The Secret Diaries of Miss Anne Lister

Traduzione: Handydandy

Dal diario di Anne Lister,1821 Halifax,West Yorkshire

Io amo soltanto il sesso piu' dolce e, riamata da loro, il mio cuore si allontana

da qualunque altro amore che non sia il loro.

C'e' una sola cosa che desidero.

C'e' una cosa, senza la quale la mia felicita', in questo mondo sembra impossibile.

Non sono nata per vivere da sola.

Devo avere qualcuno con me,

e nel dare e ricevere amore...

potrei essere felice.

Annie!

Migliaia di ricordi si affollano

nel mio alfabeto segreto.

Di certo mai nessuno ha desiderato qualcuno come io desidero lei.

Io l'amo,

e il suo cuore mi appartiene.

- Ah, Miss Lister. - Mi perdoni, Mrs Priestley,

e anche voi, per il mio ritardo.

Non importa. Mi permetta di presentarle Mr Lawton,

Mr Charles Lawton di Lawton Hall, Cheshire.

Miss Anne Lister di Shibden Hall, Halifax.

E' un piacere, signorina.

Sua moglie e' morta di recente. Una tragedia.

Oh. Le mie condoglianze, Mr Lawton.

Mi auguro lei possa trovare conforto fra noi.

E' bello vederti finalmente.

Non hai perso molto: un paio di oche zamperosa e qualche tordo.

Oh, Tib, devi essere l'unica qui che osserva gli uccelli e non Mr Lawton.

Mrs Priestley e' impegnata in altra attivita'.

E' un gentleman di bell'aspetto, Mr Lawton.

Mi chiedo dove Mrs Priestley lo abbia scovato.

E' un vecchio amico di mio padre.

Sembra che abbia 6.000 sterline l'anno.

Ah.

Allora tu e le tue sorelle siete messe in mostra.

E sappiamo come sia morta sua moglie?

Forse l'ha soffocata.

Dai...

Sei certa che nessuno ci veda?

Nesuno eccetto lo sguardo di Dio.

Oh, Freddie.

I tuoi sono i baci piu' belli.

Io posso vivere di speranza.

Non puoi dubitare dell'amore di qualcuno che ha atteso cosi' a lungo, pazientemente.

Io saro' costante

e non desiderero' mai nessun altro.

Verrai a Shibden.

Io ti proteggero' e ti portero' come mia compagna.

Dormiremo nella stanza azzurra e dal soffitto faro' scendere le sete.

Sara' come una di quelle tende esotiche in Arabia.

Io ti amo...

Cosa c'e'?

Beh, avremo bisogno di servi che ci facciano vento.

Fa' caldo nelle tende.

Ti faro' vento io, giorno e notte.

# Wilt thou think of me, love

# When thou art far away?

# Oh, I'll think of thee, love

# Never, never stray

Miss Lister, mi perdoni, la prego.

Ma, per tutti voi, ci sono delle belle notizie.

La dolce Mariana Belcombe sposera' Charles Lawton.

Anne?

- Auguri! - Grazie!

- Volevo dirtelo. - Sposa me.

- Nulla cambiera'. - Sposa me!

- Mi stai facendo male. - Sposami e viviamo nella vergogna.

Ricordati di te.

Venite, care.

Dobbiamo fare un brindisi.

Tutti voi, alla futura signora di Lawton Hall.

Alla signora di Lawton Hall!

Sono cosi' felice per te, mia cara.

Allora, fratello, credi che sara' una buona cena?

Altrimenti ce ne torniamo in fretta.

Ho deciso di vestirmi sempre di nero,

per liberarmi dalla tirannia della moda.

Anche oggi?

Si', zia, anche oggi.

Siete entrambi responsabili, e ne risponderete nel terribile Giorno del Giudizio,

quando si riveleranno i segreti dei nostri cuori;

se qualcuno conosce qualche impedimento alla vostra unione,

lo dica ora.

Vuoi tu prendere questa donna come tua legittima sposa?

Lo voglio.

Vuoi tu prendere quest'uomo come tuo legittimo marito?

Lo voglio.

Grazie per essere venuta.

- E' bello vederti. - Auguri.

Anne.

Mrs Lawton.

- Stai benissimo. - Beh...

e' sempre meglio che essere comune.

Ci vedremo ancora.

Ti scrivero'.

Perche'?

- Vieni, Anne? - Andro' a piedi.

A piedi?

Siamo preoccupati per te, Anne.

Non mangi da settimane.

Vuoi che chiami la donna delle sanguisughe?

- No. - Sei sicura?

Sto abbastanza bene.

Beh, non sembra.

Non sembri piu' tu, sei sciupata.

So cosa vuol dire perdere un'amica che si sposa.

E presto tocchera' a te,

se appena fai uno sforzo.

Non devo piu' pensare a Mariana.

Mi dedichero' agli studi

e alla letteratura,

e diventero' piu' importante della signora di Lawton Hall

e di chiunque altro.

Se mai cedero' ancora all'ozio, saro' una sciagurata.

Stupida.

Niente per te, Anne.

Brava.

Di cosa ti sei occupata oggi, Anne?

Quasi totalmente di Demostene. Miglioro sempre di piu'.

Oh, sei cosi' competente.

Sono una grecista migliore di quanto sia mai stata.

Non mangi troppo, dopo essere stata male? Non ti fara' bene.

Sciocchezza, sorella. E' la cosa migliore.

Ho deciso di pubblicare qualcosa,

e dovendo decidere l'argomento, devo leggere molto.

Voglio farmi un nome nel mondo.

Il nome di un marito sarebbe ancora meglio.

Un anno,

e neanche una parola.

Oh, se avessi una compagnia con cui ingannare le ore di tedio.

E se, col tempo, incontrassi qualcuno?

La nostra natura e' cosi' imperfetta

che la sregolatezza puo' essere piu' efficace della riflessione.

# Rock of Ages cleft for me #

# Let me hide myself in Thee #

# Let the water and the blood #

# From Thy wounded side which flowed #

# Be of sin the double cure #

# Save from wrath and make me pure. #

Come hai trovato il sermone, zia?

Temo di aver dormito per la maggior parte del tempo.

E' stato piuttosto noioso.

Mi scusi.

Miss Lister, vero?

- Credo abbia perso questo. - Oh!

Che gentile!

Era di mia madre. Se l'avessi perso mi sarei disperata.

- Miss...? - Browne.

Miss Browne. Molto lieta.

Mia madre.

Miss Lister, siamo piacevolmente onorate di conoscerla.

E' un piacere... far conoscenza della piu' elegante ragazza che c'era in chiesa.

Miss Browne!

Ho intravisto una cuffia sospetta...

Ma... lei sta bene? Sembra senza fiato.

sara' stato l'averla vista. Mi da' le vertigini!

Deve darmi il braccio e guidarmi.

Le faccio paura?

Lei... ha un aspetto cosi' penetrante.

Beh, a volte sono ansiosa di essere penetrante per qualcuno in particolare.

Oh, perdoni le mie parole. Ho spesso pensato a lei dopo il nostro primo incontro.

Pensare spesso a me e non aver voglia di vedermi,

- porta bene. - Per cosa?

Alla nostra amicizia, di sicuro.

Mi dica... Le piace la poesia di Byron?

Oh, si'. Forse anche troppo.

Allora abbiamo gia' qualcosa in comune.

Torte calde!

Spero voglia accettarlo come segno di affetto da un'amica.

Il Don Juan di Byron. Oh, Miss Lister, grazie!

- Ho scritto qualcosa. - Torte calde!

"Alla bella Callista." Cosa significa?

Deriva da greco... significa "la piu' bella".

Oh, lei ha uno spirito romantico. Lo ammiro molto.

Credo che un po' di romanticismo, nel carattere,

renda una persona piu' gradevole, non trova?

Oh, si', certamente.

Anche se con i suoi modi e le sue gentilezze,

non posso fare a meno di desiderare che lei fosse un uomo.

Cancelli questo desiderio.

Non e' Miss Lister?

L'abbia vista di rado in questi giorni, Miss Lister.

Mi sto dedicando ai miei studi.

Greco e Latino, soprattutto.

Con quale scopo?

Beh, il mio unico piacere e' essere occupata al meglio.

L'unico piacere?

Sembra facciate eccezione per Miss Browne.

Ah, beh, a volte passeggio con lei.

E' una persona interessante,

e dai modi gentili.

Mi pare che suo padre si occupi di commercio.

Come avete conosciuto quella ragazza?

Per caso... in chiesa.

Puo' dare un nome al suo sentimento per lei, Miss Lister?

Profonda stima.

Sei proprio strana, Anne. Dico sempre alle persone che sei cosi' naturale,

le persona piu' naturale che io conosca.

Ma che la Natura era in vena di scherzi quando ti ha creato.

E' una bella cosa.