My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

Tue-toi dans ce cas.

Meurs...

comme ça.

Oh Se Ho.

Tu penses...

Que te tuer rendra tout facile, pas vrai?

Tu penses que sauter va mettre fin à tout.

Je peux te garantir ...

qu'il n'y a rien que tu puisses finir.

Si tu sautes,

Tu le regretteras pour toujours.

Que tu meurs ou que tu vives.

Et...

personne ne se souviendra de toi.

Un mauvais choix que tu fais ...

ne peut jamais être défait.

Ya! Oh Se Ho.

Ne dis pas de bêtises.

Tant que tu es en vie,

tu peux toujours recommencer.

Chae Min.

Chae Min.

Tu peux commencer à vivre différemment à partir de maintenant.

Il y aura toujours des opportunités.

Prends ma main.

Tout va bien. Tu as bien fait.

Tout va bien, ne pleure pas. Tout va bien.

Chae Min ira bien.

Je suis sûr qu'il ira bien.

Je suis soulagé que rien ne soit arrivé.

Tu as été très surpris?

Comment cela peut-il arrivé encore...

devant toi?

Pourquoi une telle chose se répète-t-elle dans cette école,

il y a neuf ans et aujourd'hui aussi?

Lee Chae Min aussi,

et Oh Se Ho aussi.

L’école fait pression sur les élèves pour qu’ils occupent la première place,

et leurs parents enseignent mal aux enfants.

Aucun des deux côtés ne se rend compte ...

qu’ils détruisent les enfants.

J'espère qu’une telle chose ...

n'arrivera plus jamais.

C'est pourquoi tu es ici à te battre.

Tu as retenu Chae Min aujourd'hui aussi.

Ya ! C’est vrai que Lee Chae Min s'est presque tué?

Tout le monde sait que les réponses ont été divulguées.

Comment peut-il survivre dans la classe Ivy après ça?

Il aurait pu accéder à la classe SKY même sans les réponses.

Si j'étais lui...

Je ne peux pas imaginer ce qu'il doit ressentir.

Pourquoi l'Aîné est encore impliqué dans ça?

L'Aîné va bien, n'est-ce pas?

Oh Yeong Min, tu vas où?

Chae Min.

Moi aussi, il fût un temps...

Où j'étais prêt à faire n'importe quoi pour les points.

Et donc? Est-ce que ça te rend heureux?

Parce que je suis tombé bien bas comme toi?

C'est à ce moment là que Bok Soo m'a dit ...

que nous sommes les seuls à pouvoir nous libérer.

J'espère que tu peux devenir libre toi aussi.

Lee Chae Min!

Dépêche-toi!

Si je ...

t'avais sauvé à ce moment là,

nous deux, maintenant...

on seraient différents?

Tu as oublié?

Celui qui t’a lâché à l'époque c'était moi.

Kang Bok Soo!

J'ai dit, sauve-moi!

Non!

Tu veux t’enfuir?

Qu’est-ce que t’en sais?

Tu penses que je n'ai jamais voulu ...

Me fuir moi-même?

Qu'est-ce que tu essayes de dire?

Ne t'enfuis pas.

Tu devrais prendre la chance de vivre différemment ...

au lieu de faire quelque chose que tu regretteras.

Est-ce que toute la corruption révélée par Kang Bok Soo à propos de l'école est vraie?

Où avez-vous utilisé l'argent que vous avez escroqué?

Est-il vrai que vous avez commis les crimes seul?

Je suis désolé d'avoir causé de l'injustice sociale.

Je vais être honnête pendant l'enquête.

Vous avez plusieurs accusations ...

Tous les fils de remise des entreprises partenaires ...

ont été envoyés au principal Kim Gwi Chang.

Vous témoignez, Kim Gwi Chang, ...

Que cela vous a été envoyé à vous et aux comptes des membres de votre famille.

Cette vérité est vrai?

Oui, tout est vrai

Le montant que vous avez détourné était astronomique..

Pourquoi n'avez-vous pas utilisé le compte bancaire de quelqu'un d'autre?

C'est...parce que j'étais insouciant.

M. Kim Gwi Chang, est-ce que je ressemble à un imbécile pour vous?

Qui, en réfléchissant bien, enverrait un dépôt d'argent à lui-même?

Pourquoi êtes-vous méfiant quand je vous dis que je l'ai fait?

Vous serez immédiatement emprisonné pour avoir détourné un si gros montant.

Réfléchissez bien avant de répondre.

Vous avez régulièrement retiré de l'argent de votre compte.

Où est passé tout l'argent?

M. Kim Gwi Chang.

Vous pouvez rentrer à la maison pour la journée.

Vous n’allez pas me jeter en prison?

Nous savons qui vous êtes et vous admettez les accusations.

Vous serez inculpé sans détention pour l'instant.

Oui...Oui...Merci.

Alors, le dénonciateur de la corruption dans l'emploi ...

Est un professeur actuel au lycée Seolsong?

Qui est-ce?

C’est le plus important tout de suite?

Si vous trouvez de nouvelles preuves, apportez-les-moi directement.

Ne le publiez pas via les médias sociaux.

Merci de votre collaboration.

Procureur,

allez-vous seulement interroger le principal,

et personne d'autre?

Oui, pour l'instant.

Non...

Pensez-vous qu'il soit logique qu'il ai commis...

tous ces crimes lui-même?

Et pour les membres du conseil...

Non, je pensais que vous feriez...

interroger le président du conseil au moins.

Où a-t-il utilisé tout cet argent?

Le principal a détourné tout l'argent pour des raisons personnelles.

C'est plus de 10 milliards de wons.

Vous pensez que cela a du sens?

M. Kang Bok Soo, pour cette affaire...c'est MOI le responsable.

Mais c'est tellement étrange!

Le monde n'est pas aussi facile que vous le pensez.

Voilà comment cette affaire va se terminer.

Bon retour.

Je me suis fait virer...tout de suite.

La mère de Oh Se Ho est vraiment effrayante.

Elle vire tout le monde dès son retour.

Les gars,...

Vous avez travaillé dur.

Oh Se Ho s'est fait virer aussi.

Donc...Cela signifie que notre travail est terminé?

Chef d'équipe Yang Min Ji.

Nous avons fait un travail parfait comme toujours.

Ce n'est pas encore fini.

Comme prévu, notre Kang Bok Soo, tu choisis de marcher sur le dur chemin.

Tu ne peux pas en finir comme ça?

Non, je ne peux pas. Je dois finir ce que j'ai commencé.

Notre école est tout aussi corrompue ...

qu'il y a neuf ans quand ils m'ont mis à la porte ...

après avoir seulement entendu le côté de l'histoire de Oh Se Ho.

Non.

Cela pourrait même être pire maintenant.

Ça n'a aucun sens que le principal ...

soit le seul derrière ça.

Ça ne fait même pas si longtemps que Oh Se Ho est revenu en Corée.

Mais la plupart des irrégularités ont eu lieu il y a 10 ans.

Et à en juger par le comportement du procureur,

il semblerait que quelqu'un a déjà tiré quelques ficelles.

Qui dans ce monde a d’aussi fortes connexions?

Le principal s'est rendu, alors ça ne peut pas être lui.

- Alors ça veut dire que... - C'est la mère de Oh Se Ho.

La Présidente Lim Se Gyeong.

Membres du Congrès, vous êtes tous occupés.

Je voudrais donc vous remercier d'être venus.

Bien sûr que nous devrions venir. Après tout, ça vous concerne.

Nous devrions vous soutenir dans des moments comme celui-ci.

Vous êtes vraiment les seules personnes en qui je peux avoir confiance.

Donc...

Je n'ai plus à m'inquiéter de l'enquête du procureur?

Je me suis déjà occupé de tout, alors ne vous inquiétez pas.

Je suis également en train de parler à la presse,

Donc les choses vont se calmer très vite.

Comme vous le savez déjà,

L'Université Seolsong doit être établie en toute sécurité ...

afin que nous puissions rassembler vos contributions politiques sans heurts.

J'espère que nous réussirons ensemble en créant l'Université Seolsong.

Secrétaire Yoon.

Débarrassez-vous de tout ce que Oh Se Ho a changé ici.

Commencez par renvoyer les personnes qu'il a récemment embauchées.

Et concernant les étudiants qui ont de bonnes notes dans la classe des fleurs sauvages,

Je veux que vous disiez aux professeurs de les forcer à aller dans la classe Ivy.

Comment pouviez-vous simplement le regarder détruire le système?

Vous êtes un petit joueur.

Oui, Présidente.

Ah, aussi... Dites à Son Soo Jeong ...

de venir à mon bureau.

Secrétaire Yoon, comment pouvez-vous me faire ça?

Je viens de me faire embaucher comme responsable de l'administration.

Où est le président Oh Se Ho?

Mr. Kim Myung Oh.

La proviseur Lim est actuellement propriétaire de Seolsong.

Vous ne pouvez pas me faire ça.

J'ai même dû faire tout le sale boulot.

Je ne resterai pas immobile.

Je vais vous faire regretter ça.

Vous êtes celui qui finira par regretter.

Vous ne saviez pas que tout ce que vous avez fait jusqu'à maintenant ...

était illégal?

Si vous causez un problème,