Keeping Up with the Steins

23.976

בקצב של משפחת סטיין -

המעבר הרשמי אל הגבריות .כרוך בסכנה ללוחם הצעיר

,אם הוא ייגבור על הטרף שלו .הוא ייתקבל כבוגר

אם ייכשל, זה יעלה לו .במעמדו בעתיד בשבט

.וייתכן שבחיו

הלוואי שזה היה .קל ככה בשבט שלי

אני יהודי, והטקס שלנו ."נקרא "בר מצווה

,אנחנו צריכים להתפלל בפני אנשים

ולנאום בשפה הבאמת .קשה הזאת ששמה עברית

.ואז יש את המסיבה

,בשכונות מסוימות

המסיבה חשובה הרבה .יותר מכל דבר אחר

.אני גר באחת כזאת

הבעיות שלי התחילו במסיבת .בר המצווה של זאכארי סטיין

,שתאמינו או לא .הייתה באוניית שיט

,ב-1992 הייתה טיטניק המקורית .ב-1997 היה הסרט

-והיום טיטאניק !הבר מצווה

.הפעל את הקרחון .קרחון-

,וכעת, גבירותי ורבותי !חתן האירוע - זאכארי סטיין

.ג'ו נוטף כסף .אני כל-כך גאה בו-

.קראי לבת-הים .בת-ים-

ז'ק רצה סגנון של סרט, אבל הוריו .(לא השיגו את "להרוג את ביל" (סרט

!היום אני מלך התורה

!זו מסיבה שולטת

!תראו את הגלידה הזאת ?זה דל קלוריות-

.העוגה הזאת מרשימה

!מסיבה ענקית, ז'ק

משפחת סטיין הייתה המשפחה .השמחה ביותר באמריקה

,משפחת פילדר, לעומתם, לא היו כאלה .שזה ביאוס לא קטן, כי אני איתם

אבי תמיד רצה להיות .מפיק סרטים, אך נהיה סוכן

שזה כמו סרסור של תוכניות .טלויזיה וכוכבי סרטים

.אמא שלי רגילה

?האם מישהו כאן קרוב משפחה .הם בשירותים, האמת-

,זה פשוט מעל המכסה .זה יותר מדי

.ככה עושים עסקים בעיר הזאת .זה מגוחך. תודה-

,ושם אני ,הרוח החייה של המסיבה

.ושם היא

.חשבתי שאשלי הייתה מושלמת

היא הייתה לגמרי חמה, והיה לה .איכפת מהדברים החשובים בחיים

?השפתון שלי מבריק מדי .לא, זה נפלא-

.אהבתי את השיער שלך .זה ג'ל-

.אל דאגה .פטרתי אותו

אבא שלי וז'ק היו החברים הכי טובים .עד שאבא שלי פתח סוכנות שבבעלותו

ולקח איתו את שני הלקוחות הכי גדולים .שלו. הם עדיין ידידים אבל זה הכל שטויות

.ג'ו-ג'ו .היי-

.ואוו .זה כל מה שאני יכול להגיד

האמא החורגת של ז'ק מטקסס. אבא שלו .פגש אותה בתחרות טי-שרטים רטובה

.אני מרגישה כל-כך הרבה נאצ'וס .נאצ'וס, ריילן, נאצ'וס-

נכון שהיא מקסימה? אתה יכול לקחת .אותה מדאלאס, וזה מה שעשיתי

,ובכן, ארני ריילן ...זה הכל כל-כך

.מרשים

.זו הכוונה

.בנג'מין יחגוג בר מצווה הקיץ .כן-

?מה אתם מתכוונים לעשות

...לא הרבה .יש לנו הפתעות-

?באמת .יש לנו הפתעות-

.אתם תצטרכו אותם

בסדר, האם כולם ?נהנים הערב

,בסדר, צוות, תתכוננו !מכיוון שדי.גיי. קויק כאן

?כולכם מוכנים להנות הלילה

אנחנו הולכים לחגוג כמו !בקומפטון. כולם לשיר איתנו

"הבה נגילה" .בירה, יין טקילה

,מסיבה כאן עד הסוף .ז'ק נהפך לגבר היום

"תגידו "הבה נגילה .בירה, יין טקילה

,תשירו! לך, ז'ק !לך, ז'ק, לך, ז'ק

"הבה נגילה" .בירה, יין טקילה

"הבה נגילה" .בירה, יין טקילה

"הבה נגילה" .בירה, יין טקילה

,תרדו מזה כולם .בשביל די.גיי קויק

"ברנטהוד"

תורגם ע"י iMri

כעת, יש לנו כאן סגנון מאושר .של ורסצ'ה שהוחזק בותיקן

(והנה חתונה רסטפרית (כת דתית .של הומואים, הוחזק באינסינו

וכאן, יש לנו בר מצווה .מזויפת בסגנון לאס וגאס

האמת שדיברנו על .שיפור התוכנית שלנו

.קצת .קצת הרבה-

.אנחנו מוכרחים להתרכז בסגנון .כן-

אנחנו לא באמת יכולים ...לעשות משהו עד שנתרכז

.אני לא כאן .אני בלתי נראית

אני רק הסבתא, ואם תהיה לי .דעה, אני אשמור אותה לעצמי

.שבי, גברת בלתי נראית

בנג'י, יש לך רעיון כלשהו ?לכמה בר מזל אתה

זה יהיה מדהים, אך לפני שאנחנו עושים משהו .מזה, אנחנו צריכים לאתר את הסגנון שלנו

,תזהה יותר .תזהה יותר

אני קצת רופף ,בסגנונות שלי כרגע

...אנחנו צריכים לוודא .שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים-

.את זה אנחנו צריכים לוודא ,זה עוד 3 חודשים

.ואין לנו מושג מה אנחנו עושים .זו הבעייה כרגע

?מה

.אני לא אומרת שום דבר .יש לנו בית כנסת שמור-

ג'ואן, זה לא משנה מה קורה .בבית הכנסת. זו המסיבה שחשובה

בנג'מין, האם זה קשור למשהו ?מבר המצווה של זאכארי

?על מה את מדברת .הוא נהנה מאוד

חשבתי שצייד הלוייתנים ...עם הכיפה היה

...כן, חשבתי שזה היה .פנטסטי-

.קצת יותר מדי .אנחנו לא הולכים ללכת כל-כך רחוק

הם חשבו שזה היה .העיקר של המסיבה

זה היה בשבילי. איך גרמת ?לכיפה להשאר עליו

.ולקרו

?שאמו הוא יהודי

זה בגלל שאת לא רוצה ?להתחרות עם בר המצווה שלו

אנחנו נדהים את .בר המצווה של סטיין

.כן

,אני לא אומרת כלום .אבל אני חושבת משהו

בנג'מין, אנחנו צריכים לדעת .מה אנחנו עושים, עכשיו

,לא היה לי שום רעיון למה שרציתי .חוץ משכולם יעזבו אותי בשקט

אז אמרתי את הדבר .הראשון שעלה לי בראש

?בייסבול !בייסבול-

.זה הסגנון הארור .בייסבול-

.תנו למשחק להתחיל

.אז זה מה שזה, רוז .ראשונה ברשימת האורחים- 612

.אלוהים .זה המון כסף

.אלו לקוחות

?את מי השארתי .אני לא יודע איפה להתחיל

רוז, על זה אנחנו .צריכים לדבר איתך

.כמובן, יקירתי

?מה את עושה

אולי אני אהיה רעבה .לקצת ממתקים אחר-כך

.וארוחה אינה ארוחה עד שאין שאריות .זה מה שאבא שלך תמיד אמר

?היא גונבת חמאה שוב, בסדר .אני מאשים אותו למרות הכל

על זה אנחנו צריכים לשוחח. אנחנו צריכים .לדעת אם אנחנו צריכים להזמין את ארווין

?ארווין בעלי

?למה את עדיין קוראת לו ככה .כי זה מה שהוא-

.הוא עזב לפני 26 שנה ?איך זה קשור בכלל-

.אנשים רגילים מתגרשים ?זה יעשה אותך שמח-

.הוא נטש אותנו .אוי, בבקשה-

.אני לא בטוחה בתשובה הזאת

.הוא בטלן !אל תקרא לאביך בטלן-

.את קראת לו בטלן הרבה פעמים .הוא הבטלן שלי אבל הוא אבא שלך-

,רוז .אנחנו רוצים שתרגישי בנוח

האם זה ייגרום לך לאי נוחות ?שארווין יהיה בבר המצווה

.אני הסבתא

.אני נותנת לאנשים לחיות את חייהם

אני לא חושבת שההחלטה .הזאת תלויה בי

אני בדיוק באמצע ארוחת ערב עם ...המשפחה שלי אז זה למה אני לא

.קווין לאטיפה? שימו אותה בהמתנה .אני חייב לענות לזה

?מה הוא עושה

רואה? במקום להתרכז ,בבר מצווה

.הוא מתרכז בארווין

.וכך זה מגיע אליי

אם הייתי מזמין סבא ,שלעולם לא פגשתי

וגורם לו להגיע לכאן ,שבועיים לפני

,אבא שלי כל-כך יישתגע

שהוא היה מפסיק לנהוג .בטירוף בקשר לבר מצווה שלי

.אז שלחתי לו הזמנה בעצמי

בואו נמלא את הגבעות !עם תנועות אדירות

.איי

.אי

.איי

.או

.יו

!ולפעמים ואי

.טוב מאוד

וזה למה לימוד קריאת .אנגלית הוא כמו כאב

מכיוון שלפעמים לאות יש ."שני קולות שונים כמו "או" אוו

.זה לא הוגן .כמובן שזה לא הוגן-

למה אתה מצפה ?מהאדם הלבן

.אבל נעשה היסטוריה מחר .בואו בנות, זמן לאכול צהריים-

.אני רוצה פיצה .אני רוצה צ'יזבורגר-

.וצ'יפס ומילקשייק

,נבטים מבריסל .וכריך שועית מלימה

.המועדף עליך

תודה לך, אימא אדמה, על כל המתנות .הנדיבות ועל כל היחסים שלנו

.שחכתי לתת לך את זה

,אולי אני אצליח לפגוש את רוז .את הבן שלך ואת הנכד שלך

מה זה, לעזאזל? בשביל מה ?את פותחת את הדואר שלי

.אני תמיד פותחת את הדואר שלך

.תראי את זה

למי יש בר מצווה ?"ב"דוג'ר סטדיום

למה הם לא פשוט זרקו ?את הכסף לתוך השירותים

?אתה לא שמח שהם הזמינו אותך .אף פעם לא אהבתי את לוס אנג'לס-

אחרי בר המצווה שלו הוא היה צריך .ללכת לבית ספר לעברית פעם נוספת

.בעיקרון, כדי לנשק

.תמשיכו לעבוד קשה

בסוף אתם תבינו .שזה היה שווה את זה

תודה, זאכארי. אנחנו רוצים לדבר .עם זאכארי בקשר להמשכת לימודי העברית

.עם שיוך לכיתה

אשלי, למה שלא תקראי ?את ההפטרה שלך לכיתה

?אני אהיה שמחה. אני יכולה .כן, את יכולה. חבשי את הכובע שלך-

?מה עשית לשיער שלך

.בנאדם, אתה תהיה מצוין

כן, אבל היית כל-כך מגניב .שם, בבר מצווה שלך, ז'ק

.אני אמות בשלי

אני חושב שזה הזמן לספר לך על .הטריק שלי. אני עובד על זה כל הזמן

כשאני נלחץ, אני שם את היד שלי .בכיס שלי, וסוחט את הביצים שלי

.בחייך .זה מסלק את הלחץ-

.מדהים

,לפני חודש .לאשלי לא היו ציצים

.עכשיו יש לה

הם נקראים מאפיינים .מיניים משניים

.תשתקי, קרן ,זה שאבא שלך הוא רופא

אנדוקרינולוג (עוסק בחקר מערכת .(ההפרשה הפנימית וההורמונים

.עזוב אותה, ז'ק

הבחנתי ששניים מאתנו .הם מתפתחים מאוחרים

.אבא שלי היה מתפתח מאוחר .הנטייה עוברת בירושה מההורים

אז לך מוכרחת להיות .התפתחות מאוחרת גם

המועדון האחרון בו הייתי רוצה להיות חבר

היה מועדון המתפתחים .המאוחרים של קרן סוסמן

.בוקר טוב, רבי