Old Boys

ΙΣΧΥΕ ΚΑΙ ΑΝΔΡΙΖΟΥ ΔΡΑΣΕ ΜΕ ΘΑΡΡΟΣ

ΕΜΒΛΗΜΑ ΤΟΥ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΚΟΛΝΤΕΡΜΑΟΥΝΤ

Άμπερσον!

Μια συγκλονιστική στιγμή ενώ προσπερνά τους παίκτες με δεξιοτεχνικές κινήσεις.

Έχει καταρρίψει κάθε κανονισμό.

Αυτό το αγόρι είναι σωστός γατόπαρδος. Μια ανεξάρτητη προσωπικότητα.

Ένα κρυφό ταλέντο που καλπάζει περήφανα σήμερα στο ρεύμα.

Ένας φοίνικας που αναγεννήθηκε από τις στάχτες μιας υποτροφίας,

θα γράψει με χρυσά γράμματα το όνομά του στο Κόλντερμαουντ.

Στα όνειρά σου, παρακατιανέ.

Κάτσε κάτω, φρικιό.

ΑΓΟΡΙΑ ΣΕ ΔΡΑΣΗ

Τζέφρις.

-Όντλι. -Ναι!

Ρόμπινσον.

-Μπερτλς. -Μπάναμ.

Άιτκεν.

Ντέιλ Χάρις.

Έιτκεν.

Χάουαρντ.

Χάξζλι.

Πατέρα μου, δεν σου έχω γράψει εδώ και λίγο καιρό.

Θα σου πω τα νέα μου από το μέτωπο.

Μόνταγκιου.

Μπίνγκχαμ.

Μπράτμπι.

Αυτή την εβδομάδα έπαιξα Στριμερς.

Τζόνσον

Παραδόξως πήγε καλά.

Ο μεγάλος Βίκερς και ο Γουίντσιστερ είναι αρχηγοί.

Γκάντερσον.

Όλοι θέλουν να'ναι στην ομάδα του Γουίντσιστερ.

Ναι, εσύ, βλάκα.

Άμπερσον με λένε. Μην ανησυχείς. Το έχω συνηθίσει εδώ και τέσσερα χρόνια.

Ευτυχώς, ο Γουίντς είναι πολύ καλός μου φίλος.

Στρίμερς, κύριοι.

Ο μέγας διαγωνισμός.

Γιατί θέλετε να παίξετε με αυτή την ομάδα;

Για τη δόξα, κύριε!

Δεν ακούω πολύ ενθουσιασμό.

Αυτές είναι οι βλέψεις σας;

Τίποτα αργόμισθοι γραφιάδες με σπιτάκι στην επαρχία;

Σαν τον πατέρα του.

Γιατί θέλετε να παίξετε με αυτή την ομάδα;

Για τη δόξα, κύριε!

Ξεκινούν οι προκριματικοί.

-Χρέος τους είναι να σιωπούν. -Χρέος τους να δρουν και να θυσιαστούν.

Ναι!

Δεν σου είπα για το Στρίμερς.

Είναι άθλημα που παίζεται μόνο στο Κόλντερμάουντ εδώ και 300 χρόνια.

Πώς και δεν το έχουν ανακαλύψει άλλου, καθώς είναι πολύ ευχάριστο.

Μικρέ Γίντινγκ.

Ένα μέγα παιχνίδι του πνεύματος. Μια δόση κουλτούρας.

Καλύτερο και από σκάκι.

Και από την άλλη, παρακαλώ.

Έρχεται η κούκλα.

Να, το αγόρι μου.

Ο Γουίντσιστερ είναι μακράν ο καλύτερος.

Έχει 30 συγγενείς που'ναι στη λίστα των αρχηγών.

Είναι γεννημένος για αυτό το παιχνίδι.

Προφανώς, οι Άμπερσον δεν έχουν τέτοια τιμή ακόμα.

Ίσως χρειαστώ μασελάκι

Πάμε δυνατά.

Πρέπει να σκαρφαλώσεις σε τοίχο για να σκοράρεις

και να πετύχεις ένα κούτσουρο με την μπάλα,

που είναι τετράγωνη, άρα τεχνικά δεν είναι μπάλα.

Τώρα το κατάλαβα.

Το Κόλντερμαουντ δεν είναι διανόηση, αλλά σκοράρισμα.

Στόχος είναι να κερδίσεις μια θέση στην ιστορία του.

Την έχεις τη βολή.

Και σήμερα τα κατάφερα.

Έτοιμος.

Ρίξε!

Σκόραρε!

Σκόραρε, βλάκα!

Σκόραρε!

Σκόραρε!

Πάει η βολή.

Ίσως θεωρείς ότι ήσουν, υποτίθεται, ανατρεπτικός...

Πνιγόμουν, κύριε.

Τι καλύτερο να καταστρέψεις μια μεγαλειώδη παράδοση με τον θάνατό σου;

Θα έπρεπε να πας στον Διευθυντή.

-Σας παρακαλώ, όχι, κύριε. -Τώρα κατάλαβα, Άμπερσον.

Ένα ψαράκι σ'αυτή τη μεγαλειώδη λίμνη. Και εδώ θα μάθει κολύμπι ή θα πνιγείς.

Τα ψάρια κολυμπούν, κύριε.

Ας πούμε ότι είσαι κουτσό ψάρι. Τι θα έκανες τότε;

Θα πνιγόσουν ή θα το πάλευες να κολυμπήσεις σαν ένας περήφανος σολωμός;

Συγγνώμη, εσείς είστε ο σολωμός;

Θα πω κάτι στην ανδρική μου τιμή, Άμπερσον.

Στην αξιοπρέπεια και τη θαρραλέα μου στάση ζωής.

Πάρε παράδειγμα από εμένα και δεν θα αποτύχεις.

Μάλιστα, κύριε.

Φαγητό μισές μερίδες. Κάθε πρωί στο πηγάδι για νερό.

Μπες στο παιχνίδι και παίξε.

-Θα με ευγνωμονείς μετά. -Μάλιστα, κύριε.

Και χαμογέλα, Άμπερσον.

Εδώ είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου.

Καλή βολή.

Με τη μία.

Το γεμίζεις και επιστρέφεις στις επτά.

Παρακατιανοί!

Γαμώτο.

ΙΣΧΥΕ ΚΑΙ ΑΝΔΡΙΖΟΥ

Βλάκα! Κοίτα πού πηγαίνεις!

Τυφλός είσαι; Δεν είδες ολόκληρα κουτιά;

Συγγνώμη.

Υπάρχει κάποιος να επικοινωνήσω; Ίσως κάποιος από το νοσοκομείο;

Είσαι Γαλλίδα.

Πες μου πώς να επικοινωνήσω με αυτόν που σε φροντίζει.

Όχι. Δεν είμαι άρρωστος.

Δεν είσαι; Βλέπω ότι έχεις βραχεί.

Είσαι επικίνδυνος;

Όχι, είμαι μαθητής στο ιδιωτικό σχολείο.

Άμπερσον. Χάρηκα.

Σ'το έδωσα για να σηκωθείς.

Ευχαριστώ.

Πώς θα μπορούσα

να σου φανώ χρήσιμος;

Θα μπορούσες να κουβαλήσεις αυτό.

Το έχω.

Για πάμε. Ένα, δύο, τρία.

Τι έχεις βάλει μέσα;

Πρέπει να'ναι το αγαπημένο σου βιβλίο.

Ο πατέρας μου το έγραψε.

Όχι στο δικό μου μάθημα! Πότε!

Όχι!

Καλύτερα να πεθάνω!

Θέλουν να ντύνομαι σαν τον Μπάτμαν!

Αν είσαι όντως ο Μπάτμαν, πάει, χάθηκε η Γκόθαμ Σίτι.

Φόρτωσέ τα στο αμάξι. Την κάνουμε!

Μπαμπά! Τελειώνεις το νέο σου βιβλίο και τότε μπορούμε να φύγουμε.

Τώρα έχουμε ανάγκη μια δουλειά.

Όχι, δεν θέλω μια δουλειά. Χρήματα θέλω. Ξέρεις γιατί;

Επειδή αυτή η στρίγγλα μού έχει κάνει αφαίμαξη.

Η μαμά μου δεν είναι στρίγγλα.

Μας παράτησε. Το θυμάσαι;

Σχεδόν να πηδήξω από το παράθυρο.

Ποιο είναι αυτό το ρεμάλι;

Γιατί βράχηκε;

Γεια σας, κύριε. Ονομάζομαι Άμπερσον.

Το βιβλίο μου.

Πρόσεξε! Αυτή είναι η πρώτη έκδοση!

Και η μοναδική.

Αυτό τα κάνει ακόμα πιο πολύτιμα!

Πριν από 250 χρόνια, ο Σερ Τόμας Κόλντερ...

Ο ιδρυτής!

θεμελίωσε αυτό το σχολείο πάνω σε κάποιες απλές αρχές.

-Ο Σερ Τόμας... -Ο ιδρυτής!

πίστευε ακράδαντα στο ομαδικό πνεύμα.

Στην αφοσίωση.

Στη διακριτικότητα.

Να γνωρίζεις πότε να κυριαρχείς και να γνωρίζεις πότε να υποχωρείς.

Πρέπει να διαμορφώσετε τον κόσμο κατ'εικόνα του Κόλντερμαουντ.

Ο ιδρυτής!

Μάχη της Δουνκέρκης. Μάχη του Αζινκούρ. Πόλεμοι του Οπίου.

Βάρδος του Έιβον. Ινδία. Αμαξοστοιχίες.

Μηχανές εσωτερικής καύσεως. Κόλντερμαουντ.

Ζήτω το Κόλντερμαουντ.

Ο ιδρυτής!

Ημέρα του Ιδρυτή. Νομίζω ότι τελείως ελεεινό.

Να τιμάμε αυτόν τον απατεώνα. Έτσι είναι το σύστημα, φίλε μου.

Εγκληματίες είναι όλοι τους.

Γεια σε όλους σας.

Γεια σας, κύριε.

Το όνομά μου είναι κύριος Μπομπινό.

Μ-Π-Ο-Μ-Π-Ι-Ν-Ο.

Το "Τ" δεν ακούγεται.

Μπορείτε να καθίσετε.

Όπως γνωρίζετε, αντικαθιστώ τον προηγούμενο καθηγητή, τον κύριο Νομπς.

Πες τι σας έκανε την τελευταία φορά ο κος Νομπς;

Σαιντ-Εξυπερύ, κύριε.

Σαιντ-Εξυπερύ; Με συγχωρείτε.

Αν θέλετε να μάθετε για αυτό το μικρό πράγμα, τη ζωή...

Σας προτείνω...

Σας προτείνω να παρέτε μια δόση από Φελίξ Μαρτάν.

Θέλω να είστε προσεκτικοί με τα βιβλία. Εντάξει;

Είναι όλα πρώτη έκδοση. Με προσοχή.

Προσοχή. Μην ξεχνάτε ότι είναι πρώτη έκδοση.

Αυτό είναι μέσα στην ύλη, κύριε;

-Στην ύλη; Πώς σε λένε; -Τζόνσον.

Άνοιξε το βιβλίο στη σελίδα ένα και ξεκίνα να μεταφράζεις.

Ο Ζακ έβαλε το μαχαίρι στο λαιμό του ενεχυροδανειστή...

"Άντε στο διάβολο."

Ψυθίρισε στον...

Στον νταβατζή που κλαυθμύριζε.

Άκου νταβατζής να κλαψουρίζει.

Σωστά.

Αριστερό, αριστερό, αριστερό, δεξί, αριστερό...

Η μοχθηρή γυναίκα είναι ένα ξανθό...

Άλογο;

Η γυναίκα έχει ξανθά μαλλιά. Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

Όχι και πολύ καλά. Ο Νόμπσι μάς δίδασκε ασταμάτητα, κύριε.

Αν σκίσουμε στα προφορικά, ας κοπούμε στα υπόλοιπα. Θα περάσουμε με βάση.

Έτσι, τουλάχιστον καταλάβαμε.

-Άρα ήταν απατεώνας; -Απολύτως.

Κάθε μέρα και σε άλλη παμπ. Πότε μας δεν τον είδαμε.

Τότε, δείξτε πού είναι.

Κι αν είναι καλή αυτή η παμπ, ίσως πάμε όλοι.

Όχι κι εγώ. Δεν μπορώ. Γράφω ένα βιβλίο.

Εσύ.