Goliath

Вы случайно не Билли Макбрайд?

Тот самый Билли Макбрайд.

Дело закрыто.

Я налагаю штраф на м-ра Макбрайда за явное неуважение к суду.

С тех пор, как я взялся за это дело,

со мной происходят странные вещи, ясно?

Мисс Голд, вас когда-либо обвиняли в домогательствах?

Да.

Чем именно вы шантажировали полицейского?

Секс-видео.

Присяжные присуждают семье Ларсон 162 миллиона долларов.

Я Марисоль Сильва.

Я поговорила с Оскаром. И он сказал, что вы были у Хулио.

Он мне очень дорог.

Я долбанутый, правда?

Мы оба долбанутые.

Если Хулио сядет, у нас все будет в порядке.

Если Хулио выйдет, мы все пойдем на дно.

Хулио Суарес не убивал Хантера Фридмана и Маркоса Пенью.

С тебя снимают обвинение.

О боже. Спасибо. Спасибо вам большое.

Эти ублюдки убьют нас, ты меня понимаешь?

Меня зовут Билли Макбрайд. Ты спасла мне жизнь.

- А теперь иди. Увези ее! - Нет.

Почему ты решила, что так можно поступать, Пэтти?

Мне жаль, что ты обиделся, но я бы сделала это снова.

Прощай, Пэтти.

Поздравляю.

Ты победила, дорогая.

Я правда надеюсь, что вечерами,

когда ты будешь ложиться спать,

последним, что ты увидишь,

будет этот мальчик, висящий на веревке.

Знаешь, Хэймиш написал хорошую рецензию на новую биографию Калвина Кулиджа.

- Я не удивлена. - Да.

Ну как?

Ну, на зарплату нам хватит.

Отлично.

Джин, мы знали, что год может быть трудным, но я заложила это в бюджет.

Учитывая обстоятельства, дела идут неплохо.

Да, я знаю.

Ты всегда о нас заботишься.

Привет, Нудлс.

Что это у него? Что это?

Что это такое?

Это птица.

Нудлс!

Ты убийца птиц.

Пойду возьму мешок. Я уберу ее. Пошли.

О боже!

Джин!

Куда она делась?

Ты в порядке?

Милая, это просто птица. Только и всего.

Да? Просто птица. Всё в порядке.

Нудлс!

Что такое?

Ничего, я посмотрю.

Спи, милый.

Нудлс.

Бобби?

Джин?

Бобби!

ГИГАНТ

ВИНОГРАДНИКИ «БУМАГОМАРАТЕЛЬ»

Падая, она сломала шею.

Пес выжил.

Оставался с ней.

До конца.

Мне ужасно жаль, Джин.

- Она была прекрасной женщиной. - Да.

Ну...

Она тоже тебя очень высоко ценила.

Всегда говорила, что ты самый лучший.

Вот уж не знаю.

Она была бы лучше меня, если бы стала адвокатом.

Да. Послушай,

я рад, что ты пересмотрел свое отношение к делу.

Думаю, Бобби тоже была бы рада.

Да.

Так вот,

мои соседи...

Они повсюду бурят скважины,

вытягивают воду, где только могут,

поэтому почва становится нестабильной.

Кто-то должен за это ответить.

Моя жена погибла.

Да.

Давай проедемся. Покажи мне окрестности, ладно?

Конечно.

Засуха длится уже три года.

Но посмотри вокруг. Ни за что не догадаешься.

Да.

Здесь всё зеленое.

- Невероятно. - Что это там растет?

Цитрусовые деревья.

В основном апельсины и грейпфруты.

Это ферма Роя Уилера.

У него одна из крупных ферм?

Крупная, но не самая крупная.

Самая крупная - ферма «Толлграсс». Она вон там, впереди.

А кстати...

Привет.

Ты получил мою записку?

Да, спасибо за посылку.

Ну,

мне жаль, что тебя постигла такая утрата, Джин.

Если я могу чем-то тебе помочь,

дай мне знать.

Хорошо.

Это Уэйд Блэквуд, один из моих соседей.

Владелец фермы «Толлграсс».

Это большая ферма, да?

Самая большая.

Знаешь, этот урод предлагал купить мою землю.

Правда?

До или после обвала?

После.

Ты сохранил его записку?

Да. Где-то лежит.

Не выбрасывай ее на всякий случай. Вдруг пригодится.

Джин, я начну узнавать, чем занимаются твои соседи.

Это не так-то просто,

потому что земельные границы проводят люди, но вода течет везде.

Довольно трудно доказать, кому она принадлежит.

Я посмотрю, что можно сделать.

Ну, только ты согласился мне помочь, с тех пор как это всё началось.

Это было мечтой Бобби.

Это...

То есть ее и моей мечтой.

Мы думали, что здесь будет приятно поселиться на пенсии.

Будем производить вино

и просто...

Вместе наслаждаться жизнью.

Бобби хотела тебе это подарить.

- Что это? - Не знаю.

Может, скульптура, а может, ошибка.

В этот последний год она увлеклась керамикой,

но, к сожалению, у нее не очень-то хорошо получалось.

У меня целый шкаф на кухне заставлен косыми кружками для кофе.

Ясно.

Но ей нравилось делать что-то своими руками.

Как бы там ни было, я рад этому подарку.

Так не должно было кончиться.

Я знаю.

Макбрайд и Солис-Папейджан.

Привет. Где Марва?

Марва говорит с твоей новой самовольной жилицей,

которая опять рядом со мной без всякой на то причины.

Это Билли?

Нет.

Привет, Билли! Когда ты вернешься домой?

Надо ее выставить.

Я не буду ее выгонять, я же сказал.

Я ее выгоню.

Поверь, она тебе понравится. Так или иначе, это временно.

Это не временно, потому что ее вещи лежат в ящике.

Ее вещи валяются повсюду, это не временно.

Даю тебе Марву. Марва.

- Как дела? - Нормально.

- А как Джин? - Плохо, конечно.

Бедняга.

Есть наводки?

Здесь немного странная ситуация на крупных фермах.

Похоже, дела у них идут хорошо.

Но не знаю, засуха длится уже три года,

и вряд ли здесь осталось много грунтовых вод.

Думаю, это может иметь отношение к смерти Бобби.

Найди мне, пожалуйста, адрес совета по водоснабжению округа Блэквуд.

Хорошо. Я пришлю тебе смс. Ладно?

Хорошо, я потом перезвоню.

- Пока. - Ладно. Пока.

Привет.

Вот о чем я подумала: нанести тебе верхний слой?

Я могла бы быстренько его нанести.

Вот еще, блин. Ни в коем случае.

Какие у тебя славные серьги!

У моей двоюродной тети были точно такие же.

У нее слабоумие, и в доме престарелых ей не разрешают их носить,

потому что она вырывает их из ушей.

Ох, теперь мне стало грустно.

ВЪЕЗД

ФЕРМА «ТОЛЛГРАСС»

Здравствуйте. Простите.

Я ищу совет по водоснабжению округа Блэквуд.

Это отделение компании «Толлграсс» в Калифорнийской долине.

Да, но адрес совета по водоснабжению, который мне дали,

совпадает с этим адресом.

Правильно.

Значит, это совет по водоснабжению?

Это ферма «Толлграсс».

Хорошо.

То есть совет по водоснабжению находится в этом же здании?

Да.

Это было непонятно, потому что на здании нет вывески.

Я ухожу на обед.

Да, я видел.

Что же получается?

Общественный орган - совет по водоснабжению -

находится в том же здании, что и частная компания?