The Chaser (Chugyeogja / 추적자)

کانگ از حزب خلق دِهان و همسرش امروز ساعت 6:15 صبح براي انتخابات رياست جمهوري راي دادند

راي دادن، حق هر شهرونده

اميدوارم اين انتخابات به يه جشن بزرگ ختم بشه

شما به شوهرتون راي دادين؟

من بعدا فقط به شوهرم ميگم به کي راي دادم

دونگ يون

من الان از خونه داداشم برميگردم

بهش گفتم دست از بچه بازي برداره و بگه اون گوشي دست کيه. اما نگفت

ميدونم

من از جاي بِک و اون گوشي خبر دارم

پدر هم داره دنبالش ميگرده

هِرا هم دنبالشه

... اگر هِرا زودتر پيداشون کنه

اگر هِرا زودتر بتونه بِک رو پيدا کنه

ممکنه به نفع ما باشه

... ممکنه

عزيزم

اونا ده دقيقه ديگه ميرسن به کلينيک

بابابزرگ

بعدازظهر برام يه داستان بخون

شرمنده

امشب يه جايي قرار دارم

اون ميتونه بياد اينجا، منم ميتونم برم پيشش

موفق باشي

فردا برات ميخونم

مدرسه خوش بگذره

باريکلا

بايد زودتر گوشي رو پيدا کنيم

اگه بخواين ميتونين شام امشب رو کنسل کنين

همين کار رو ميکنم

من که نميتونم دو جا همزمان قول بدم

يا بايد به قولي که به تو دادم عمل کنم يا قولي که به اون کانديدا دادم

اينجا دفتر بازرسي است که قرار است تا دو ساعت ديگر کنفرانس خبري بِک در آن برگزار شود

از اولين ساعات خبرنگاران و عکاسان جمع شدند و منتظر ورود بِک هستند

بک بايد از پل هِنگ جو به خيابون المپيک بره من مسير منتهي به يانگ جه رو عوض کردم

کارآگاه چو از راه کانگ بوک وارد منطقه مورد نظر ميشه

خيله خب، حرکت ميکنيم

کارآگاه چو

دستمال توالت داري؟

شايد سوپ جلبکي که صبح خوردم بهم نساخته

معده م درد گرفته

برميگردم

! آروم ازش استفاده کنيا

فکر کنم باباي ما اشتباهي زنگ زده

حتي اگه دو هفته هم نميومدم خونه به من زنگ نميزدي چي شده امروز ناپرهيزي کردي؟

امروز تولدمه؟

سوپ جلبک خوردم يا نه؟

يه کم امتحان کن

پنج ساعت گذاشتم بپزه. خيلي خوب شده

فکر کنم خوردم

هر کاري لازمه بکنيد

جلوي بِک رو بگيريد

گوشي رو پيدا کنيد

مسئوليتش با من

کيک خوردم يا نه؟

مات، يونگ شيک

باختم

من پول مول ندارم

اين رو امتحان کن

کيک شکلاتيه

شوکوکيک

يه گاز بزن

فکر کنم کيک هم خوردم

فرار کن

هر کاري لازمه بکنين

مسئوليتش با من

! کارآگاه چو

چطور ميتوني انقدر بي قيد باشي کارآگاه؟

!!بوي آبگوشت گاو ميدي

يونگ شيک

کشور ما مشکل کم آبي داره

بايد تو مصرف آب صرفه جويي کنيم

کلي خبرنگار اونجان

!حداقل اصلاح ميکردي

باشه، باشه

اقلا موهات رو شونه بزن

يونگ شيک

من نودل رو به ماکاروني ترجيح ميدم

گوشت خوک رو هم بيشتر از استيک دوست دارم

... کارآگاه چو

چي ميخواي بگي؟

اون دختر خوبيه

آدم نجيبيه

يه کارآگاه توانا هم هست

... اون دو باري هم که طلاق گرفته

من

وقتي ميخوام درباره زنا نظر بدم به گذشته شون نگاه نميکنم

اونايي که گذشته خوبي دارن تضميني به آينده شون نيست

براي همينه که فقط به الانشون نگاه ميکنم

برام مهم نيست قبلا چه جوري بودن

...مهم آينده ايه که قراره

منم سابقه 7 تا پرونده دارم. خدا کنه اونم همينطوري فکر کنه

اون روز که بهت شليک شد و فرار کردي خبرش همه جا پخش شد

توي رستوران گامجاتانگ اون مرتب گريه ميکرد من داشتم ديوونه ميشدم

ولي ميدوني؟

وقتي ميخنده خيلي جذاب ميشه

اميدوارم آينده خوبي داشته باشه

! فقط اگه من اون رو براش بسازم

تو هم گاهي شبيه کشيشاي عصا قورت داده ميشيا

*با اون حالت عصباني تو مراسم چهارشنبه-خاکستر

يونگ شيک

من ديگه عصباني نيستم

به جاش ميخوام اونا رو عصباني کنم

من ديگه داد نميزنم

ميخوام اونا از ترس فرياد بزنن

درسته

تو دعوا هر کي ضعيف تره سر و صداش بيشتره

اوني که ساکت تره عصباني تره

کارآگاه چو

نميخوام گريه کنم

ميخوام اونا رو به گريه بندازم

وقتي با گوشي رسيديم به دفتر بازرسي، کار اونام تموم ميشه

شک ندارم

فهميدم

دونگ يون

بيا از پليس کمک بگيريم

اگر مناطق بازرسي رو بيشتر کنيم نميتونن وارد بشن

چشم همه کشور به دفتر بازجوييه

پس بيا حواسشون رو پرت کنيم

ميتونيم چند تا از رسوايي هايي که ستاره ها به بار آوردن رو رو کنيم

قمار، اعتياد، فرار از سربازي

... اگه هر دو ساعت يکيش رو اعلام کنيم

جي سو

اگر بيرون طوفان بياد مردم صداي زنگ رو ميشنون؟

هِرا باهامون تماس ميگيره؟

آره

گيريم که تماس بگيره، ميتونه جلوش رو بگيره؟

ميتونه

اون ده سال براي من کار کرده

هيچ وقت شکست نخورده

الان هرا داره براي خودش کار ميکنه

اون بازم

موفق ميشه...

دو هزار هوادار جمع شدن

ما 40 تا اتوبوس در نظر گرفتيم

سخنراني تبليغاتي رو لغو کن

اونا اونجا منتظرن

پول هم دادن

ما رو تنها بذار

سرم شلوغه

زود بگو

بايد يه چيزي بهتون بگم

بيا اينجا

هر وقت رسيدي زنگ بزن

يک ساعت مانده به کنفرانس خبري

کنفرانس خبري برگزار نميشه جي سو

موقع تحقيقات قبلي من داشتم خودم رو براي انتخابات آماده ميکردم

نتونستم خودم رو از جريانات مربوط به پدرم دور کنم دچار شک شده بودم

براي ادامه تحصيل برم خارج؟ به يه کشور ديگه مهاجرت کنم؟

اما چکار ميتونستم بکنم؟

آرزوهايي که ميخواستم بهش برسم تو همين سرزمين، با همين مردم بود

شما کسي بودين که دست من رو گرفتين و از اون گودال کشيدين بيرون

وقتي براي رئيس کار ميکردم احساس نکرديد بهتون خيانت شده؟

هِرا

من به هيچ کس اعتماد نميکنم

اگر به کسي اعتماد نکني بعدا هم احساس بدي بهت دست نميده

من هيچ توقعي ندارم

اگر توقع نداشته باشي، دلت هم نميشکنه

مردم همونطوري عمل ميکنند که به نفعشونه

و بعد کارشون رو توجيه ميکنن

سياست هم همينه

تو طعمه رو به کسي ميدي که نياز داره و با اين کار بهانه دستش ميدي که تو دام تو بيفته

حرف مردم برام مهم نيست

عمل شونه که مهمه

دنبال من ميگشتي

اون موقع به پدرزنم احتياج داشتي الانم به من نياز داري

فقط يه چيزي رو ميخوام بشنوم

چه کاري از من ميخواي؟

من تصميم ميگيرم

رئيس ميخواد با کانديدا چو دونگ سو ملاقات کنه

که اين طور

هِرا

رئيس کسي نيست که تو بتوني دورش بزني

آقاي جانگ

چو دونگ سو

هموني نبود که باهاش همکلاس بودي؟

دعوتش کن با هم شام بخوريم

هِرا

اگر نتونستي اون گوشي رو گير بياري فکر برگشتن به اينجا رو هم نکن

من فقط ميتونم سر يه قول بمونم يا قولم با تو يا با کانديدا

قربان

شما بايد حتما رئيس جمهور بشيد

همين طوره

... اگه موفق نشيد من وشما هر دو از بين ميريم

ميدونم

به خاطر شما کنفرانس خبري رو لغو ميکنم

يه بار ديگه بگو

کنفرانس خبري برگزار نميشه

ادامه بده

...من اون گوشي رو هم براتون پيدا

گوشي رو هم گير ميارم

خيله خب

شما در عوض براي من چکار ميکنيد؟

هِرا

تو اومدي پيش من چون بهم نياز داشتي

اين يه مذاکره نيست، يه درخواسته

منم تو رو دوباره دستيار خودم ميکنم

اين کافي نيست

به من يه فرصت تو سياست بديد

اگر هموني باشي که من ميخوام