What Happens to My Family? (가족끼리 왜 이래)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / WeDrama

الحلقـ 25 ــة

أنت قمت برفع دعوى قضائية مثيرة للأهتمام

نعم , ذلك قد حدث بهذه الطريقة

... أنا أعرف الدعوى القضائية

لكن هل تلك هي القضية التي تريدها ؟

حتى على الرغم من إن الأطفال ... يتصرفون بتلك الطريقة هذه الأيام

حتى أنا لدي أصدقاء أصغر سناً و الذين أعتقد بأنه لديهم مشاكل و هم لا يحسنون التصرف

... ذلك لا يزال محل شك

إذا كان لدى الأب السلطة ليقوم برفع دعوى قضائية

أيها القاضي

... أنا لم يسبق لي و إن قمت بالصراخ أو تأنيب أطفالي

خلال حياتي بأكملها

أنا فقط قمت بتعليمهم ليكونوا اشخاص جيدين

لسوء الحظ لم أقم بتعليمهم كيف يكونوا ممتنين

... لكن الأن أنا أشعر بالندم على هذا

... و أنا أحاول إن أقوم بتأنيبهم

لكن هم قد كبروا كثيراً

أنا لم يتبقى لدي أي قوة الأن

... لذا أرجوك فالتساعدني بهذا

من خلال أستخدام قوى القانون

... هذا سيكون أخر

توبيخ في حياتي

... هذه الدعوى

من الممكن إن تكون هدية لحياة أطفالي

... أرجوك

ساعدني , أيها القاضي

واو

ماذا ... ما هذا ؟

دعوى قضائية للسلوك الغير بار بالوالدين ؟

... ماذا ؟ 185.610 وون

ما الذي يعنيه هذا ؟

دعوى قضائية للسلوك الغير بار بالوالدين ؟ ما هذا النوع من الأدعاء ؟

... هذا المبلغ المطلوب من المال

من كانغ جاي منذ إن كان في الـ 20 من عمره

أنتظر , من سيفعل ذلك ؟

أمي , ما الذي يجب إن نفعله ؟ أنه والدي في القانون

ماذا ؟ والدكٍ في القانون ؟

هو قام برفع دعوى قضائية ضد كانغ جاي

كم مقدار ذلك ؟ ما هو مقدار ما يطلبه ؟

هذا غير منطقي , لماذا ؟

لماذا سيفعل اب ذلك ؟

لابد و أنك قمت بفعل شيء خاطئ

حتى مع ذلك , هل هذا منطقي ؟

كم هو مقدار هذا ؟

10, 100, 1000..

مائة ألف وون - مائة ألف وون ؟ -

هذه ليست بمزحة - لا -

لا , هذا غير منطقي

لابد و أنه يوجد هناك خطب ما أبي لا يمكنه فعل هذا بي

واو , هذا الفتى قد غادر مجدداً

ياه , لقد أخبرتك إن تعثر على مساعد أخر في المطبخ ما الذي حدث مع ذلك ؟ فالتسرع بالعثور على واحد

لماذا ؟ هل هناك شيء خاطئ في المنزل ؟

لا , لقد حدث شيء مفاجئ في المنزل

سأعود بعد الظهر , لقد قمت بتسليم كل شيء للسكرتيرة كونغ

هي ستقوم بفعل كل شيء من أجلك

حسناً , حسناً , لا تقلقي بشأن العمل

هل أنتي واثقة من أنكٍ بخير ؟

إن لون وجهكٍ لا يبدو بخير

أنا بخير

أنا سأعود بعد ظهر اليوم , إذن

أنا أتسائل عن ما الذي حدث

ذلك لا يجدر إن يكون أي شيء جاد

نعم , كانغ جاي , أنها أنا هل من قبيل الصدفة قد تلقيت واحدة ؟

نعم , لقد حصلت على واحدة

كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث ؟

هل تحدثتٍ مع أبي ؟

أبي لا يجيب على هاتفه لقد أتصلت بعمتي لكن هي قالت بأنه ليس في المنزل

ربما هو يتجنبنا عن قصد

حسناً , فالنلتقي أمام محل التوفو

لهذا اليوم , لاتبقى في المنزل

فالتقم بأغلاق هاتفك

لهذا اليوم بأكمله , أنت يجب إن تبقى في الخارج

أنت يجب عليك مقابلة صديق و العودة للمنزل في وقت متأخر

حسناً , أنا ليس لدي أي مكان لـأذهب إليه

جميع الأشخاص الذين أعرفهم هم في نفس الحي

جميعهم مشغولون أيضاً

إذن أنت يمكنك الذهاب لمشاهدة فلم هل هناك شيء أردت دائماً القيام به ؟

في مثل عمري , ما الذي يوجد هناك ؟

أنا مجرد شخص يعرف كيف يأكل و يعمل

حتى مع ذلك , اليوم لا يجدر بك رؤيتهم

إن المقاومة في اليوم الأول في العادة تكون عنيفة للغاية

من منظورهم , هذه أخبار صادمة للغاية

هذا يجب إن يكون كذلك بما أنهم قد تلقوا ذلك من والدهم

ذلك سيحدث

بما إن ذلك قد بدأ , فقط فالتستمع لما أقوله

عندها كل شيء سيكون على مايرام

حسناً , سأفعل ذلك

! نونـــا

نعم , دال بونغ , أنت قد وصلت إلى هنا للتو ؟

كيف يمكن لـأبي فعل هذا ؟ هل هذا منطقي ؟

دعنا نذهب لسماع جانبه و نعرف لماذا فعل هذا

أوه نونا

أوه , كانغ جاي , أنت قد أتيت للتو ؟

ما تلك الوثيقة بحق الجحيم ؟ كيف يمكن إن يكون هناك دعوى قضائية مثل تلك ؟

! هذا ما أقوله أنا مصدومة بحيث أنه لا يمكنني التكلم حتى

كيف يمكنه إن يطلب الحصول على 130.000 وون ؟

أنا قد حصلت على 180.000 وون لذا فالتكن صامت

هيونغ , ما هو مقدار ما طلب منك ؟

ما طلب مني كان حوالي 220.000 وون

في الحقيقة , تكاليف كلية الطب باهظة للغاية

بالأضافة إلى ذلك , تلك كانت 6 سنوات و هيونغ حتى ذهب للدراسة في الخارج

لهذا السبب ذلك جاء بهذا القدر من المال

هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن ذلك

هذا صحيح , نحن لا يجب إن نكون هكذا في الوقت الحالي , دعونا نلتقي بـأبي

لماذا سيفعل هذا , فالنسمعه أولاً

لماذا أنتي هنا ؟

لماذا أنتم الثلاثة معاً هنا في مثل هذه الساعة ؟

يا , أين هو والدنا ؟ هل هو في الداخل ؟

لا , هو قد خرج

إلى أين ؟ إلى أين ذهب , نونا ؟

أنا لا أعرف , هو قد خرج بدون إن يقول

هو فقط قد طلب مني مراقبة المحل

ماذا ؟ ما الذي حدث لكٍ ؟

دال بونغ , أنت فالتبحث حول السوق

سوءاً أكان أبي قد ذهب إلى هناك و لتتأكد مما اذا رأئه أحدهم

حسناً

ياه , أنا سأذهب للداخل لرؤية عمتي بما أنه ربما يكون قد قال لها شيئاً , حسناً ؟

أنا لا أعرف إلى أين هو قد ذهب

لا تكوني هكذا و لتخبريني

هذا أمر جاد , عمتي

هذا صحيح بما أنكٍ قد عدتٍ للمنزل من العمل بشكل مفاجئ أنا أعلم بأنه هذا أمر جاد لكن لا يزال أنا لا أعرف أين هو

الا يوجد هناك أي مكان تعتقدين بأنه فيه ؟

أنا فقط أعتقد بأنه ذهب للخارج لكي يتمشى

فالتجربي إن تسألي صاحب محل الغسيل

دال بونغ ذهب إلى هناك لكي يسأل

دال بونغ قد جاء أيضاً ؟

ياه , كانغ شيم ! كانغ شيم ! ما الخطب ؟

هل حدث شيئاً ما ؟

أنتي كان من المفترض لكٍ مراقبة محل خالي لماذا أنتي هنا ؟

كانغ جاي في المحل , أمي

كانغ جاي قد جاء ايضاً ؟

كانغ جاي قد جاء ايضاً ؟

لهذا السبب , هؤلاء الثلاثة قد جاؤو و كانوا يبحثون عن خالي

هل كان هناك حادث ؟ من فعل ذلك هذه المرة ؟ دال بـــونغ ؟

أبي - ماذا ؟ أوبا - ماذا ؟ خالي -

عمتي , أنتي حقاً لا تعرفين أي شيء ؟

أنا لا أعرف أي شيء

هل تعرفين ما الذي يفعله أبي بنا ؟

أيقو , أنتي مثيرة للأحباط من الذي يمكنه إن يستمع لكٍ و لا يموت ؟

فالتقولي ذلك حتى يمكنني الفهم

والدكٍ فعل ماذا لكم يارفاق ؟

... أبي - نعم -

! يقوم بمقاضاتنا , عمتي

ماذا ؟ ما الذي قلته ؟

مقاضاة ؟

خالي يفعل ذلك بكم ؟

هذا مستحيل , هذا غير منطقي

من أجل ماذا ؟ لماذا سيقوم بمقاضاتكم ؟

حسناً , هو يريد منا إن نقوم بدفع جميع الأموال التي قام بصرفها علينا بعد إن تجاوزنا العشرين

ذلك يعني كل المال الذي تم صرفه لنفقات المعيشة ! و التعليم و كل شيء

ماذا ؟ - لماذا ؟ -

نحن لا نعرف ذلك

نحن لا نعرف لذا نحن مصدومون و قد هرعنا إلى هنا هكذا

لماذا هذا يحدث و أي نوع من المزاح القاسي هو هذا

أريد إن أسمع ذلك من أبي

لكن والدكم قد هرب بعيداً

ياه ! ما هو ذلك التعبير بينما تتحدثين عن خالكٍ ؟ فعل ذلك و هرب ؟

بكلتا الحالتين , هو فعل ذلك و هرب بعيداً بعد معرفة أنه فعل هذا بأطفاله

عمتي , هل ذلك منطقي ؟

كيف يمكن لـأبي فعل هذا الشيء المفاجئ لأطفاله ؟

أيضاً طلب المال مقابل تربيتنا ؟

هل ذلك منطقي ؟

... أنا قد رأيت هذا النوع من الحوداث في الأخبار فقط

لم يسبق لي الأعتقاد بأنه سيفعل هذا

أنا لم أعتقد أبداً بأنني سأرى هذا النوع من القضايا

كيف يمكن لـأب إن يقوم برفع دعوى من ذلك النوع على أطفاله ؟

أنا أعرف ذلك , هذا صحيح ؟

أنا لم يسبق لي رؤيته هكذا مع أي أفكار هو فعل ذلك ؟

هل ذلك بسبب تلك المرأة ؟

من ؟

تلك المرأة التي تحدثت شقيقتكٍ في القانون عنها

لا أعتقد بأنه كذلك

لقد سمعت بأن والدهم قال بأنه لا يوجد هناك أي شيء بينهم

ذلك الشيء لم يتم أيضاحه إذن

السبب في أنه رفض إن يقوم بنقل أملاكه و قام برفع دعوى قضائية ضد أطفاله هو تلك المرأة

بالمصادفة , هل تلك المرأة أخبرته بأن يفعل ذلك ؟

هل تعتقدين بأن ذلك قد خرج من رأس والدكٍ في القانون ؟

ذلك لا يبدو منطقي

أنتي تريدين القول بأن أبي في القانون قام بخيانة أبنائه من أجل تلك المرأة ؟

لقد كنت أعرف بأنه كان سهل

هو الأن يتم خداعه من قبل أمرأة شابة

لماذا سيقوم برفع دعوى قضائية ضد أولاده إذا لم يكن ذلك بسبب تلك المرأة ؟

هذا غير منطقي

أنا حقاً أشعر بخيبة الأمل في أبي في القانون إذا كانت ذلك هو الحال

... الرجال سواءً أكانوا شباب أو كبار في السن

يجب إن يكونوا حذرين مع النساء

ما الذي يجب علينا فعله , أمي ؟

سيد تشا

آه , نعم , نعم

أوه , أنتي هنا

لماذا كنت ستغادر فقط بعد إن قطعت كل تلك المسافة إلى هنا ؟

... آه ... ذلك هو

هاه ؟

لقد أتيت لرؤية ما اذا كان لديكٍ وقت هذا اليوم

أنتي مشغولة , هاه ؟ بالطبع , أنتي ستكونين مشغولة

أنا فقط سأغادر

أنا لدي الوقت

هاه ؟

هل تريد شرب الاتيه معي ؟