Beast of Burden

オンボロめ

すべては君のためだ

飛んで 落として 着陸して逃げる

二度とメキシコには戻らない

お願いがあるの 食料品店に行ったら…

やあ

今どこ？

フライト中だから Wi-Fiで話してる

どうした？

バスルームよ

誰かいる？

メーガンが来てる

それで何かあった？

何もないわ

気分がいい

病気を忘れちゃう

そうか 酒を飲んでる？

ワインを何杯かね

大人だから もう飲める

そうだけど医者が…

先生は お酒じゃ死なないと 言ってた

そうか 平気ならいいよ

急に心配になった？

いつもだよ

“何も心配ない”と言って

ジェン そろそろ ワインは切り上げたら？

君が起きる前に帰る

“何も心配ない”と 言えない？

今は仕事中だから…

それじゃ 悪いけど もう切るよ

何の音？

乗務員を呼んだ

聞こえない

ベルト着用サインだ 揺れる

分かった あとで電話して

ああ

よう 相棒

ああ

聞こえるか？

ああ

早かったな

“夜明けまでの勝負”だろ？

先に言っておく

よく聞け 報告が入った

どんな報告だ？

国境で荷物を詰めてる

“荷物を詰めてる”？ 意味が…

国境からだ

出発ってことか？

知らねえよ

出発じゃなきゃ 人が集まってるって意味？

国境はレーダーや サーチライトだらけだ

おい

もしもし

俺の声が聞こえる？

もしもし

まあいい

予想通りだ

こうなると思ってた

お前はクールだ

クールな奴だ

大丈夫だ 自分の仕事をしろ

集中だ ショーン

何よ？

“何も心配ない”

ハーイ

やあ

俺に謝って

どうして？

君の体を抱くことばかり 想像しちゃうから

やめて

キュートだけど効果ない

少しも？

少しなら

メーガンは いつまでいる？

今 電話で ジェレミーと話してる

娘がテーブルで あごを切ったの

君も欲しくなった？

旦那様？

ああ そうだよ

見つけたら教える

早く子供が欲しい

今は無理だと 分かってるでしょ

ああ

子持ちの夫婦は 口をそろえて こう言う

家はメチャクチャ 親はゲロまみれ

やっと子供が昼寝すると 夫婦はヘトヘトで顔を見合う

俺は それをしてみたい

いい親になれる

もう飛ぶのはやめる

この仕事が最後だ

大丈夫？

空軍は辞めたんでしょ

誰だ？

ショーン…

ショーン

平気だ

こうなるのは分かってた

思ってた通りだ

計画変更だ

変更って？

どんな？

投下地点が変わった お前ならやれる

ここから50分もかかる

聞こえるか？ 50分だぞ

やるか？

燃料が持たない

針路に従えば 燃料は十分 足りる

無理だ 計画と違う

相棒 これが新しい計画だ

何の音だ？

何でもない 油圧だ

新しい投下地点は了解

まったく

何だ？

おい マジかよ

上等だ

電話が通じない

ということは…

あと48分か

何だ？

セキュアラインの接続に 手間取ってた

国境で何してる？

何の話だ？ 国境にはいない

ウソつくな 相手はビビッて 針路変更した

あのパソコンは確保したか？

ああ

いいぞ よかった

ヤな予感がする

おい ショーン

奥さんのことだけ考えろ 治療が必要だ

お前の決断は正しい

新しい生活と奥さんの治療を 保証してやったろ？

信頼してる

今さら迷うな いいか？

ああ

自分の役割を理解してるか 確認したい

マズい

行くぞ

何の話だった？ ブルーム

何がだ？

俺のためとか クサいこと言ってたろ

いい話だろ

パソコンと新生活の交換だ 好条件の夜勤さ

新しい座標は？

分かったら伝える

なぜだ？ もう変更したろ？

じゃあな

さっき50分だったから…

あと48分で着くな

48分だ

俺だ

何があった？

何のことだ？ 分からない

急上昇したろ 問題でも？

何も問題ない

10分ごとに報告しろ

了解

いいな

この回線でかける？

お前の動きが怪しい

条件を変える

変える？ どこが怪しい？

おい

もしもし

いるか？

大丈夫だ 落ち着け

ショーン？

ショーン

誰かと話してる？

君とだ

独り言だよ

留守電 聞いた？

直接聞きたい 何かな？

着陸して 帰宅する途中で聞いて

どんな日だった？

今日は どうだったかな…

私 何したっけ？

そうね

ベッドで寝てた

新しい薬がつらくて

早く手術を終わらせたい

洗濯して あなたを想った

お風呂に入って また あなたを想った

次の平和部隊の 長期輸送契約の時は——

私も行く

クソッ

何？

ボタンが取れた

ブリトーの食べ過ぎ

ここはブリトーがない

ライスと豆と 固い肉の料理だ

それってマズそう

ブリトーもあるけど 普通のと違うんだ

何でも少し変わってる 奇妙な町だよ

すごくきれいよ

薄雲が広がってて——

青空にオレンジ色の光

見てないでしょ？

何を？