Buffy the Vampire Slayer

‫"في الحلقات السابقة..."

‫إنها تلك القاتلة المزعجة

‫أينما ذهبت ‫أراها تفسد كل شيء.

‫أحتاج إلى استخدام الأسلحة الكبيرة.

‫"أوردر أوف تاراكا"

‫صيادو الجوائز؟ ‫ألن يكون هذا إفراطاً في القتل؟

‫لا، أعتقد أنه سيكون قتلاً كافياً.

‫إنها جماعة قتلة خطيرين.

‫هؤلاء القتلة، لماذا يلاحقونني؟

‫يمكن أن تكون "بافي" ‫في ورطة، سأتفقدها بالأعلى.

‫"بافي"؟

‫طاب يومك، أنا "نورمان فستر"

‫معرض للشمس من الناحية الشرقية

‫ستشرق الشمس في غضون ساعات قليلة.

‫المفتاح لعلاجك يا "داكس" كان...

‫مباشرة أمامنا طوال الوقت.

‫- من أنتِ؟ ‫- من أنا؟

‫- من أنتِ؟ ‫- أنا "كيندرا"، قاتلة مصاصي الدماء.

‫حسناً، مرة أخرى من أنتِ؟

‫أنا القاتلة.

‫قصة لا بأس بها.

‫ولكن إليكِ معلومة صغيرة، ربما ‫تريدين تجربتها مع القاتلة غير الحقيقي.

‫لا يمكنكِ إيقافي

‫حتى وإن قتلتني. ‫سيُرسل قاتل آخر ليحل محلي.

‫- توقفي عن ذكر القاتلة، أنا هي. ‫- كلام فارغ!

‫لا يوجد غير واحدة وهي أنا.

‫حسناً.

‫إليكِ القصة!

‫تراجعي وسوف أتراجع.

‫ولكن عديني ألا تعبثي حتى ‫نذهب إلى مراقبي ونحل هذا.

‫- أعبث؟ ‫- بدون جدال أو عراك.

‫موافقة على قصتك.

‫إذاً...

‫- تم إرسالكِ إلى هنا؟ ‫- أجل، من قبل مراقبي.

‫- لتقومي بماذا، بالتحديد؟ ‫- لأقوم بمهمتي.

‫أنا هنا كي أقتل مصاصي الدماء.

‫- مراقبك "سام زابوتو"، كما تزعمين؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫لم نتقابل البتة ‫ولكنه يحظى باحترام جليل.

‫ماذا؟ هو شخص حقيقي ‫وليس خيالياً؟

‫- وأنت تدعين؟ ‫- قاتلة مصاصي الدماء.

‫تجاوزنا هذا الجزء عزيزتي ‫يقصد اسمكِ.

‫يدعونني بـ"كيندرا" ‫لا أملك شهرة، سيدي.

‫- إنها عالقة في الثمانينيات! ‫- "بافي" رجاءً.

‫هناك سوء تفاهم واضح هنا.

‫- مرحباً! ‫- عرفي عن نفسك!

‫تراجعي أيتها الحارسة الوردية ‫هذه صديقتي.

‫- صديقة؟ ‫- نعم.

‫- شخص تتسكعين معه، رفيق. ‫- لا أفهمكِ.

‫حاول أنت، أنا عاجزة.

‫"كيندرا" هناك البعض...مدنيون إذا أردتِ، ‫يعرفون هوية "بافي"

‫"ويلو" واحدة منهم.

‫كما أنهم يقضون الوقت معاً أيضاً

‫بشكل اجتماعي.

‫- وأنت تسمح بهذا يا سيدي؟ ‫- حسناً...

‫لكن يجب على القاتلة ‫أن تعمل بشكل سري

‫- للحماية. ‫- بالتأكيد.

‫ولكن، مع "بافي"... ‫يتطلب الأمر بعض المرونة.

‫- لماذا؟ ‫- مرحباً يا رفاق!

‫- ماذا يجري؟ ‫- واضح أن هناك لغطاً كبيراً.

‫يبدو أنه بطريقة ما تم إرسال ‫قاتلة أخرى إلى "سانيدايل".

‫هل هذا ممكن أصلاً؟ ‫أعني، قاتلتان في نفس الوقت؟

‫ليس على حد علمي، يتم استدعاء ‫القاتلة الجديد بعد موت السابقة.

‫رباه!

‫كنتِ ميتة، "بافي".

‫غبت لبعض الوقت فقط.

‫هذا واضح لا يهم كم غبتِ.

‫كنتِ ميتة جسدياً، مما سبب ‫في تعيين القاتلة التالية.

‫- ماتت؟ ‫- قليلاً.

‫غرقت، ولكن أعيد إحياؤها.

‫- إذاً، هناك اثنتان منهن بالفعل. ‫- على ما يبدو.

‫هذه سابقة إنني مضطرب قليلاً.

‫ما المشكلة؟ هذا خطأ ‫لا يفترض أن تكون هنا

‫يجب أن ترجع إلى ديارها.

‫اسمعي، لا أقصد الإهانة ‫لا أعني هذا بصورة شخصية حقاً

‫ولكنني لست ميتة، بصراحة ‫تواجدك بالأرجاء يوترني قليلاً.

‫لا يمكنني المغادرة وحسب.

‫تم إرسالي إلى هنا لسبب وجيه.

‫قال سيد "زابوتو" إن العلامات تشير ‫لظهور قوة مظلمة جداً في "سانيدايل".

‫وما هي خطتك الرائعة ‫لمحاربة تلك القوة المظلمة؟

‫هل ستهاجمين الناس عشوائياً ‫حتى تجدي الشخص السيئ؟

‫بالطبع لا!

‫- إذاً لم هاجمتني؟ ‫- ظننتكِ مصاصة دماء.

‫تسديدة فإخفاق للسيدة المبتدئة.

‫كان لدي سبب وجيه ‫لاعتقادي بأنكِ مصاصة دماء.

‫- ألم أركِ تقبلين مصاص دماء؟ ‫- "بافي" لن تفعل شيئا كهذا

‫عدا أنها تفعل ذلك ‫في بعض الأحيان

‫- ولكن فقط مع "آينجل"، صحيح؟ ‫- نعم، صحيح.

‫اسمعي، رأيتني مع "آينجل"

‫إنه مصاص دماء، ولكنه صالح.

‫"آينجل"؟ تعنين "آنجيليس"؟

‫لقد قرأت عنه، إنه وحش.

‫لا، لا، إنه صالح الآن.

‫حقاً؟

‫- أصيب بلعنة غجرية. ‫- بماذا؟

‫فقط ثقي بي في هذا الأمر، اتفقنا؟

‫إنه عضو بالفريق الآن.

‫لا يمكنني تصديقكِ.

‫لقد نظر إليّ ‫وكأنني حيوان آخر حينما...

‫حينما ماذا؟ ماذا فعلتِ به؟

‫- أنا... ‫- ماذا فعلتِ؟

‫تفضل يا صديقي.

‫سيرجع لسابق عهده ‫في خلال يوم أو اثنين.

‫مهلاً، مهلاً! كان لدينا اتفاق، صحيح؟

‫- ما الخطب، "ويلي"؟ ألا تثق بي؟ ‫- أجل، كأخ ليّ.

‫تحدث وسأنتزع لك أحشاءك.

‫ما كانت لتقدر الأحصنة البرية ‫على جره.

‫المعذرة يا صديقي!

‫- ماذا ستفعل به على أي حال؟ ‫- أفكر في...

‫ربما عشاء مع فيلم ‫لا أريد أن أتسرع، لقد تألمت كثيراً.

‫ألديك أي شيء بالزبيب؟ أعلم أنك لن ‫تتوقع هذا، ولكنني فتاة صيفية وشتوية.

‫9،99 شاملة الضريبة.

‫قلت هذا بالفعل ‫هل لديك أي شيء من عائلة التوت؟

‫أهناك المزيد من السيدات ‫في المنزل؟

‫كلا، لسن بالمنزل.

‫لا شيء شخصي ولكن ربما يجب ‫أن تفكر ببيع القواميس، سيدي.

‫بعض...

‫- مرحباً، ما الأمر؟ ‫- إنه بائع وكان يهم بالرحيل، لا؟

‫حسناً، وداعاً! شكراً لك.

‫حسناً يا "ماري كاي" ‫حان الوقت لـ...

‫حان الوقت للهروب.

‫جدي شيئاً لتغطي الفتحة ‫أسفل الباب.

‫هاك، لا أحب الديدان.

‫حلي مكاني.

‫"آينجل"؟

‫لا رماد.

‫- ماذا؟ ‫- حين يحترق مصاص الدماء، يترك رماداً.

‫أجل، إنني على علم بهذا.

‫إذاً، لم أقتله.

‫وأنا لست بحاجة إلى قتلك.

‫هناك الكثير من التوتر ‫في هذه الغرفة.

‫ألا يلقي أحد التحية ‫من حيث أتيت؟

‫هذا الشخص وضيع ‫يمكنني الشعور بذلك.

‫هنيئاً لكِ أيتها المستشرقة

‫ولكننا لن نستطيع استخراج أي ‫معلومات منه إن كان فاقداً للوعي.

‫أين "آينجل"؟

‫صديقي "آينجل"؟ أتظنينني سأتركه ‫يتحمص؟ أنقذته بالوقت المناسب.

‫كان على بُعد 5 دقائق ‫من أن يصبح مخلوقاً مشوياً.

‫- أين ذهب؟ ‫- قال إنه سيبقى تحت الأرض

‫كما تعلمين، ليسترد عافيته.

‫- هل تخبرني بالحقيقة؟ ‫- أقسم على قبر أمي

‫إن ألمت بها فاجعة، لا سمح الله.

‫إذاً إنه بخير، يمكننا الرجوع ‫لمراقبك لتلقي الأوامر.

‫أنا لا آخذ الأوامر

‫أقوم بالأشياء على طريقتي.

‫لا عجب في أنكِ متِ.

‫لنمض!

‫عليّ أن أسألكما

‫هل فكرت إحداكما بعرض الأزياء؟

‫لديّ صديق لديه كاميرا، يحمل ‫درجة عالية في تصوير الخلاعة.

‫صور فنية، ولكن عارية.

‫ليس عليكما الإجابة في الحال.

‫كنت أحلم.

‫- بماذا أيتها الجميلة؟ ‫- حينما كنا في "باريس"

‫وكنت تحمل ذلك الوسم.

‫أحضرت لكِ شيئاً.

‫وكانت شطيرتي الفرنسية ‫مليئة بالديدان.

‫مولاكِ يا عزيزتي.

‫- "آينجل"؟ ‫- الفريد من نوعه.

‫الآن كل ما نحتاجه ‫هو ليلة مكتملة القمر.

‫وسيموت وأنت ستعودين مثالية ‫يا سيدتي الشريرة.

‫حلوتي الحادة والمؤذية.

‫- لقد مر... ‫- دهر.

‫"سبايك"؟ دعني أحصل عليه

‫حتى يكتمل القمر.

‫حسناً.

‫يمكنك اللعب، ولكن لا تقتليه ‫يجب ألا يموت حتى نقوم بالطقس.

‫أحضره إليّ!

‫كنت أباً مروعاً للغاية.

‫"كيندرا" تباحثت ‫أنا ومراقبك السيد "زابوتو"

‫ووافقنا على أنه حتى ينتهي ‫هذا الشيء بخصوص "سبايك" و"دروسيلا"

‫يجب عليكما العمل معاً.

‫هذا سيكون مثيراً للحماسة.

‫إذاً تعتقد بأن "سبايك" ‫يسعى لإعادة "دروسيلا" إلى عافيتها؟

‫أجل، أعتقد بأنها القوة الشريرة ‫التي أشار إليها مراقبك.

‫"دروسيلا" ليست شريرة وحسب ‫إنها...

‫إنها نوعاً ما مجنونة.

‫وإن استعادت عافيتها ‫فلا يمكن توقع ما ستفعله.

‫إذاً علينا إيقاف "سبايك".

‫رائع، خطة جيدة لنذهب ‫هجوم!

‫"بافي"!

‫الأمر معقد قليلاً، "جون واين".

‫أجل، أخشى أنه كذلك

‫استدعى "سبايك" "أوردر أوف تاراكا" ‫حتى يبقوا "بافي" بعيدة.

‫القتلة؟ لقد قرأت عنهم ‫في كتب "درايميس".

‫- حقاً؟ أيّ مجلد؟ ‫- أعتقد بأنه السادس، سيدي.

‫- كيف تعرفين كل هذا؟ ‫- من دراساتي.

‫من الواضح أنه لديكِ الكثير ‫من وقت الفراغ.

‫أدرس لأنه مطلوب

‫يصر كتيب القاتلة على ذلك.

‫- هناك كتيب للقاتلة؟ ‫- مهلاً كتيب؟ أيّ كتيب؟

‫كيف يعقل أنني لا أملك كتيباً؟

‫هل يوجد أستاذ أيضاً؟ ‫لأن هذا سيكون رائعاً.

‫بعد مقابلتك يا "بافي" أدركت ‫أن الكتيب سيكون بلا منفعة في حالتك.

‫ماذا تعني أنه سيكون بلا نفع ‫في حالتي؟ ما الخطب بحالتي؟

‫"كيندرا" ربما تريدين أن تريني ‫الأجزاء بمجلد "درايميس" السادس

‫التي تشير إلى "أوردر أوف تاراكا" عليّ ‫الاعتراف أنني لم أنه أبداً ذلك الكتاب

‫- كان مملاً قليلاً. ‫- وصعباً بعض الشيء

‫كل تلك الهوامش.

‫مرحباً بكم في "حماة جيب الكوكب"!

‫"بافي"، كان المدير "سنايدر" ‫يسعى خلفكِ.