Charlie's Angels

Ženy dokážu čokoľvek.

Ale to neznamená, že by mali.

Predstav si ženu opravovať auto,

šoférovať taxík, murovať steny.

-Prečo nie? -Nie.

To nie je pre dievča ako ty.

Dievča ako ja?

Chcem len slobodu rozhodnúť sa sama za seba.

Slečna nezávislá.

Celá ja.

To sa mi páči.

Poď sem.

Ale ty...

sedíš u mňa, ješ moje jedlo, užívaš si môj výhľad.

Lebo chcem.

To ja ťa tu chcem.

Chcela som, aby si si ma všimol.

To nevieš ovplyvniť.

To je tvoj dar.

Bože.

No nezáleží na tom, ako tieto dary využívame?

My všetci.

Muži, ženy.

Chceme naplniť svoj potenciál.

Dosiahnuť, po čom túžime.

V takom svete chcem žiť.

V mojom svete

zarábam milióny s tebou po boku.

Na to som príliš talentovaná.

-Hej? -Hej.

Napríklad v čom?

Nuž...

v mojej práci je veľkou výhodou byť ženou.

Ak si pekná, nikto od teba nič nečaká.

Ak nie, si neviditeľná.

A v mojej práci...

sa neviditeľnosť a nízke očakávania...

veľmi zídu.

Asi žienka domáca.

Na ženách v domácnosti nie je nič zlé.

Ale to nie je nič pre mňa.

Nehovorím po portugalsky.

Ja viem.

To je ono.

-Vedel si... -Čo?

...že mužom pri ženách trvá dlhšie...

uvedomiť si, že sú pre nich hrozbou?

Nie je to šialené?

-Kto si? -Ja?

Návnada, zlatko.

-Koľko ich je? -Deväť!

Pošlite posily!

Ukradol si peniaze na charitu.

Volá sa to sprenevera.

Pekné slovo.

Ty budeš účtovník.

Kto ste?

Otvor trezor.

Počkaj, zlatko.

Swipeol si doprava. Som tvoja frajerka!

Všetko zo spodnej priečky.

Toto nie je pre teba.

Nájdi si novú prácu.

Bosley!

Dobrý večer, Anjeli.

To vyzerá sľubne.

Skvelá práca.

Ale čo náš Austrálčan Jonny?

Toto oľutuješ.

-Jasné. -Chcel som ti dať všetko.

Prepáč, ale si hrozne ukecaný, vtieravý

a máš neskutočné ego.

Si tá najúžasnejšia žena na svete.

Viem.

Štyri mesiace sledovania,

dve krajiny a najtrápnejšie rande v živote.

Nie.

Skončili sme?

Toto pošlem ministerstvu spravodlivosti

spolu s našimi novými priateľmi.

-Môžeme ísť. -Super. Padám odtiaľto.

Budem aspoň týždeň tancovať niekde v Thajsku.

Mala by si to skúsiť, Jane. Pláže, nechať niekoho nech ťa...

Viem sa baviť aj inak.

Okej.

Brúsiš si po nociach mačety?

Prezliekaš sa za Catwoman? To by som si pozrela.

Alebo si dopraješ lepok a...

To bola sranda.

Kto to bol?

Mal si tú česť stretnúť Anjelov.

No otázka je, Jonny...

...kto si ty?

CHARLIEHO ANJELI

O ROK NESKÔR

Ahoj, Ingrid.

Meškáš. Pán Fleming už čaká.

Nemali sme sa stretnúť o 9:00?

To je presne teraz.

Stretli ste sa už niekedy s pánom Brokom?

Jasné, že nie.

Raz ma vzal na svoj zámok vo Francúzsku.

Sedeli sme spolu a ja som sa ho spýtal,

"Počuli ste niekedy meno Humphry Davy?" Odpovedal, "Nie."

"A Joseph Swan? Alexander Lodygin?" Netušil, o koho ide.

Tak som sa mu povedal, "A čo Thomas Edison?"

"Jasné, kto by o ňom nepočul? Veď vynašiel žiarovku."

Ale hádajte čo.

Aj tí traja ju vynašli.

Pred Edisonom.

Ale až on ju začal predávať.

Rozumiete?

Náš produkt zmení energetický priemysel.

No musíme byť prví. Už je čas.

To som povedal aj pánovi Brokovi. Súhlasí so mnou.

Samozrejme.

-Ja... -Vďaka za váš čas, Elena.

Skvelá konverzácia.

Veď som nič nepovedala.

Nechytajme sa za slovíčka.

Pán Fleming, viem, aké je Calisto dôležité.

Som jeho hlavná programátorka. Je to moje dieťa.

-Hej. -Ale písala som vám,

že existuje možnosť obrátiť jeho harmonický rozsah,

čo môže byť veľmi nebezpečné.

Neviete toho toľko, čo ja.

Poznáte Julia? Druhého inžiniera?

Stále leží po mozgovej porážke v nemocnici

a to mu bol vystavený len počas testu.

Údajne.

Julio bol idiot.

Potrebujem len prístupový kód a čas

na opravu chybu v blockchaine

a Calisto bude bezpečné...

Ingrid, donesieš mi kapučíno?

Čítal som váš report.

A nielen ja.

Jednoducho s vami nesúhlasíme.

Čítal ho aj pán Brok?

-Pretože, ak by ho čítal... -Poviem to jasne.

Vyvíjali sme Calisto päť rokov a ideme s ním na trh.

Je bezpečné, pripravené, a to hovoríme aj pánovi Brokovi.

Vy mu nepoviete nič.

Pozrite, Elena.

Ste príliš inteligentná, aby vám na tom tak záležalo.

Okej.

Viem, kto bol Humphry Davy.

Dobre pre vás.

Niečo vám spadlo.

To nie je moje.

Mne veci nepadajú, takže je to vaše.

Môže sa vám to zísť.

AGENTÚRA TOWNSEND

Bosley, 001.

VITAJTE, BOSLEY

Ty starý čudák.

Naozaj si si myslel, že ťa necháme len tak odísť?

To si nemusela.

Nie len ja.

-Prekvapenie! -Prekvapenie!

Prekvapenie.

- Bonjour. -Ahoj. Bonjour.

- Buenos días, señor. -Buenos días.

Sme tu všetci.

Chceli sme ti popriať šťastný dôchodok.

Vďaka, Bosley.

-Aj vám. -Bosley.

Bosley. Vďaka.

Ty.

Bola to pekná jazda, ktorá si zaslúži oslavu.

Dokonca som pripravila krátky výlet do minulosti.

-Len to nie. -A je to tu.

To je ono!

Čerstvo z Oxfordu.

-Božemôj. -Trvalo mi nájsť ich.

To nie je prevlek.

Očividne si si dosť užíval.

Boli to dobré časy.

-Odkiaľ je ten oblek? -Z Monte Carla.

Naozaj sa to stalo. Tu je dôkaz.

Keď si rozbehol agentúru v Európe,

dostal si Townsend Agency do sveta.

Nikto z nás by tu bez teba nebol.

-Hej. -Ja určite nie. Vďaka.

To je milé.

Ďakujem vám. Všetkým.

Povedz niečo. Príhovor, Bosley!

-Príhovor! -Nie.

Príhovor, príhovor.

Dostali ste ma.

Som vďačný...

za všetku prácu, ktorú sme spolu odviedli.

Charlie si nebol istý

či dokážeme zopakovať úspech, aký sme mali v Kalifornii.

-Ale podarilo sa to... -Pravda.

...aj vo svete, ktorý nebol pripravený na Anjelov.

40 rokov som ich najímal, trénoval.

A som na ne veľmi hrdý.

Bosleyovia, dávajte na ne pozor.

Tak, tak!