My Girl 2

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek, dkk

Aku ingat sebelum aku lahir...

...aku meringkuk seperti bola bulu dalam posisi nyaman bayi.

Ungtungnya, aku tidak takut tempat tertutup,

tapi di musim hujan, aku masih merasa kaku di bahu kiriku.

Karena kini ibu tiriku hamil,

...aku mengerti apa yang dialami bayi...

...dan aku sama sekali tidak iri.

Sungguh, tak iri sama sekali.

Kau tak memakan dagingnya. / Jika kumakan, aku akan muntah.

Setidaknya cobalah makan sedikit. / Maka aku akan muntah sedikit.

Kau yakin ingin terlibat dengan semua ini?

Coba lebih rapatkan kursi-kursi ini.

Ayah, sudah kucoba. Mereka kursi. Mereka tak bisa dirapatkan.

Biar aku saja.

Kita siapkan saja kursi tambahan di perpustakaan,...

...dan kita salurkan ceramahnya seperti yang sebelumnya.

Perbaiki spekernya. Itu membuat suara pendeta terdengar seperti astronot.

Halo, Judy. / Hai, Arthur.

Hai, Judy. Ayo masuk. / Hai, Tn. Sultenfuss.

Lihat siapa yang kutemukan.

Hai, Judy.

Hai.

Ayo masuk.

Tak usah.

Itu cuma jenazah.

Aku tahu itu.

Kau belum lihat mayat yang sudah beberapa hari...

...dan belum ditemukan,

...karena berada di apartemen dan tak ada yang berkunjung.

Atau yang mengambang di sungai.

Lalu mayat itu berubah jadi kehijauan.

Seperti sup kacang yang encer.

Lengan dan tungkainya lebih dulu membusuk.

Mayat itu tampak seperti kismis dengan 4 kaki gepeng.

Ngomong-ngomong.

Itulah sebabnya aku lebih suka kremasi.

Judy?

Judy!

Kurasa dia pergi saat kau bilang kismis berkaki empat, sayang.

Kau dengar itu, Dean? Kau di sini saja.

Dean? / Ya.

Dean Martin. Lihatlah matanya.

Pink. / Tepat. Dean Martin.

Kandangnya selesai. / Mana kamar mandinya?

Kau bercanda? Hamster tidak perlu kamar mandi.

Kau sudah lihat di tas?

Aku dapat kartu dari Paman Phil di Los Angeles hari ini.

Dia bilang dia pergi berselancar tanpa alat.

Aku tak bisa membayangkannya berselancar tanpa alat.

Aku tak yakin ingin melakukannya.

Vada, aku ingin minta tolong. Kau boleh menolak jika kau tak mau.

Aku cuma ingin membicarakannya.

Tapi Harry, kukira kita sudah putuskan untuk tak melakukannya.

Lakukan apa?

Begini, kamarmu tepat di sebelah kamar kami, kami pikir...

...kupikir kami akan memindahkanmu ke kamar Nenek...

...dan kami gunakan kamar lamamu untuk kamar bayi.

Kami akan begadang setengah malam dengan adik bayi...

Kau ingin aku pindah?

Tak jauh. Cuma di ujung lorong.

Lagi pula kamar Nenek jauh lebih besar.

Dan ada pemandangan lingkungan sekitar.

Baik. Tak masalah.

Terima kasih. Gadis pintar.

Harry?

Maaf, mengganggu, sayang. Tapi Vada kesal.

Tak apa. Dia akan suka kamar barunya.

Dengar, kita bereaksi pada setiap kali bayi ini menendang.

Mungkin Vada juga ingin katakan sesuatu.

Ingat, kau harus bayangkan tembakan jitunya.

Lengkungan gelindingan bola harus beririsan dengan piramida pinnya...

...tepat dengan sudut segini.

Sial.

Bayangkan tembakan jitu?

Yah, kau tahu maksudku.

Jadi, apa yang kau pikirkan?

Aku? Kenapa kau berpikir begitu?

Kau melewatkan acara Archie Bunker dan pergi bowling.

Kau pasti punya maksud tertentu.

Tidak, aku hanya...

...berpikir alangkah baiknya jika kita bisa pergi berdua, sehingga kita bisa bicara.

Shelly sudah bilang padaku tentang seks. / Padaku juga.

Maksudku, dia bilang bahwa dia bilang padamu tentang seks.

Aku sudah tahu soal seks jauh sebelum bertemu Shelly.

Kurasa begitu.

Yes!

Kena. Lumayan.

Tidak, pembicaraan ini bukan tentang seks.

Ada banyak yang berubah, dan kau kesal kehilangan kamarmu,...

...tapi adik bayi perlu tempat.

Tidak apa-apa. Aku mengerti. Sungguh.

Sayang, itu dewasa sekali.

Aku bangga padamu, Vada.

Mungkin sebaiknya aku pindah ke Cina.

Satu anak per keluarga. Dengan begitu tak perlu kehilangan kamar.

Tetaplah di kamarmu, kami akan tempatkan adik bayi di halaman belakang.

Jangan. Garasi masih kosong.

Tepat di antara mesin potong rumput dan racun rumput.

Ayah, aku bercanda.

Ayah boleh pakai kamarku.

Serius? / Serius.

Bagus.

Aku sudah 13 tahun.

Mungkin sudah saatnya aku punya apartemen sendiri.

Ibuku tak bisa punya anak lagi. / Ibuku juga.

Dia sudah meninggal.

Tapi Shelly yang hamil.

Bagaimana menurutmu?

Aku lebih suka "Passion Flower".

"Gabungan aroma bunga tradisional dan keharuman sandalwood."

Kau sedang lihat apa? / Kevin.

Aku tak mau dia melihatku.

Melihatmu? Dia bisa mencium baumu dari sana. / Astaga, dia ke sini.

Bersikap alami, benar-benar alami.

Hai, Kevin. / Hai.

Kau tampak keren, Sultenfuss. Kau tampak seperti belalang.

Ada apa? / Dia menyukaimu.

Menyukaiku? Dia bilang aku seperti belalang.

Cowok selalu pura-pura membencimu saat dia menyukaimu.

Itu konyol.

Jadi, jika kau tak suka seseorang...

...maka kau pura-pura sangat tergila-gila padanya?

Entahlah.

Aku tak peduli. Kevin bajingan, dan aku tak suka dia lagi.

Dia milikmu.

Jika "belalang" adalah ungkapan sayang, maka banyak yang harus kupelajari.

Jadi, apa kalian sudah memikirkan nama buat adik bayi?

Ya. Jika perempuan, aku lebih suka namanya Esme.

Esme?

Ya, itu seperti suara yang keluar dari hidung.

"Esme." Maksudku...

Dan kalau laki-laki? / Tentu saja Harry Junior.

Saat cowok suka seseorang, apa dia pura-pura tak menyukainya?

Jika dia pura-pura tidak suka, lalu bagaimana kita tahu dia menyukainya?

Cowok mana yang suka kamu?

Itu cuma pertanyaan. Bukan soal siapa-siapa.

Selamat datang pubertas.

Vada, kurasa yang kau bicarakan adalah soal takut ditolak.

Laki-laki akan lakukan apa pun agar tak tampak bodoh.

Shelly, itu konyol. Mana tang jarumku?

Jika ada cowok yang ingin buat PR bersama,...

...itu berarti dia tak berani mengajakmu berkencan.

Kerjakan saja PR kalian bersama, lalu tanpa terasa...

...kalian akan memesan pizza dan bicara tentang bintang film favorit kalian.

Jadi, maksudmu...

Apa maksudmu?

Laki-laki tidak ingin tampak terlalu gugup.

Jika ada cowok yang menyukaimu, biarkan dia tahu kau menyukainya...

...jadi dia tak merasa mengambil risiko saat mengajakmu kencan.

Paham?

Hai. / Hai.

Mau bantu aku memilih kertas dinding untuk kamar baruku besok?

Entahlah, maksudku... / Boleh aku minum ini?

Boleh. Hai, Kevin.

Kamu Vada, kan, si gadis belalang?

Hentikan, Kevin.

Aku bercanda. Itu cuma lelucon, oke?

Kami cuma mengerjakan PR.

Tanpa terasa, kalian akan memesan pizza...

...dan bicara tentang bintang film favorit kalian.

Sampai nanti.

Lain kali, kurasa lebih baik aku tanya Ayah saja soal pembalseman.

Aku baca artikel yang mengatakan,...

...jika kau bernyanyi untuk sang bayi, maka itu akan membuatnya tenang.

Jika sang bayi adalah penggemar berat.

Aku yakin ibumu bernyanyi untukmu. / Jika ada artikel soal itu, pasti.

Dia selalu membaca. / Aku tahu. Itu keturunan. Buku baru?

Kumpulan Karya Alfred Beidermeyer.

Penyair favoritnya.

Aku tak pernah mendengarnya.

Maaf.

Bagaimana kalau segelas susu? / Dengan taco, sehingga aku bisa BAB.

Kau tahu, Vada...

...sebagai kakak, kau akan jadi sangat penting dalam hidup bayi ini.

Sangat besar, aku tahu.

Apa sudah ada ASI di dalamnya?

Tidak, ASI baru ada saat bayi ini lahir.

Kapan kau...

Maksudku...

Aku termasuk yang terlambat tumbuh. Dulu aku dipanggil "Shelly si punggung ganda".

Semua temanku punya bra sungguhan, bukan bra latihan yang kupunya.

Mengapa disebut bra latihan? Kan bukan belajar naik sepeda.

Aku tahu.

Itu hanya untuk membuatmu siap untuk masa selanjutnya.

Tak mudah jadi wanita.

Begitulah.

Semua penulis hebat merenungkan makna hidup dan kematian.

Aku sering memikirkan ibuku akhir-akhir ini...

...meskipun aku tak punya kenangan tentang dia.

Kuharap aku bisa melihatnya walaupun hanya dalam mimpi.

Aku tahu dia pasti membantuku menghadapi masalah.

"Berkati aku dengan airmatamu, kuberdoa..."

"Jangan remehkan perpisahan itu..."

"Murkalah, murkalah terhadap matinya cahaya..."

Apa yang sedang dibicarakan Dylan Thomas ini?

"Murkalah terhadap matinya cahaya".

Dia marah karena listriknya mati?

Dia berbicara tentang energi kehidupan, Tn. Phillips...

...di mana, dalam kasusmu, tak akan menyebabkan krisis energi kehidupan.