The Peripheral

MÉDIUM

LONDÝN 2099

Do jaké kaše ses namočila tentokrát, Aelito?

Chceš říct, do jaké kaše jsi namočil ty mě?

Koho by napadlo, že si najdeš takhle nebezpečné přátele?

Jednou jsem chodila půl roku bez bot.

Pamatuješ?

Je úžasné, jak člověku chodidla ztvrdnou nebo naopak změknou.

Záleží na prostředí. Je to jako jiný druh duše.

Pamatuješ si, kde skončily? Ty moje boty?

Dala jsi mi je.

Když jsem tě našla, něco jsem si slíbila.

Že tě zachráním, když budu moct.

Tos taky udělala.

Vážně?

Co máš v plánu, Aelito?

Zachránit svět.

Náš svět se už nedá zachránit. To jsi sama říkala.

Neříkala jsem náš svět.

Sbohem, Wolfe.

Aelito?

Aelito?

POHOŘÍ BLUE RIDGE 2032

Dobrý ráno, mami.

Přinesla jsem ti kafe. Bacha, je dost horký.

Děkuju.

Tady máš. Udělala jsem ti sendvič. Máš ho v lednici.

Jestli chce Burton taky, ať si ho udělá.

Včera ti snědl ten tvůj. Neříkej, že ne.

Neměla jsem hlad.

Nemůžeš pořád tak hubnout.

Jinak zase skončíš ve špitále.

Burtone!

Kurva.

Burtone, otevři!

Burtone.

Proč má mámin poslední tamosan jen deset miligramů?

Vem to za mě. Musím se vychcat.

Vy si vyměňujete prášky?

Burtone, vyměňuješ si s mámou prášky?

Kristepane, Flynne. Ty fakt myslíš, že bych to udělal?

Má desetimiligramovou pilulku.

A už jenom jednu.

A to znamená, že je s ní neměníš, ale že jí je taky kradeš.

Takže potřebuju prachy.

-Kolik? -Kolik máš?

Tisícovku. Na další úrovni. A ty mi s tím můžeš pomoct.

-To je na jednu tabletu. -A to na jeden den stačí, ne?

Zejtra mě čeká něco velkýho, takže zbytek koupíme zejtra.

Tak říkej.

ČELENKA PŘIPOJENA

Jdeme proti jednotce nácků. Jsme ve stodole.

Kdo všechno?

Já, Reece a nějakej týpek z Kalifornie.

Platí nám, že ho dostanem za 20. level.

Pořád říká „klídek“. Je to hrozně otravný.

Reece je ten s baretem.

Pohni si! Už tak jdu pozdě.

POKRAČOVAT VE HŘE: EASY ICE

To nemáte ani špetku...

Slušnosti?

Alespoň vypusťte ty podělaný ovce.

Pěknej baret, Reeci. Stylovej.

Flynne?

Kde je Burton?

Šel s pískem.

-Co hledáme? -Měla by to bejt mapa.

Našli jste ji?

Co děláš?

Roztáhněte ty dveře.

Už jsem zpátky.

Vydrž vteřinku.

Pohyb!

Klídek, kámo.

-Chcete vědět, proč jste tu mapu nenašli? -Proč?

Protože ještě nedorazila.

Peníze mi pošli na telefon.

Nemáš zač.

Reeci!

Co se stalo, do prdele?

No co by. Flynne.

BANKOMAT NONSTOP

VYBRAT HOTOVOST

Je pravda, že vnitřní bezpečnost eviduje každej výběr?

Dávalo by to smysl.

Když dneska lidi vybíraj hotovost, je to na nějakou levárnu.

Proč mám pocit, že je v tom schovaná otázka, Tommy?

Jak se vede mámě?

Dobře.

Jo. Dík za zeptání.

A co tady děláš ty?

Mají Macon s Edwardem trable se zákonem?

Ne tak docela, ale to je otázka času.

Jenom jsem zařizoval objednávku pro Dee Dee.

Vytisknout figurky na náš svatební dort.

Tak to bych jim asi měla jít pomoct.

Bez dozoru dospělý osoby všechno zvorají.

No, Billy Ann na tebe čeká. S odřezkama.

-Abys neřekla, že jsem tě nevaroval. -Děkuju.

Tak se měj, Tommy.

Tys nic neřekla, že?

-Co jsem měla říct? -Co třeba...

FOREVER FAB 3D TISK

„Představuju si, jaký to asi je bejt tebou,

„jak tady tak stojíš.“

A pak řekneš: „Ale nejde to. Na to seš moc krásnej.

„Jako bych si představovala, že jsem uvnitř lva.“

Lva, Billy?

Klidně vyber jiný zvíře.

A pak se smyslně zeptáš:

„Vážíš si svýho času?“

A on: „Jasně,“ protože co jinýho může říct?

A ty řekneš: „Tak proč tyhle drahocenný minuty ztrácíme tlacháním...“

Flynne? Mám Tommyho objednávku.

„...když se naše zpocený těla můžou...“

Netušíš, proč objednali dva ženichy a jednu nevěstu?

„Čau, Billy Ann! Můžu si vzít odřezek?“

Protože sis blbě přečetl objednávku?

Do prdele.

Tak. Hotovo.

„Rád jsem tě viděl, díky za odřezky!“

Musím ti to říct.

Tvejch schopností a osobnosti je pro tohle doupě debility škoda.

Tiskárna 15 se zasekla.

Zvlášť když máš doslova pod špičkama prstů

mnohem výnosnější možnost.

Kolik dostává Burton za žokejování pro pracháče?

Víc, než si zaslouží.

Mohla by sis vydělat ještě víc, když použiješ jeho avatara.

A nikdo nepozná, že za něj hraje holka.

S tím už jsem skončila, Billy Ann. Jak jsem říkala.

Říkala, to jo, ale neřeklas proč.

Což je zrovna ta nejpodstatnější informace.

Není to skutečný.

Ať chceš, nebo ne, tohle je jedinej svět, co máme.

Dobře,

jestli je to tak, než teda půjdu z tohohle světa udělat čistší místo,

řeknu už jenom jednu poslední věc.

Kdyby si na mě někdo myslel,

ještě než jsem si Jaspera vzala,

určitě bych to chtěla vědět.

Jaks zrovna řekla, život letí rychle,

takže stydlivost je ztráta času.

To bylo víc než jedna poslední věc.

Měj se hezky, beruško.

Možná bys mohla udělat něco odvážnýho, ať jsme na tebe hrdí.

-Čau, Billy Ann. -Čau. Ahoj holky.

ÚKLID

Do prdele.

Co je?

Burton říkal, že to máš vzít domů.

Co to je?

Nejhustší věc, co jsme kdy fabnuli.

-Jak za to zaplatil? -Nezaplatil.

Platilo to něco jménem Milagros Coldiron.

Pokryli naše režijní výdaje na celej měsíc.

Co to má dělat?

Je to udělátko na dálkový řízení něčeho jinýho.

Nebo to je aspoň náš odhad.

Polovina součástek zatím ani není patentovaná.

Podle mě to je žoldáckej vercajk.

-Odkud to přišlo? -Od Milagros Coldiron.

Kolumbijská firma. Vyhledali jsme si je.

-Jaká? -Taková, co má sídlo v Bogotě.

Víc ti toho neřeknou. Díky a nasrat.

Nepracuje Burton pro kartel?

Neser.

Jste si vy dva kašpaři jistí,

-že za to nic neplatil? -Ani halíř.

Ale musíš se nechat naskenovat.

Moment. Jako fakt?

Nic osobního. Zákazník chce potvrdit převzetí dodávky.

Nechceš si se mnou promluvit o máminejch prášcích?

No tak. Já vím, že chceš.

Že chci co?

Zeptat se, co to je.

Kolik mi bylo, když tohle zabralo naposledy?

Ukázat mi hračku, abys odvedl pozornost?

Možná by tě to překvapilo. Když se to povede, ani si toho nevšimneš.

O to tady totiž jde.

Vypadá to divně.

Na co jsou všechny ty stříbrný dráty?

Nemá to displej.

Ultramoderní VR, Flynne.

Chtěj, abych to betatestoval za hromadu prachů.

Na měsíce budem mít vystaráno.

Proč ty?

Jsem jeden z mála žokejů, co se v Halcyonu dostali za 100. úroveň.

Dostal ses nejdál do 83. Do ohnivejch jeskyní.

Pravda, ale někdo jinej používal mýho avatara. Pod přezdívkou Easy Ice.

A dostala se až do 107. úrovně.

Ne, Burtone.

Nemám čas. Musím jít chystat večeři.

Nijak jinak na mámin tamosan nevyděláme.

Víš, že ti to fakt jde. Jsem na tebe hrdej.

Sklapni. Ty tak hrozně kecáš.

Nechápu, jak sám se sebou můžeš žít.

Já vím. Ale je to pravda.

Jsem na tebe hrdej.

Platěj za úroveň?