Wait Until Dark

Vamos, Louis. Vamos.

Deberían hacer que la heroína pareciera otra cosa.

Como dulces, tal vez.

Debes darte prisa, Louis. Perderé el avión.

Ten cuidado, Lisa.

Tú también, Louis.

¡Taxi!

¡Taxi!

ESPERA LA OBSCURlDAD

Air Canada...

...vuelo 7 60 dC-9 servicio de jet comercial para el aeropuerto...

...Internacional Kennedy de Nueva York.

¿Es ésta la calle St. Luke?

-¡Oye, Número 98! -¿ Yo?

-¿Dónde es St. Luke? -No sé. No acabé la primaria.

Te hice una pregunta.

-Sí, ésta es. -Gracias.

Se cree un Don Alguien.

¿Qué dijo ella?

Sólo dejó un mensaje.

-¿Pero preguntó por mí? -Sí.

-Llegó la buena época, ¿eh? -Bueno, ya veremos.

-¿Seguro es aquí? -Léelo tú mismo.

Cálmate. Sólo hice una pregunta.

Sl LLEGAN Y NO ESTO Y, ENTREN. ESTÁ ABlERTO

¿Lisa?

¿Para qué la llamas?

Dice que no está.

COMPAÑÍA CHARLlE 3er B. lNFANTERÍA DE MARlNA DE LOS EEUU

-Lisa no vive aquí. -Ya veo. Está limpio.

¿Qué pasa?

¿Desde cuándo Lisa mecanografía?

Desde nunca. Vamos.

¿Habrá un micrófono?

-¿Quiere algo? -A Ud., Talman.

Y Ud. también, Sgto. Carlino.

Los quiero a los dos. Y vine a comprarlos.

Sgto. Carlino, cierre, por favor.

No me llame "sargento" .

¿Por qué? ¿Es sensible?

-No me llame "sargento" . -No importa. Siéntese. Siéntese.

Tenemos que hablar.

-¿Quién es Ud.? -Soy Harry Roat Jr. De Scarsdale.

¿Scarsdale?

¿Ponemos las armas sobre la mesa?

Primero denos explicaciones.

Hay que retroceder un poco.

-Pues retroceda un poco. -Bien.

Había una vez...

...una princesa hermosa: Lisa.

Y ella tenía dos buenos amigos, que no identificaré.

El trío interpretaba dramas para públicos selectos.

El más memorable era el del marido ultrajado...

...y el detective que halla a la esposa con el amante.

O viceversa.

Eran adaptables.

El detective, debe decirse, era convincente en su actuación.

Tenía el beneficio de entrenar mientras trabajaba.

-Ud. sí que es un encanto. -Gracias.

lba bien con nuestros héroes.

Hasta que un corredor de acciones, un tal Parker, se puso pedante.

Y nuestros tres héroes fueron a la cárcel. Dos de ellos.

Lisa, bueno...

Bueno, ella...

Ella escapó.

¿Adónde apunta?

Lisa quería ayudar a sus amigos...

...al volver a circular.

-¿Qué quería? -Una muñeca.

Por la que pagaría muy bien.

¿ Ya ponemos las armas en la mesa?

-Yo estoy limpio. -¿Por su honor?

Según Lisa, prefiere el bronce. Tiene un bulto.

No negocio en una atmósfera de desconfianza.

Usted...

-¿Cuál es su juguete favorito? -Geraldine.

¿Qué hace ella?

-¿Geraldine irá a la mesa? -lmposible.

-¿Por qué diablos no? -Porque es la referí.

Lisa pagará $2000 a cada uno por 2 horas.

¿lnteresados?

¿Qué trabajo?

Hallar la muñeca de Lisa.

-¿Habla en serio? -Sí.

-¿Qué clase de muñeca? -Corriente, de niña.

¿Qué tiene dentro?

-¿Dañamos a alguien? -A nadie.

-¿Le interesa? -No.

-¿Qué te parece? -¿Cómo? Es un vil.

Sí, bebé. No como nosotros, ¿eh?

Queremos un adelanto.

250. Cada uno.

Lisa y yo adelantaremos más. 500 cada uno.

¿Tan generoso?

Para no saber qué hay en la muñeca.

Ahora sabemos lo que hay.

A veces se gana, otras se pierde.

Está bien.

¿Qué haré?

Lo que hace siempre, mentir, engañar y hacer su parte.

-Siga. -Lisa dio la muñeca a un tal Hendrix.

Lo conoció en el avión a Montreal.

Lisa es amigable.

¿Por qué?

La esperaron por sorpresa.

Por eso Hendrix la trajo aquí.

¿Hendrix? ¿Quién?

Él es... nadie.

Un ciudadano modelo. Un fotógrafo.

Parece tener esposa. ¿ Y ella?

Salió.

Va al colegio.

¡Qué lugar éste para hablar!

No tenga pánico, Sargento.

-¿Por qué no? -Pues todo está preparado.

¿Por Ud.?

Hendrix está en su estudio, retratará a una tal Lejiana.

Pero su secretaria telefoneó...

...de modo eficiente, humilde y gentil...

...diciendo que tardaría.

-Un genio. -Anoche Lisa llamó, pero Hendrix...

...no halló la muñeca.

La buscó, pero no la halló.

¿No es extraño?

A mí también me parece extraño.

-¿Estaba mintiendo? -No sé, pero averiguaremos.

Familiarícense con este sitio.

Volveremos mañana.

¿Seguro que está aquí?

La buscamos. No la vimos, pero está.

¿Buscó aquí?

No trabajamos cajas fuertes.

Pero habla, por eso fue invitado...

...para que como "sargento" la abra.

-Hay un guardarropa cerrado. -Ahí no estaría. Sólo hay ropa.

-¿Cómo sabe? -Ya miré.

-¿La llave? -Sobre el marco.

No, no está.

La deben haber llevado.

¿Cierran el guardarropa y no la puerta del frente?

Son gente extraña. Pierden muñecas.

Creo que cometió un error.

Quiero esa llave.

Bien, si...

Bueno, gordo, allá. Por la puerta, de espaldas.

Si hubieran dicho "por favor" .

Quiero esa llave, ahora.

¿Por favor?

Ve a ver.

Estaba ilegítimamente aquí, Mike...

...robando...

...haciéndose el negocio.

Malo.

Si todo queda así, ¿qué pasa?

Anarquía.

Sin disciplina, ni sentido del orden. Malo.

¡Fuera!

-¿No olvidan algo? -Ya ganamos plata.

Huellas digitales.

Han puesto su firma en todo esto.

Aún recordando dónde llevaría horas limpiarlas.

Quizá días.

En cuanto a mí...

...sólo toqué una cosa desde que estoy aquí.

Y ya está limpia...

...como yo. Sin historial, sin asociación con Lisa.

¡Nada!

De dejarlos ir, yo me evaporaría.

¿Pero Uds.? ¡Malo!

No olvide esto, Sargento.

El refrigerador. No olvide.

¡Carlino, basta ya!

Probaremos dónde estábamos.

¿ Y cuándo sucedió?

-¿Antes de dejarme entrar? -¿ Y?

Si hacen exactamente lo que digo...

...no habrá policía, ni problemas.

Continúe.

Sáquenla. Envuélvanla.

Traeré mi camión.

Atrás es más tranquilo.

No hay puerta.

La echaremos donde hallé esto. Ayude.

-La encontrarán. -Espero.

Tiene la llave. lndagarán.

Verán que es la Sra. de Roat, Jr.

-De Scarsdale. -Correcto.

Esto varía la cosa.

Lo imaginé. Ya hablaremos.

¡No, ahora!

Eran $2000 cada uno. Ahora son $4000.

Detrás de la puerta. Ud. allá.

Quieto. Está sola. Ni respire.

¿Sam?

Sam, ¿estás aquí?

No, Susy, no estoy aquí.

¿Gloria?

-Habla Hendrix. -Hendrix.

Hoy fui la mejor en el colegio para invidentes.

-Ésa es mi mujercita. -Te lo juro.