I Picked Up a Celebrity On the Street (나는 길에서 연예인을 주웠다)

Terjemah dan Selaras ^_^ LeeLeeAndo ^_^

Saat aku berumur 20 dan tidak mampu membayar uang kuliah,

dan menimbang untuk melanjutkan atau berhenti saja,

aku bermimpi aneh.

Yeon Seo,

Yeon Seo,

Nenek?

Dengarkan baik-baik perkataan nenek.

12, 17, 18,

20, 30, 38.

Yeon Seo,

ingat nomer ini, ya?

Baik, Nenek.

Yeon Seo, kamu mau kemana?

Beli tiket lotre!

Kenapa beli lotre?

Ibu, barusan aku mimpi Nenek yang memberitahu aku 6 buah angka.

Nenekmu?

Hei! Nenekmu masih hidup, tahu.

Ibu benar.. Jadi artinya mimpiku tidak bergunanya?

Itu cuma bunga tidur.

Ugh, kenapa nenek muncul di mimpiku padahal dia masih hidup sih?

Aigoo, lucunya kamu.

Untuk berjaga-jaga, aku tetap membeli tiket lotre.

Tapi seperti perkiraan, aku tidak menang.

Momen yang hanya sebentar itu,

dimana aku merasa bisa menang dan memiliki uang cukup untuk membayar biaya pendidikanku.

Itu adalah bunga tidur yang paling indah bagiku.

Saat ini aku juga tengah bermimpi.

Kalau kubuka mataku sekarang, aku akan terbangun dari..

mimpi yang selamanya akan kurindukan.

Ini adalah bunga tidur kedua yang..

terindah dalam hidupku.

Kamu mengatakan di siaran langsung lagi kalau kamu tinggal bersama nya.

Kenapa kamu tidak mendengarkan aku?

Aku berusaha mati-matian agar kamu bisa kembali muncul di TV.

Tidakkah kamu merasa harus mematuhi aku setelah segala kerja kerasku?

Aku tidak ingin berbohong.

Lihatlah si kampret ini menjawab terus.

Apa kamu sadar diri?

Kamu tahu kerusakan yang sudah kamu sebabkan?

Semua penawaran acara TV dan iklan dibatalkan.

Di industri ini, selebriti yang tidak bisa diatur akan cepat tersingkirkan!

Apa katamu? Tidak mau berbohong?

Semua karena kamu ingin mempertahankan integritasmu,

Apa kamu paham besarnya kerusakan yang kamu buat pada perusahaan?

Aku minta maaf.

Aku akan membayar semuanya dengan bekerja disini.

Aku juga. Aku akan bekerja keras.

Dasar kampret.

Belum juga benar-benar debut tapi sudah berani bilang ke semua orang kalau tinggal bersama seorang wanita.

Dasar keparat gila.

Sudah berakhir.

Enyah kalian dari hadapanku.

Enyah kalian sekarang!

Apa kamu lihat beritanya?

Berita apa?

Kamu selamat.

Dusta Putih Joon Hyeok untuk Selamatkan Juniornya

Dusta Putih Joon Hyeok untuk Selamatkan Juniornya

Oh wow, itu Joon Hyeok!

Apa yang sudah Se Ra lakukan?

Wow, gila.

Ternyata begitu.

Wow.

Dusta Putih Joon Hyeok untuk Selamatkan Juniornya (Liputan Khusus)

Reporter Ahn

Ya, reporter Ahn. Aku Sae Ra.

Berita yang baru saja keluar itu bohong.

- Joon Hyeok dan wanita itu.. - Hentikanlah Se Ra.

- Kebohonganmu sudah terbongkar.. - Reporter Ahn..

Detektif Byeon

Ya, Pak Detektif.

Aku sudah memeriksa CCTV tapi tidak bisa melihat wajah penjahatnya.

Tapi, aku menemukan info tentang kasus uangmu yang hilang.

Apa anda punya tersangkanya?

Apa? Go Sang Won?

Iya, aku mengenal dia. Dia adalah mantan manajer ku.

Dia mengatur keuanganku.

Tapi dia dipecat karena masalah judi.

Kami menemukan bahwa sebagian uangmu dipindahkan ke rekeningnya.

Dia itu memiliki banyak hutang.

Jadi menurut anda dialah penjahatnya?

Mungkin dia berpikir kalau kamu mati, kejahatannya tidak akan diketahui.

Jadi, dimana dia sekarang?

Sepertinya kita menemukan penjahatnya.

Benarkah?

Dia manajer lamaku.

Dia ketakutan akan ketahuan telah mencuri dari rekeningku,

jadi mencoba membunuhku.

Semuanya akan berakhir setelah kita menangkap dia.

Saat itu, kami tidak perlu lagi tinggal disini kan.

Benar.

Senang mendengarnya!

Akhirnya penjahatnya bisa terungkap.

Setelah ini berakhir..

Apa rencana kalian?

Apa lagi..

Kami akan kembali ke semula.

Ke semula?

Mengkhawatirkan cicilan, sewa, biaya hidup.

Kembali ke masa kekacauan keuangan?

Ke masa kamu tidak memiliki arah atau tujuan dalam hidup?

Teruslah bernyanyi. Jangan berhenti dan buatlah album juga.

Menghadaplah ke CEO Kim dan mohon maaf padanya.

Tidak, aku sudah kapok jadi selebriti.

Jadi kamu akan melarikan diri lagi?

Kamu bahkan tidak menyadari berharganya kesempatan ini,

dan juga tidak mau mencoba yang terbaik,

karena kamu takut akan kegagalan.

Itu pecundang sejati, kamu dengar aku?

Aku tidak perlu dia.

Aku hampir kehilangan segalanya karena si dungu itu.

Aku juga dengar dari detektif Byeon kalau manajer lamamu adalah tersangkanya.

- Ya, memang begitu.. - Jadi apa masalahnya?

Ini saatnya menarik kembali pernyataan pensiun mu.

Karena perkataan Nam Goo, imej mu menjadi baik.

Hyeong,

bisakah memberi Nam Goo kesempatan lagi?

Dia berbeda dari aku. Dia itu benar-benar intan.

- Joon Hyeok... - Dia pasti sukses sebagai penyanyi.

Semua lagu yang kamu ingin aku nyanyikan, berikan kepadanya.

Kalau itu tidak cukup, aku akan mengusahakan..

mendapat lagu dari Si Hyeok atau Hyun Seok.

Kenapa kamu begini? Ini tidak seperti dirimu.

Apa Nam Goo mengetahui rahasia mu atau semacamnya?

Dengarkan saja aku. Kamu akan menyesal kalau kehilangan dia.

Benar-benar deh..

Oh, Pak detektif.

Go Sang Won sudah ditemukan.

Apa? Dimana dia?

Dia..

sudah meninggal.

Apa?

Bagaimana?

Kalau bersedia, bisakah ikut untuk menkonfirmasi jasadnya?

Hey, kamu ingat aku kan?

Aku? Entahlah, aku kurang yakin.

Iya, waktu itu di rumah atap.

Oh, hallo Pak detektif!

Kamu yang pakai baju training itu kan.

Kamu ganteng sekarang. Kamu benar-benar tidak mengenali aku?

Sepertinya aku mulai ingat..

Kenapa anda bisa berada disini?

Oh, ada kasus baru berkaitan dengan agensi ini.

Sepertinya sebelum ini ada terjadi penyerangan

Aku melihat CCTV dan ternyata itu Kang Joon Hyeok.

Benar,

Beberapa waktu lalu memang dia diserang!

Benarkah?

Dimana aku bisa bertemu dengan Joon Hyeok?

Dia baru saja pergi.

Apa bisa memeriksa CCTV?

Foto ini kurang jelas. Apa ada foto lainnya?

Oh yang ini lebih terlihat jelas.

Ini dari CCTV di parkiran basement.

Kalau melihat ini,

sepertinya Joon Hyeok sedang menemui seseorang.

Aku penasaran siapa orang tersebut.

Ini Detektif Byeon.

Ya, katanya dia kenalanmu.

Aku?

Kamu penjahatnya?

Apa?

Tidak ada orang tersebut di departemen polisi?

Kalau begitu bagaimana dengan divisi Gwangsoo?

Tidak ada satupun?

Apa-apaan ini?

Tidak ada penyelidikan mengenai kasus ini?

Baiklah, saya mengerti.

Keparat!

Apa kamu sudah mengubungi detektifnya?

- Apa mau kusuruh dia ke rumahmu? - Saya detektif Shim Hyung Mahn.

Hyeong bilang dia sudah menceritakan situasinya kepadamu.

Benar, katanya kamu menerima ancaman pembunuhan.

Dan inikah yang kamu curigai sebagai penjahatnya.

Apa kamu ada kecurigaan?

Dasar keparat.

Kalau begitu dalang semua ini adalah Hyeong.

Kita selangkah..

terlambat.

Ada apa?

Joon Hyeok pergi bersama orang itu.

Apa yang sebenarnya terjadi disini?

Hello?

Bonjour, ini aku. Bisa mendengarku?

Iya, aku bisa mendengarmu. Dimana kamu?

Bagaimana keadaanmu? Kamu tidak terluka, kan?

Aku baik-baik. Baik-baik saja.

Sepertinya CEO Kim adalah penjahatnya. Dan detektif itu..

Iya, aku tahu. Sekarang aku bersama dia.

Aku tidak bisa bicara banyak. Tolong kirim polisi kemari.

Polisi? Kemana?

Aku tidak tahu.

Ini Joon Hyeok tapi dia tidak tahu dimana lokasinya sekarang.

Tanya bila dia melihat sesuatu?

Apa kamu melihat sesuatu di sekelilingmu?

Ini adalah RS kosong. Tidak terlihat seorangpun.

Ini sudah ditutup.

RS kosong yang sudah tidak digunakan.