Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

HI BYE, MAMA!

Vous avez besoin d'autre chose ?

- Pourrait-on avoir plus de sauce ? - D'accord.

C'est un imposteur, pas un mari.

Tout ce qu'il a dit quand nous sortions ensemble n'était que mensonge.

Il a prétendu que son sunbae lui avait dit que

s'il était trop gentil avec moi, il deviendrait impuissant.

Du coup il dit qu'il ne peut pas me laisser faire comme je veux.

Comment peut-il être si têtu pour une chose aussi insignifiante ?

Tu es partie avec tes affaires pour un truc pareil ?

Tu ne peux pas t'attendre à ce qu'un mec fasse pipi assis

quand il a fait pipi debout toute sa vie.

Eonni, ce n'est pas juste sa façon d'utiliser les toilettes.

- C'est une question de fierté. - Vous êtes vraiment de jeunes mariés.

Tu es si mignonne.

Très bien. J'ai compris.

Cho Gang-hwa, ce petit crétin. C'est lui le problème, non ?

Avale d'abord un truc. Tu as dit que tu n'avais rien mangé.

Non, je ne veux pas manger.

Ils disent que ceux qui meurent après avoir mangé deviennent de plus beaux fantômes.

Allez. Mange.

Je suis tellement fâchée. Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.

Eonni*. (* soeur aînée, honorifique quand une femme parle à une femme plus âgé)

Peut-être que je n'aurais pas dû l'épouser.

Très bien. Contente-toi de manger. Mange.

Je ne rentrerai pas à la maison même s'il vient ici me supplier à genoux.

D'accord, je te comprends.

A l'époque, je n'imaginais encore même pas mourir et

j'étais préoccupée par des émotions mesquines de tous les jours

et je ne voyais pas ce qui était vraiment important.

Mange d'abord. On parlera après.

Je n'ai pas vraiment envie de manger, eonni.

Je sais, je comprends. Malgré tout tu devrais manger.

Je vais vraiment en finir cette fois.

Alors romps avec lui.

Mais même si tu te décides, fais-le après avoir mangé.

Allez, ouvre la bouche.

Tiens, avale ça.

Etre capable de manger quelque chose

et toucher la personne que j'aime,

et être en vie et respirer,

même dans les moments les plus durs...

Je me suis seulement rendu compte de la beauté de ces gestes

seulement après ma mort.

SE RENDRE COMPTE DE LA BEAUTÉ DE LA VIE N'EST POSSIBLE QU'APRES LA MORT

- Cha Yu-ri ! - Vous faites erreur.

Co...

Comment...

Comment est-ce possible ?

Je suis vraiment idiote.

Comment ai-je pu me faire prendre comme ça ?

Dois-je simplement lui dire la vérité ?

Oh, c'est ce qui s'est passé. Je comprends maintenant.

Donc tu dois retourner chez toi endéans 49 jours

pour reprendre ta vie pleinement.

Il faut que tu sois ma femme .

Oh, mais il y a un problème.

Cette place est déjà occupée par ma femme en ce moment.

J'ai déjà une femme.

Quoi ?

Seo-woo voit des fantômes ?

Et tu es revenue pour te débarrasser d'eux ?

Oh, c'est ce qui s'est passé. Je comprends maintenant.

Tu aurais pu me le dire plus tôt.

Attends.

Mais comment ça se fait que Seo-woo

est capable de voir les fantômes maintenant ?

Ne me le dis pas...

Est-ce que tu traînais près de nous en tant que fantôme ? C'est effrayant.

Bon dieu, j'en ai la chair de poule.

Comment puis-je lui dire ça ?

J'aurais peur aussi si j'entendais qu'un fantôme rôde autour de moi.

Comment puis-je expliquer ça ?

RÉSULTATS DE L'EXAMEN POUR LA SPÉCIALITE MEDICALE

Arrête de mâcher la paille. C'est mauvais pour ta santé.

Laisse-moi tranquille. Je suis tellement nerveuse.

C'est moi qui devrais être nerveux, tu sais.

Ah, ce n'est pas un rêve.

Ça m'est égal. Fais simplement comme si je n'étais pas là.

Il y a plein de gens qui se ressemblent.

CHO GANG-HWA IDIOT

Je ne connaissais

qu'une personne

parmi mes proches

qui griffonnait

et écrivait des trucs pareils.

C'est toi.

Je suis sûr et certain que c'est toi.

Mais comment...

Comment peux-tu être ici devant moi ?

Comment est-ce possible ?

Hein.

Allez, dis quelque chose.

Allez.

Où étais-tu ?

Que s'est-il passé ?

Quoi ?

Oh, désolé.

Mon amie...

- Mon amie-- - Ton amie, qui ?

Comment peut-on juste prendre notre enfant...

Qu'est-ce qui ne va pas ? On dirait que tu as vu un fantôme ou un truc du genre.

Rentre la première. Je dois aller une minute quelque part.

Oppa !

Tu t'es réveillée et tu étais dans un charnier ?

Te souviens-tu de quelque chose juste avant de te réveiller ?

Cela fait quatre ans. Enfin, tu sais que ça fait quatre ans ?

Je ne sais pas. Je ne me rappelle de rien.

Je me souviens être morte.

Mais quand je me suis réveillée, c'était le présent.

Quoi ...

Es-tu ressuscitée ou quelque chose comme ça ? Non...

Ça n'a pas vraiment de sens non plus.

C'est ce que je veux dire. Cela n'a pas de sens.

C'est tellement ridicule. Je suis sûr que je suis morte.

Comment suis-je revenue à la vie ?

Peut-être...

Qu'est-ce que c'est ? Tu te souviens de quelque chose ?

Des vacances en récompense.

Peut-être que c'est quelque chose de ce genre.

Pour 49 jours.

Peut-être étais-je une âme modèle dans l'autre monde,

un peu comme les détenus modèles en prison.

Alors, on t'a donné des vacances ?

- Qui ? - Et bien...

J'imagine quelqu'un comme...

Dieu ?

Dieu ?

Et bien...

QUE SE PASSE-T-IL ?

J'ai besoin d'aller aux toilettes une minute.

D'accord. Vas-y.

QUE SE PASSE-T-IL ?

Seo-woo, avec qui étais-tu aujourd'hui ?

Tu n'étais pas avec l'aide au ramassage scolaire.

Une jolie tatie.

"Une jolie tatie" ?

Une femme ?

Seo-woo, qu'est-il arrivé à ta main ?

Que faisait-elle avec l'enfant de quelqu'un d'autre ?

Je ne voulais vraiment pas que cela se produise.

Je devrais juste partir pour le moment.

Quoi ? Où va-t-elle ?

Yu-ri !

Yu-ri.

Où vas-tu ?

Et bien...

Je...

Qu'est-ce que tu as ?

Pourquoi fuis-tu sans cesse ?

C'est moi.

C'est moi, Gang-hwa. Cho Gang-hwa.

Ohhhh.

Cho Gang-hwa.

Je suis tellement choquée en ce moment.

Je ne voulais vraiment pas que cela se produise.

je ne connais même pas ta situation actuelle.

Ce que je veux dire c'est que...

Et bien...

peut-être que nous avons tous les deux besoin de temps pour réfléchir.

Quelque chose comme ça.

Ne pars nulle part et reste ici.

Je reviendrai demain.

Et prends ça pour t'acheter tout ce que tu veux manger.

Merci.

- Tu devrais y aller. - Quoi ?

Tu as raison.

Tu ne pars nulle part. Tu restes ici, d'accord ?

Ne pars pas.

J'y vais maintenant.

- Gang-hwa. - Oui ? Qu'y a-t-il ?

Tu veux me dire quelque chose ?

Je suis désolée pour tout à l'heure.

Pour avoir pris Seo-woo.

Pourquoi ai-je dû me faire prendre comme ça ?

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Bonjour.

Bonjour, Seo-woo.

Nuna, ça l'air délicieux.

Tu sais,

peut-être que c'est ça.

Quoi ?

Un fantôme.

T'es folle ? Ça fait mal !

Fais attention à ce que tu dis.

Est-ce que tu es en train de dire que Yu-ri errerait en tant que fantôme ?

Je pense vraiment l'avoir vue.

Je l'ai vraiment vue pendant un instant.

Ma tante a dit que j'ai des capacités psychiques.

Arrêtez de les manger !

Ça fait mal ! Bon, j'arrête !

Je vais arrêter de les manger ! Je ne vais pas les manger !

- Ne les mange pas ! - Tu es si avare !

- Ils ne sont même pas si savoureux ! - Tu en as déjà mangé une tonne !

-Bon appétit. -Espèce de petit...

Mon bébé...

Chéri ! Ha-jun s'est réveillée à cause de toi !

- Mon Ha-jun. - T'es tu réveillée

parce que ta maman a crié comme un hippopotame ?

C'est bon, je vais gronder cet hippopotame bruyant.