Just Dance (땐뽀걸즈)

¿Deberíamos ir?

Mi vida antes de cumplir los 20

fue como vivir en un ataúd.

La razón por la cual viví una vida tan despreciable durante 20 años

no es mi culpa.

¡Kim Shi Eun!

Solo tienes 30 minutos antes de que llegue el autobús.

¡Levántate!

Desafortunadamente, nací como hija de Park Mi Young.

Yo deseo que ella se de cuenta mediante mi muerte.

Para que sepa que fue una pésima madre.

Yo deseo que ella esté atormentada y viva con culpabilidad toda su vida.

Pero para mí...

Tengo un balde de agua fría conmigo.

Sabes lo que te sucederá si no te levantas cuando cuente hasta tres, ¿cierto?

Uno.

- No tengo el coraje para morir. - Dos.

Aún tengo dos años más...

¡Tres!

para vivir en casa como adolescente.

Mamá, mire el testamento de Si Eun.

Se lo leeré.

"Mi suspirar huele a muerto."

"Estoy muerta a pesar de que estoy viva."

"Mi vida antes de los 20 fue como vivir en un ataúd..."

Ella está loca. ¿Qué está diciendo?

¿Siquiera sabe a qué huele un cadáver?

Es tan divertido.

Ante mis ojos, ustedes dos son iguales.

Chicas insensatas...

Me reí mucho gracias a ti.

Oye.

¿Tienes tiempo para hacer eso?

Apresúrate y come.

Perderás el autobús.

Oye, bobalicona.

Eres una idiota.

Oye,

¿qué tipo de estudiante de preparatoria faltaría a la escuela

para ver una película e irse a Seúl sola?

¿Crees que eso tiene sentido para ti?

¿Por qué no? ¿Eh?

Si firma aquí y habla con mi profesor...

¡entonces ellos no lo cuentan como una ausencia!

Ahora tienes 20 minutos.

Estás muerta si llegas retrasada.

Mamá, la veo después.

Bien.

Rayos, me asustó.

Oye, ¿qué hora es?

Si tienes que ir al baño, ve a la escuela y hazlo.

No puedo ir al baño en otros lugares.

Mis intestinos tienen ansiedad de lo desconocido...

- Pequeña... - ¡Está saliendo!

¿Ibas a suicidarte

porque discutimos ayer?

Sí.

Ese es su deseo, ¿no es así?

¿No es así?

No es como si pueda llevarte hasta allá.

No puedo enviarte ahí sola.

- Es peligroso. - Sí, sí.

¿Conoces a la sunbae que te pasó el uniforme escolar?

Ella le dijo a su madre que

no existen muchas niñas como tú.

Escuché que las niñas de hoy en día solo usan uniformes de marca.

¿Es cierto?

¿A quién le importa?

De todas formas no se nota.

Ya está bien. Ahora puede parar.

Déjame verte. También te haré tu flequillo.

Mamá.

Lamento lo de ayer.

No lo haré nuevamente.

Estás lista.

Va a llegar el autobús. Ve a la escuela.

Bien.

Usted también váyase.

Entonces...

¿le dirá la verdad a la abuela?

En lugar de papá...

¡Oye, estudiante! ¿Qué estás haciendo?

¡Te dije que te detengas!

Solo este, ya casi termina.

¿No vas a la escuela?

Vaya, francamente...

¡Esa hija es tan mala!

Tiene que haber un límite para su comportamiento. ¿No está loca?

¡Nam Joo!

Maldición...

¡Quiero hacer lo que me gusta!

¡Quizás nunca lo vuelva a ver nuevamente!

No es como si quisiera ir al extranjero.

¿Por qué no me deja ir a Seúl?

¿Por qué no?

¡Suélteme!

- No quiero. - ¡Mocosa!

¡Duele!

Veamos.

- Mi dinero... - Aquí está.

Oh, aquí está.

Estúpida...

Aigoo.

¿Qué es esto?

¿Eh?

¿Qué es esto, estúpida?

Vete.

¡Vete!

¡Madre, tendré un gran día en la escuela!

Vete, vete, vete.

¡Me voy!

¡Idiota, corre!

¡Oye!

¡Apresúrate y corre!

Aigoo.

El autobús acaba de irse.

El próximo autobús estará aquí en dos horas. ¡Oh, no!

Está bien, mamá.

Llegaré tarde sea que vaya al primer periodo o al segundo.

¿Cierto?

Si fuera tú, me subiría al auto.

No quiero No voy a subirme en esa chatarra.

No me siga. Es vergonzoso.

Iré a trabajar después de que te vea ir a la escuela.

Solo míreme.

Una vez que me vaya de aquí, nunca vendré a verla.

Aigoo, ¿cómo me vas a dejar?

Nunca te vas a apartar de mí hasta el día que te mueras.

Esas son mis amigas.

- Hola. - ¡Kim Si Eun!

¡Kim Shi Eun!

¿Por qué te subes ahora?

Te despertaste tarde otra vez, ¿eh?

¿Quieres probar esto?

Está bien.

Es bueno.

Por supuesto, no realmente.

No pude encajar en otro grupo de amigos

y es como una coalición para aquellos que no quieren estar solos.

¿Lee Ye Ji?

¿Te transferiste a la preparatoria vocacional para chicas?

- ¿Y el club de judo? - Dejé el judo.

Debido a mi lesión.

Mentirosa. Perdedora.

Kim So Yeon, ¿quieres un caramelo?

Yo, también.

Busca atención aquel que no puede ser amado.

¿Qué sucede?

¿Qué estás mirando?

Vertedero de residuos nucleares.

¡Oye, bruja! Cuando te atrape estás muerta.

Te dije que no hicieras eso.

Solo organismos.

En cualquier caso,

no hay nadie con quien pueda hablar aquí.

¡Oye!

¿Quieres sentarte aquí?

Te dejaré tenerlo ya que soy un chico.

Sí...

Gracias.

Lo siento.

¡Volaré este autobús si vas mas despacio!

A veces, me pregunto si yo fui maldecida al nacer.

Hay algunas soluciones para deshacer esa maldición.

Por ejemplo,

regresara al vientre de mi madre y rechazar ser implantada.

Oppa,

¿quién es esta mujer?

¿Cómo puedes ver a alguien más?

Regresar al pasado

e interferir con el cortejo entre papá y mamá.

En realidad, las cosas que están en las películas

no sucederán.

La siguiente parada es la preparatoria vocacional Geoje, escuela vocacional Geoje para chicas...

Desafortunadamente,

Preparatoria vocacional Geoje para chicas...

¿Qué estás haciendo?

Todos los que están descendiendo del autobús...

Nada.

Chica, estás siendo astuta.

Por favor, salgan del autobús hasta que se detenga por completo.

- ¡No seas curiosa! - Estás realmente muerta.

- No preguntes. - Se honesta.

Desafortunadamente, mis años adolescentes ya están condenados.

- ¡Señor Lee, es un tonto! - Oye, tú.

- ¡Hola! - Oh, sí.

No puedo dejar que mi vida sufra

por aquellos que piensan que son buenos adultos.

También tengo un plan.

¡Yang Na Young!

¡Ye Ji!

Listos,

¡acomódense, derechos, adelante!

Por favor deme cuatro para aliviar la resaca.

- Aquí tiene. - Sí.

- Gracias. - ¡Sí, adiós!

- ¡Garantía! - ¡Garantía! ¡Garantía!

¡Con las medidas de seguridad que son, desarrollen empleos

que pasen directamente a los trabajadores y no a las corporaciones!

¡Desarróllenlos! ¡Desarróllenlos!