Ithaca

Allez, c'est parti !

Tu vas bien ?

Nous devons être prêts à affronter une longue guerre

contre des bandits rusés et puissants.

L'attaque de Pearl Harbor peut être répétée

sur n'importe lequel des nombreux points du globe,

dans les deux océans et le long de nos deux côtes

et contre tout le reste de l'hémisphère.

Ce ne sera pas seulement une longue guerre, ce sera une guerre difficile.

Nous espérons éliminer le danger que représente le Japon,

mais cela nous desservirait si nous y parvenions.

et que nous découvrions que le reste du monde est dominé

par Hitler et Mussolini.

Nous allons gagner cette guerre

et nous gagnerons la paix qui suivra.

C'est une lettre de la maison ? Oui, de mon frère, Homer.

C'est le plus jeune, non ? Euh, non, non.

Le plus jeune est Ulysses.

Il est ...

Eh bien, il a quatre ans.

Il croit que rien de ce qui est bon ne se termine jamais.

Et il a l'impression qu'il doit aller

partout où il y a quelque chose d'intéressant à voir.

J'ai dans l'idée que tu viendras à Ithaca

et que tu le rencontreras un jour.

Et mon frère Homer,

ma sœur Bess... et maman.

Salut, Harry !

Quatorze mots, en PCV.

Tu es un peu jeune. Un peu.

J'ai été appelé sous les drapeaux. Mobilisé, je vois.

Ma mère m'enverra assez d'argent pour rentrer chez moi.

Savez-vous combien de temps il faudra au télégramme

pour arriver jusqu'à elle ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi... ? C'est quoi ça ?

Allez-y. C'est rien. Ne t'inquiète pas pour ça. Juste...

Qu-Quoi ? Qu'est-ce que...

tu me rembourses quand ta mère envoie l'argent.

Merci.

Envoie-le payé, Willie !

Tom...

Quoi ?

Je sais, Willie. C'est juste que... De temps en temps.

Alors rappelle-moi, pourquoi tu veux être un messager ?

Parce que je vais pouvoir rendre visite à beaucoup de gens.

et aller dans beaucoup d'endroits.

Oh. Et, euh, comment as-tu dormi la nuit dernière ?

Tu t'es endormi aujourd'hui à l'école ?

Un peu.

Et le sport ?

Que diriez-tu de manquer les cours pour ce travail ?

Nous avons un cours d'éducation physique tous les jours.

C'est comme ça ? Eh bien, j'avais l'habitude de courir les 220 petites haies

quand j'allais au lycée d'Ithaca.

J'étais, euh... J'étais le champion de la vallée.

J'étais val...

Alors, dis-moi, tu veux vraiment ce travail ?

Je vais être le meilleur messager que ce bureau ait jamais eu.

J'étais le meilleur coursier que ce bureau n'a jamais eu, donc c'est parti.

Ok, plus vite tu délivres les messages,

plus tu peux en délivrer.

Plus vite tu prends les messages sortants,

plus on peut en envoyer. Plus on peut en envoyer,

plus nous avons de chances de battre Western Union

et de rester en vie. Nous sommes le télégraphe postal.

Nous arrivons rapidement. Nous sommes polis avec tout le monde.

Nous enlevons nos chapeaux dans les ascenseurs et,

par-dessus tout,

nous ne perdons jamais un télégramme. Oui, monsieur.

Quel âge as-tu ?

Seize ans.

Ouais, c'est ce que tu as dit hier.

Nous ne sommes pas autorisés à engager un garçon de moins de 16 ans.

Quel âge as-tu ?

Quatorze ans.

Alors, tu auras 16 ans dans deux ans.

Qu'est-ce que tu vas faire avec les 15 dollars par semaine ?

Les donner à ma mère.

Très bien, à partir de maintenant, tu fais partie de cette équipe.

Tu regardes tout, tu écoutes attentivement,

tu gardes tes yeux ouverts et tes oreilles grande ouvertes.

Tu me suis ? C'est ici,

Ça c'est une pièce de 25 cents.

Tu vas l'emmener à la boulangerie Chatterton's

et tu me ramèneras deux tartes du jour : Pomme et noix de coco-crème.

Oui, monsieur.

Que penses-tu de lui ?

C'est un bon garçon. Je pense aussi.

Deux ans avant l'âge légal, c'est tout.

Eh bien, j'ai deux ans de trop,

donc je pense qu'on va s'entendre.

Si vous avez besoin de moi, je serai chez Corbett.

Vous pouvez partager ces tartes entre vous.

C'est quoi ton nom déjà ?

Homer Macauley. Homer Macauley.

Tu es juste le garçon dont ce bureau a besoin.

Je pense que tu es celui qui se déplace le plus rapidement.

dans cette vallée.

Rappelle-toi, "messager un jour, messager pour toujours".

D'accord, mon garçon, d'accord.

Homer Macauley.

Mon nom est William Grogan. J'ai 67 ans.

Télégraphiste à l'ancienne, l'un des derniers.

Et j'ai faim.

Et à partir de maintenant, toi et moi sommes amis.

Et voilà.

Je peux, à l'occasion, te demander de faire une course pour moi.

En cas d'ivresse,

j'attendrai une profondeur de compréhension.

J'ai une assez bonne compréhension.

Et toi ? Nous verrons bien.

Tous les soirs...

Je compte sur toi pour veiller à ce que je sois en mesure de remplir mes fonctions.

Un jet d'eau froide directement sur le visage

si je ne réponds pas quand on me secoue

et à suivre immédiatement une tasse de café noir chaud

de chez Corbett, de l'autre côté de la rue.

Tu sais où se trouve Corbett's ? Oui, monsieur.

Eau froide, café chaud.

Excusez-moi.

Homer...

Pense-tu que ce monde sera meilleur

après la guerre ?

Oui, monsieur.

Comment trouves-tu cette tarte à la crème de noix de coco ?

Très bonne, monsieur.

Homer...

Ceci est ton premier télégramme.

Mets-le dans ta casquette.

Télégramme postal. Vous avez un télégramme ?

Oui, madame. Pour qui est-il ?

Une Mme Rosa Sandoval, 1129 g street.

Etes-vous Mme Sandoval ? Sí, sí, sí. S'il vous plaît entrez.

Je ne peux pas lire l'anglais.

Comment se lit le télégramme ? Madame ?

S'il vous plaît, ouvrez le télégramme et lisez-moi le télégramme.

Oui, madame.

S'il vous plaît, entrez.

Qui m'envoie ce télégramme ? Mon fils, Juan Domingo ?

Non, madame.

C'est, euh...

Du secrétaire de la guerre.

Le secrétaire... C'est peut-être une erreur.

Ce n'était peut-être pas votre fils. C'était peut-être quelqu'un d'autre.

Le télégramme dit que c'était Juan Domingo, mais...

Peut-être que le télégramme est faux. S'il vous plaît, asseyez-vous.

Je vais t'apporter des bonbons, d'accord ?

Tous les garçons aiment beaucoup les bonbons.

Je ne peux pas démissionner. Sinon, Je suis moi-même aussi bon qu’un mort.

M. Grogan !

Mr. Grogan.

Mr. Grogan, il y a un télégramme ! Ils vous appellent ! Réveillez-vous !

Café. Corbett's !

Mr. Corbett, j'ai besoin d'une tasse de café tout de suite.

C'est pour M. Grogan. Bien sûr.

Non, c'est bon. C'est gratuit, mon garçon.

Merci.

C'est ça, c'est ça, c'est bien ! N'ayez pas peur.

C'est exactement ça. C'est ce que je t'ai dit.

C'est exactement ça.

Le café de Corbett.

C’est... un grave télégramme ?

Non.

C'est plus insignifiant.

Ah, l'accumulation d'argent, les affaires.

En voyant que cela prend quelques semaines

pour que les plus importants arrivent ici.

C'est une lettre de nuit,

mais vous n'aurez pas à la remettre ce soir.

C'est pas très important.

Mais très important pour moi de le recevoir.

Ils veulent... me remplacer.

Ils veulent me mettre à la retraite depuis des années,

installer des machines, des télétypes.

Des machines à la place des êtres humains.

Je comprends, monsieur.

Je savais que je pouvais compter sur toi, Homer. Je le savais bien.

Tu m'as déjà été d'une grande aide.

Tu sais...

Tu es arrivé au travail juste à temps.

J'étais le télégraphiste le plus rapide du monde.

Plus rapide que Wolinsky.

Envoi, réception, réception, envoi...

Et aucune erreur. Aucune erreur !

Ouais.

Willie Grogan.

Tout le monde partout,

tous les opérateurs du monde savaient que...

Ils connaissaient ce nom. Et je... pfft. Et bien...

Toi et moi, Homer, on est toujours en vie.

Nous le sommes.

Je voudrais juste dire un mot

aux femmes du pays ce soir.

J'ai un garçon en mer sur un destroyer.

Pour ce que j'en sais, il est peut-être en route pour le Pacifique.

Deux de mes enfants sont dans des villes côtières du Pacifique.

Vous êtes nombreux dans tout le pays

qui ont des garçons dans les unités qui vont maintenant être appelés

à entrer en action.