Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay

By Flying1911

Đúng rồi, anh bạn!

Cái đéo gì? Cái đéo gì? Cậu làm gì đấy?

Mình vừa oánh quả rắm to nhất mọi thời đại.

Cậu không thể đợi cho mình tắm xong à?

Có nên nhắc cậu là ta vừa chén 30 cái bánh...

...và bốn suất khoai chiên bự không nhỉ?

Đừng lo, lát nữa, chắc chắn cậu sẽ dính thôi.

Chắc thế. Nhưng mình sẽ đợi cậu ra khỏi phòng tắm.

Chà, đừng đợi lâu quá. 1 tiếng nữa phải ra sân bay rồi.

Ooh, rát quá.

- Một tiếng? - Mà này, Roldy?

Yeah?

Hàng đẹp đấy.

Đồ khốn, biến khỏi đây mau.

- Chùi rồi biến. Chùi rồi biến ngay! - Anh bạn, cục này to quá!

Mình nghĩ vẫn còn phó mát trên đó.

Anh bạn. Ôi chúa ơ... Mình vừa nhận ra.

Gì cơ?

Maria sẽ nghĩ mình là thằng bám đuôi. Mình theo cô ấy tới Amsterdam.

Thoải mái đi. 10 phút nữa mình có cuộc phỏng vấn vào trường y.

Mà còn chẳng sợ nữa là.

Đừng lo, anh bạn, cô ấy sẽ bấn loạn khi gặp cậu.

Oh, bấn loạn à? Cậu nghĩ cô ấy sẽ bấn loạn chắc?

Chắc chắn rồi. Sao lại không chứ?

Kế hoạch thế nào đây?

Ta chỉ...ta tới Amsterdam rồi gọi cho các khách sạn...

...hỏi xem Maria có đó không?

- Mình còn chẳng biết họ cô ấy. - Bạn ơi, yên tâm đi.

Ta chắc chắn sẽ tìm được.

Amsterdam là nơi nhỏ bé. Sẽ rất...

Thưa anh, mời bước qua 1 bên. Để tôi khám người.

- Có tiếng bíp à? - Không, không có tiếng bíp.

Chỉ là kiểm tra an ninh ngẫu nhiên thôi.

Anh có thể bước qua 1 bên không? Ngay đây.

- Ngẫu nhiên, hả? - Vâng.

Có vấn đề về sắc tộc à?

Kumar, cứ làm theo lời hắn đi.

Thưa anh, công việc của nhân viên an ninh chúng tôi...

...là phát hiện vũ khí và chất gây nghiện.

Chỉ vì màu da của tôi, mà anh cho rằng tôi có ma túy trong người?

- Không, cậu ấy... - Anh là ai, kẻ phân biệt chủng tộc à?

Phân biệt chủng tộc? Anh ơi, tôi da đen mà.

Anh ấy da đen. Không phân biệt chủng tộc đâu.

Thôi đi, rõ ràng anh da nâu.

Không, ý cậu ấy không phải thế.

So với tôi, trông anh giống Matthew Perry.

Này, dám gọi tao là Matthew Perry, hả thằng chó?

Tôi gọi anh là Matthew Perry, thằng khốn trông giống Matthew Perry.

Chẳng ai ở đây là Matthew Perry cả. Không ai.

Chuyện gì ở đây thế?

Thưa ngài, anh Matthew Perry đây nghĩ tôi có chất gây nghiện trong người...

...vì tôi là dân thiểu số.

Đây là vụ phân biệt chủng tộc điển hình.

Và có lẽ tốt hơn nếu tôi kêu gọi ACLU hoặc chính phủ...

Không, không, không, không. Xin thứ lỗi vì sự bất tiện.

- Cậu có thể đi. - Cảm ơn, Matt Perry.

Này, cậu làm gì thế?

Ý ông là sao, tôi làm gì á? Hắn gọi tôi là Matthew Perry.

Cậu giống Matthew Perry mà.

- Hắn da trắng! - Thì sao?

Sao cậu lúc nào cũng tranh cãi thế?

Vì đây là nước Mỹ, anh bạn...

Một khi còn quyền tự do ngôn luận sẽ không ai bắt mình câm miệng được.

Kumar?

Roldy?

- Vanessa. - Oh, chúa ơi!

- Gặp hai người thật vui. - Thật vui được gặp em. Anh...

- Chào. - Chào.

Chào.

Chúa ơi, đã lâu lắm rồi. Hai người đang làm gì vậy?

Thực ra bọn anh đang tới Amsterdam.

- Amsterdam? - Yeah.

Hai anh vẫn không thay đổi.

Em thì có. Trông em thật tuyệt. Tóc em trông kh...

- Trông cố ấy không tuyệt sao? - Ừ.

Ừ, trông em tuyệt lắm. Rất tuyệt. Xin lỗi.

Mình nói gì thế này? Trông em thật khác và...

- Kumar Patel, anh đang bối rối. - Một chút.

Thế, em thế nào rồi? Vẫn hẹn hò với thằng khốn mặc đồ Abercrombie à?

Thực ra là Brooks Brothers.

Colton! Khỏe không, anh bạn?

Rất vui được gặp cậu.

Và chúng tôi không hẹn hò nữa.

Chúng tôi sắp cưới.

Chúc mừng hai bạn.

- Mẹ kiếp hai người sắp cưới à? - Yeah.

- Khi nào? - Tuần tới.

Sẽ là một ngày hoàn hảo.

I mean, that's assuming we get those Stargazer lilies for the bouquets.

Mụ trồng hoa đúng là ác mộng.

Đồ khốn.

Colton đã tự mình lên kế hoạch cho đám cưới.

Thế, Rold, Brewster Keegan thả xích cho cậu đi nghỉ à?

Tôi làm chủ chỗ đó rồi, Colton.

Cảm ơn đã giúp đỡ.

Tôi chạy tới chỗ Todd, ở Whitaker's, dĩ nhiên.

Ông ấy bảo tôi cậu làm việc cho chính phủ.

Yeah! Yeah, Tổng thống Bush và bố tôi trước học cùng nhau.

- Oh, phải rồi. - Oh, chúa ơi.

Yeah, yeah, khi ông ấy xếp cho bố tôi cuộc gặp tại Bộ Quốc Phòng...

- Tôi đã trở thành cánh tay phải. - Khốn kiếp.

Tổng thống có thể sẽ đến dự đám cưới...

- ...nhưng cậu biết ông bận thế nào rồi đấy. - Yeah.

Công việc có vẻ rất tuyệt, anh bạn.

Này, có vẻ cậu có mối quan hệ với mấy ông máu mặt.

Nếu cậu cần gì, tôi sẵn sàng giúp.

- Cảm ơn rất nhiều. - Không có chi.

Gã này tuyệt nhất.

- Em yêu, ta nên đi thôi. - Vâng.

- Rất vui gặp lại hai người. - Một lần nữa chúc mừng.

- Cảm ơn. Bảo trọng nhé. - Thật tử tế.

- Bye. - Bye.

Ông ơi, không thể tin là họ sắp cưới.

Bọn mình mới chia tay có hai năm.

Với cả thằng đó có bộ mặt thật dâm dật.

Mình còn chẳng biết thế nghĩa là gì.

Người có bộ mặt của kẻ cưỡng hiếp.

Phải rồi. Nghe này...

Mình rất tiếc, anh bạn.

Nhưng ta sắp tới Amsterdam. Đi thôi.

Đúng đấy. Đúng đấy, Roldy.

- Thế này thật chẳng giống mình. - Yeah.

Cứ như là một Harold hoàn toàn mới vậy. Ổn hơn, nhanh hơn, khỏe hơn.

Được đấy.

Mình chưa từng nghỉ phép trước đây.

Giờ thì mình xin nghỉ việc cả tuần, anh bạn.

Và chưa đầy tám tiếng nữa, ta sẽ tới Amsterdam.

- Điên thật. Rồ thật. - Mình biết chứ.

Sẽ y hệt như phim Euro Trip, hoặc sẽ rất tệ.

- Sẽ rất tuyệt đấy. - Sẽ không tuyệt thế đâu.

Anh bạn, con hàng này làm mình bấn quá. Thật khủng.

Cảm ơn. Cậu phá hỏng khoảnh khắc.

Của cậu hết đấy.

- Muốn tạm dừng không? - Mình đi vệ sinh.

Không, chỉ là...

Thưởng thức đi.

Chờ chút.

Tiên s...

Này, này.

Cho mình vào.

Cậu làm gì thế? Đi đái, đồ khốn ạ!

- Yeah. - Yo!

Mình sẽ không gia nhập câu lạc bộ phê thuốc với cậu đâu.

Phê lòi mắt thì sao?

- Cậu thiểu năng à? - Không.

Cậu mang cần sa lên máy bay à?

- Ừa. - Cái đéo gì?

Khoan đã. Cậu đã ném cứt vào mặt thằng bảo vệ mà.

Ừ. Không thế thì làm sao qua được hắn?

Mà không mang được ma túy lên máy bay?

- Này....Cậu làm gì thế? Gì đây? - Cậu sẽ thấy.

Harold Lee, hân hạnh giới thiệu với cậu phát minh của mình.

Điếu cày không khói.

- Cậu tự làm à? - Cậu biết mà.

Khi cậu còn đang khổ ải với công việc...

Mình thực sự đã trở thành một phần có ích của xã hội.

- Ừ, có ích thật đấy. - Để mình cho cậu xem nó hoạt động.

Lấy một ít cần sa...

Cho vào đây và đốt như ống điếu thông thường, OK?

Và đây mới là phần thiên tài.

Bên trong cơ cấu này mình đã chế tạo chiếc quạt tí hon.

Và ít bột chống khuyếch tán, OK, giống kiểu như chất khử mùi...

...thế nên thứ gì được nó khử cũng sẽ có mùi thuốc sát trùng.

- Cất nó đi. - Không, anh bạn.

Cậu không đợi được đến Amsterdam à?

Nó là kinh đô cần sa thế giới!

- Không. - Cất cái điếu đi!

- Làm bi mở màn đi, anh bạn. - Không!

Thôi nào.

- Không thì mình hít vậy. - Cất cái điếu quái dị ấy đi.

Tôi xin lỗi. Xin lỗi...

Khủng bố!

Roldy?

- Thằng đó cầm cái đéo gì thế? - Không, thưa bà. Không phải khủng bố đâu.