Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves

वे आ गए!

तैयार हो जाओ।

दो कैदी और आ रहे हैं!

कटघरे की तैयारी करो!

तैयार है!

आराम से!

द्वार सुरक्षित है!

कैदी चल रहा है!

ओह, बढ़िया। एक और जेल साथी।

बुरा मत मानना, दोस्त। तुम अच्छे लग रहे हो।

चलो तुम्हें यह जगह दिखाएँ। तुम्हें यहाँ पर रखें।

इस बाल्टी में हमारा पेशाब जम जाता है। और…

हाँ, बस यही है।

तुम्हारा नाम क्या है, लड़की?

वह होल्गा है। मैं एडगिन हूँ। और तुम्हारा नाम क्या है?

मैं कई जेलों मे रहा हूँ। पर कभी भी किसी में महिला नहीं थी।

शायद मुझे यह अच्छा लगेगा।

एक सलाह देता हूँ,

होल्गा आलू खाते समय कोई दख़लअंदाज़ी पसंद नहीं करती।

-एक तरह से उसके दिन का सबसे अच्छा समय होता है। -तुम, अपना मुँह बंद करो!

क्यों नहीं। लगे रहो।

थोड़ी शर्मीली हो, है न?

मुझे जानने के बाद समझोगी कि मैं इतना बुरा नहीं हूँ।

ऐसी मत बनो।

हम बहुत ख़ुश रह सकते हैं…

शायद यह मुझे बिना उंगलियों के करना पड़ेगा और इसका दस्ताना बनाना पड़ेगा।

मैं किसे प्रभावित करना चाह रहा हूँ?

न ही खज़ाना मिला, न किस्मत जागी

क़रीब आओ और शराब के पीपे भरो

दोस्तों के साथ, हम पीते और झूमते हैं

चलो प्याले भरें और मस्ती करें

उसे गाना बंद करो!

ठीक है, टोबायस।

मुक्ति परिषद कल है।

इतनी आशा मत रखो, एड।

क्या बात कर रही हो?

इस बार परिषद में जर्नाथन है। वह एक आरोकारा है।

अगर कोई हमें मुक्त कर सकता है, तो वह।

ऐसा नहीं होने वाला।

सच कह रहा हूँ, होल्गा, बर्फ़ तोड़ने का यह तुम्हारा आख़िरी दिन है।

लॉर्ड अलायंस के प्राधिकार से,

यह मुक्ति परिषद अब

एडगिन डार्विस और होल्गा किलगोर के केस की पैरवी करेगी।

बड़ी तस्करी और हेराफेरी के अपराध का

यह सज़ा का दूसरा साल है।

यह पता लगाना इस परिषद का काम है कि तुम्हें माफ़ी मिल सकती है या नहीं।

तुम्हारा क्या कहना है?

शुक्रिया, चांसलर एंडर्टन और परिषद के माननीय सदस्य।

इससे पहले शुरू करूँ, मैं देख रहा हूँ कि चांसलर जर्नाथन मौजूद नहीं हैं।

क्या हम इंतज़ार करें?

तूफान के कारण चांसलर जर्नाथन को देर हो गई है, आप शुरू कर सकते हैं।

ऐसा है। बात यह है कि मैं…

हम सच में उनकी मौजूदगी की आशा कर रहे थे।

शुरू करो या अपने बयान से इन्कार कर दो।

ठीक है।

मैं इसकी शुरुआत एक संदर्भ के साथ करता हूँ।

यह जानकर आपको हैरानी होगी कि मैं हमेशा से चोर नहीं था।

सालों पहले, मैं हार्पर के उपद्रवी दल का हिस्सा बना था,

जासूसों का एक दल जो अत्याचार से लड़ने की कसम खाते हैं,

उत्पीड़ितों को बचाते हैं और बदले में कुछ नहीं माँगते।

मेरी पत्नी ज़िया ने मेरे फैसले का साथ दिया, जबकि उसे ख़तरे का पता था।

दिन में, मैं किराए के सैनिकों की छुपकर बातें सुनता,

लुटेरों को रोकता…

यहाँ तक कि थेयन रेड विज़र्ड्स को न्याय के लिए लाता।

रात को, मैं अपनी प्यारी बीवी और बेटी किरा के पास लौट आता।

सच कहूँ तो, ऐसा समय था जब मैं अपनी कसम के

"बदले में कुछ नहीं माँगना" वाे हिस्से पर सवाल खड़ा करने लगा।

पर मेरी बीवी हमेशा कहती,

"तुम्हें हमें कुछ देने की ज़रूरत नहीं, बस हमें ख़ुद को दे दो।"

तो जर्नाथन के बारे में नया क्या है?

क्या वह क़रीब ही है? क्योंकि मैं इंतज़ार कर सकता हूँ।

तुमने सुना नहीं कि हमने क्या कहा?

अच्छा, तूफान। वह बस जितना मुझे जनार्थन के बारे में पता है,

मुझे लगता है ख़ासकर वह मेरी कहानी सुनना चाहेगा।

और मैं नहीं चाहूँगा कि एक साल और इंतज़ार कर वापस यहाँ आऊँ और…

सुनाओ।

बिल्कुल। तो यह ऐसे है।

अगर आप हार्पर हो, तो दुश्मन बन ही जाते हैं।

और कभी-कभी वे दुश्मन बदला लेने आते हैं।

रेड विज़र्ड की कटार के वार को कोई पादरी ठीक नहीं कर सकता।

उसे ज़िंदा करने का कोई तरीका नहीं था।

ज़िया के मरने के साथ, मेरी कसम भी मर गई।

माफ़ करना, जर्नाथन के यहाँ हुए बिना…

इसे फिर से जीना मुश्किल है।

फिर से वही बात?

पर उसने मेरी कहानी का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा तो सुना ही नहीं!

बिना मेरा कारण जाने वह मुझे कैसे परख सकता है?

जर्नाथन के बिना भी हम इस केस का फैसला करने में सक्षम हैं।

-इसे जारी रखो! -ठीक है। मैं कहाँ था?

रात होते ही, मैं अपनी प्यारी बीवी, और बेटी किरा के पास लौट आता था।

तुम बहुत पीछे वापस चले गए। रुकना बंद करो!

हाँ, माफ़ करना। मुख्य मुद्दे बताने लगा।

अगले कुछ महीने बहुत शर्मनाक थे।

तभी मैं होल्गा से मिला था।

उसे मुझ पर तरस आ गया।

हाँ, मेरी बच्ची पर भी तरस आ गया।

होल्गा समझ सकी क्योंकि वह भी जीवन के ऐसे निचले स्तर से गुज़र चुकी थी।

कई साल पहले, उसे जाति से बाहर कर दिया गया

क्योंकि वह एक बाहरी आदमी के प्यार में पड़ गई थी।

हम जल्द ही भाई बहन जैसे बन गए।

ऐसा रिश्ता जो भरोसे और आपसी आदर पर टिका था।

हम दोनों के पास ही पैसा नहीं था या फिर इसे कमाने का ईमानदार तरीका,

तो हमने सोचा "ईमानदारी" भूलकर कुछ नया आज़माएँ।

यह बहकाने वाला है जब पता चले

कि अपनी चाहत से जो तुम्हें अलग करता है

वह एक शीशे जितना पतला हो सकता है।

आप शायद सोच रहे होंगे कि हम ऐसी अपराधों भरी जीवनशैली कैसे जारी रख पाए

जबकि घर में एक छोटी बच्ची थी।

ख़ैर, हमने उसे घर पर नहीं छोड़ा।

जल्दी! भागो!

किरा ही अकेली नई भरती नहीं थी। हमने एक साधारण जादूगर साइमन को लिया,

और एक जालसाज़ फोर्ज को लिया, जिसने हमारा उद्देश्य और ऊँचा कर दिया।

जल्द ही, हम एक टीम बन गए।

हाँ, हम चोर थे, पर हमने ख़ुद को एक स्तर पर रखने की कोशिश की।

हमने कभी किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया।

और केवल उन लोगों से चुराते थे जिन्हें इसकी कमी का अहसास नहीं होता था।

पर जादूगरनी सोफिना से मिलते ही सब बदल गया।

हमें उसके बारे में कुछ पता नहीं था।

बस इतना पता था कि कोरिन के ख़ज़ाने को चुराने में उसे हमारी मदद चाहिए थी।

उसमें हार्पर पूरी तरह सक्षम थे। पता नहीं अगर आपने सुना हो तो।

मुझे यक़ीन है जर्नाथन ने सुना है।

खज़ाना बदमाशों से छीने गए बहुमूल्य अवशेषों से भरा था,

और गुफा तक केवल हार्पर ही पहुँच सकते थे।

यही कारण था कि सोफिना हमारे पास आई थी।

पहले तो, मैंने इनकार कर दिया। मैं इतना नीचे नहीं गिर सकता था।

पर फिर फोर्ज ने बताया कि अवशेषों के बीच कोरिन का ख़ज़ाना था,

जिसमें टेबलेट ऑफ रिअवेकनिंग थी,

जो किसी एक मृतक को वापस ला सकती थी।

भले ही वह रेड विज़र्ड की कटार से मरा हो।

आप समझ सकते हैं कि इसका क्या मतलब था।

-मैं क्यों नहीं आ सकती? -माफ़ करना, किर, यह बहुत ही ख़तरनाक है।

तब आपको भी नहीं जाना चाहिए।

हमें जो भी चाहिए हमारे पास वह सब है।

अभी नहीं। पर यह आख़िरी है।

मेरा यक़ीन करो।

हौसला रखो, बग। हम बस अभी आते हैं।

मैंने उसे टेबलेट के बारे में नहीं बताया।

अगर कुछ गड़बड़ हो गई तो उसका दिल टूट जाएगा।

और, हाँ,

गड़बड़ हो ही गई।

जल्द मिलते हैं, जान।

घुसपैठिए!

वे रहे!

हम किसी को चोट नहीं पहुँचाएँगे।

उसे समय ने रोक दिया है! उसका जवाब दो, साइमन!

मैं नहीं कर सकता। सोफिना बहुत शक्तिशाली है।

टेबलेट ले लो। किरा को सुरक्षित रखना।

यह मेरा वादा है।

सच यह है, अगर यह परिषद मुझे दो साल की और सज़ा देती है,

या भले ही बीस साल की हो,

मेरे द्वारा किए गए सबसे बुरे अपराध के लिए यह काफ़ी नहीं है…

जो है मेरी बेटी को अपने पिता से अलग करना।

पर यह जानते हुए, अगर आप मुझे मुक्त करना चाहो,

मैं अपने बाकी दिन गलत को सही करने में लगाऊँगा।

और कुछ कहना है?

बस इतना ही।

अपना फैसला सुनाने से पहले, मेरी याचना है कि इंतज़ार करें…

-जर्नाथन! -देरी की माफ़ी चाहता हूँ।

बता नहीं सकता कि तुम्हें देखकर मैं कितना ख़ुश हूँ!

-होल्गा, अभी! -पहरेदारों!

मुझे छोड़ दें, सर!

वह आलू फेंक रही है!

ओह, जर्नाथन!

पर हमने तुम्हें माफ़ी दे दी थी!

उड़ो, पक्षी, उड़ो!

यह अभी भी साँस ले रहा है।

मैंने कहा था वह हमें बाहर ले आएगा!

कालकोठरी और ड्रैगन: परंपरा

किरा कहीं दिखी?

कुछ समय से खाली है।

क्या लगता है फोर्ज उसे कहाँ ले गया होगा?

मुझे नहीं लगता उसने स्वोर्ड कोस्ट छोड़ा होगा। फोर्ज को हमेशा से शहर पसंद हैं।

तुम और तुम्हारी बीवी कुछ खाना चाहोगे?

-क्या? नहीं। -मैं उसके साथ?

-उन होठों के साथ? -वह बहुत ही घटिया है। बस केवल जाम।

तो, हम बैलडर्स गेट तक नाव से जाएँगे

और फिर उत्तर की ओर जाएँगे।

और फोर्ज की तलाश करते हुए, मैं मार्लमिन से भी मिलूँगी।

तुम्हें यक़ीन है तुम ऐसा करना चाहोगी?

-अगर वह तुमसे बात न करना चाहे तो? -बात वह नहीं है कि वह क्या चाहता है।

-ठीक है। -बात इसे ख़त्म करने की है।

उसने तुम्हें ख़त भेजा कि वह अब तुम्हारा पति नहीं है।

उसी से सब ख़त्म हो गया न?

-तुम नहीं समझोगे। -मैं नहीं समझता।

मैं सच में बिल्कुल नहीं समझता।

क्या वह…

कमीना।

फोर्ज नेवरविंटर का लॉर्ड है।

उस जोकर ने ऐसा किया कैसे?

ख़ैर, जब तक उसके पास किरा है, मुझे परवाह नहीं।

आओ। चलो चलें।

शुक्रिया, दोस्त। मेरे होठों में क्या ख़राबी है?

-तुम्हारे चेहरे के मुकाबले कहीं बड़े हैं। -क्या?

कई लोगों को मेरे होठ पसंद हैं।

मैंने कभी इस जगह पर इतनी भीड़ नहीं देखी।

पक्का हाई सन गेम्स के लिए आए होंगे।

हाँ, मेरे पिता मुझे इनके गैरकानूनी होने से पहले आख़िरी वाले के लिए ले गए थे।

कोई जीता?

हाँ, एक उम्मीदवार अंतिम चरण तक पहुँच गया था

एक शैतान के उसके ऊपरी शरीर खाने से पहले, तो…