

C'est trop simple, non ? La manière dont travaille la Police.

Est-il vrai que le suspect pourrait être dans ce quartier gay ?

Mon age...

Hein ?

J'ai 28 ans,

et je cherche du boulot.

Si tu ne sais pas où coucher,

viens chez moi.

Ce meurtrier pourrait être parmi nous, attendant le bon moment pour agir.

Hé !

Les touristes viennent sur cette île ?

Non, car il n'y a rien à voir.

Tu as raison.

Hé !

Rendez-moi un service.

Ne dites à personne...

que je vis sur cette île.

Yamagami ! Vous êtes là ?

Yamagami !

Je grognais car le train avait du retard.

La figure est si rouge.

Car c'est un accident personnel. Que faire d'autre, vieil homme ?

Se plaindre à la direction du restaurant. Grogner, grogner.

Le jeune marié qui aime frimer. Mangez à la maison, vous deux.

Écrit-il tout ce dont il se rappelle ?

Alors,

que signifie ce mot écrit ici ?

À quoi Yamagami pensait en écrivant ça ?

Peut-être que ce mot n'a aucun sens depuis le début.

Après avoir tué la femme,

Il a attendu une heure dans la salle de bains, sans fenêtre.

Ce n'est sûrement pas un gars bien.

Arrêtons-le !

On le saura en l'interrogeant.

Je suis désolé.

Hein ?

Maki-san n'est pas là.