The Mob Doctor

Anteriormente em "The Mob Doctor"...

Reconhece seu novo paciente?

Proteção à testemunha há mais de um ano.

Nunca concordei em matar alguém.

Sim, você concordou! Você me procurou,

pedindo e implorando pela vida do seu irmão.

Depois que matei Moretti, você decidiu ficar.

Enquanto estiver em Chicago você é minha.

O Franco sabe que matou o chefe dele?

Quem você acha que se livrou do corpo?

-Você parece bem. -Quase me enterrou vivo.

Graças a mim Constantine pensa

que você está enterrado em Kenosha.

Sabe o que dizem... Deus ajuda aqueles...

Que ajudam a si mesmos.

Saia daqui agora.

Você é muito boa nisso.

Obrigada!

Quando eu era pequena

um homem estranho se mudou na minha rua.

Os vizinhos se aborreceram. Eu não podia aproximar da casa.

Nem os policiais conseguiam se livrar dele.

Mas tinha um homem que podia.

Na minha cabeça ele aparecia só por mim

e eu sempre ficava feliz em vê-lo.

Eu amo te ver em seu habitat natural.

Eu costumava vir aqui quando tinha 14 anos

ficava bêbada e jogava a noite toda.

-Sério? -Não.

Mas meu tio me ensinou como jogar.

Bola 12 na caçapa do canto, e a 9 na caçapa de baixo.

Não tenho ideia do que isso significa.

Significa que você vai perder.

Sério?

-O que está fazendo? -Tentando te distrair um pouco.

Vai ter que tentar mais do que isso.

Soube que a Dra. Baylor diminuiu nossa folga?

Por quê?

Porque tem um autotransplante cardíaco programado.

Ela vai escolher alguém para auxiliar?

Não, mas eu daria tudo por isso.

Vai ter que brigar com a Olivia por isso.

Vou brigar com ela.

Doses triplas! Pra já!

Que diabos? Grace Devlin na casa.

-Amigos do ensino médio. -Ei!

Ei, como vai?

-Jimmy. -Brett.

Agora tem tempo para vir aqui?

Vim pela batata frita.

-Oi, Grace! -Oi, Tony.

Jimmy, o whisky não vai

-se beber sozinho. -Estou indo.

Tenho que ir. Manda um oi pra sua mãe?

Você está bem?

Que inferno...

Sério?

-Certo, deixe-me ver. -Estou bem, só escorreguei.

Laceração no osso occipital, não parece muito grave.

Falem normal!

Sua bunda bêbada caiu e você rachou a cabeça.

Vai precisar de alguns pontos.

-Foi só um arranhão. -Não.

-Não está doendo. -Isso porque está bêbado.

Isso vai manter o ferimento fechado

até você chegar no hospital.

-Vamos levá-lo. -Estou bem.

Próxima parada... Outro bar?

-O Jimmy está pagando! -Vamos lá!

Isso!

Vejo vocês por ai!

-É o hospital? -Não, é minha mãe.

-Odeio dizer isso... -Você tem que ir.

Sua mensagem falava de uma mulher grávida

então peguei algumas coisas no hospital.

O bebê não é meu se é o que está pensando.

Certo. Eu não estava.

Está chateada por causa da explosão do carro?

-Estou bem. -Mas você viu um cara morrer.

Vejo pessoas morrerem todo dia.

Constantine está tramando algo e alguém vai pagar.

Você se lembra quando estávamos no colegial?

Conversávamos sobre ir para o México

cair na estrada, e dirigir até chegar lá?

Sim.

Faça isso.

Coloque sua família no carro e saia de Chicago, Grace.

Você está me assustando.

Você não precisa disso. Você precisa ir.

Grace, obrigado por vir.

Essa é a Traci.

Meu bebê não se mexe a quase dois dias.

-Quando ele nasce? -Em três semanas.

-Você tem um ginecologista? -Em Detroit.

Mas Constantine quer que eu tenha o bebê aqui

então ele mandou o Gio me buscar.

Ele disse que você vai fazer o parto.

Chefe,

tenho coisas para resolver se importa se eu sair?

Tudo bem.

Por que não damos uma olhada?

Você trabalha para o Constantine?

De vez em quando.

Ele paga a sua faculdade ou algo assim?

Algo do tipo.

Temos uma boa atividade cardíaca.

O batimento cardíaco está em 160.

Juro que tenho feito tudo certo

sem beber, sem fumar, nada.

Traci, seu bebê do lado errado.

Eu gostaria de virá-lo para o lado certo se me permitir.

Vai machucá-lo?

Se eu fizer do jeito certo, não.

Sim. Tudo bem.

Arrumei a cabeça dele.

Ele está pronto para conhecer a mãe em algumas semanas.

Só para que saiba... Não sou uma pessoa má.

Eu não pensei que era.

Como ela está?

O bebê está bem. A mãe também.

Ela me disse que não é uma má pessoa.

Quem sou eu para julgar?

-Talvez sejam os hormônios. -Constantine.

O quê?

Vai me dizer o que está acontecendo

ou vou ter que perguntar a ela?

Certo, ela engravidou de um político

e estou formando um acordo para mantê-la quieta.

Isso é tudo o que precisa saber.

Tenho que ir.

Acho que o pegou.

É?

Estou aqui atirando em garrafas

enquanto Constantine tira tudo de mim.

Por que não pergunta do meu dia?

Talvez eu tenha novidades.

Quem é você? Minha namorada?

Qual é a única coisa entre você e Chicago?

-Entre você e Constantine? -Está falando sério?

Você o encontrou? Ralph Severino?

Você me deu uma tarefa. Não gosto de decepcioná-lo.

Severino está sendo mantido num hotel na Avenida Cumberland.

Ele está sobre proteção do FBI.

Bem... Preciso chegar até ele.

Ele tem um agente na porta 24 horas por dia.

Esses filhos da mãe... Querem mantê-lo vivo

para que possa testemunhar contra mim, certo?

Não vai acontecer.

Moretti, ouviu o que eu disse sobre o agente federal?

-Não chegaremos até o Severino. -Tenho um jeito.

O perfil diz que ela trabalha no Café Forno.

-Você tem que encontrá-la. -Quem é ela?

Minha passagem de volta para Chicago.

The Mob Doctor - S01E04 "Change of Heart"

Legenda: SilneiS | Hirschen Ilana l Tomás | parlobrito

Revisão: Carol MK

Em um comunicado emitido essa manhã

o advogado Mark Hanson anunciou

que o governo vai continuar

com o julgamento de assassinato e extorsão

contra o chefe da máfia ainda foragido, Paul Moretti.

Aposte 5 mil no time da casa.

O vereador está preso no trânsito, olhe isso.

Enquanto Moretti continua foragido

o Promotor decidiu continuar com o julgamento.

Se culpado, o veredito colocará Moretti

na lista dos mais procurados do FBI.

Economizariam tempo e dinheiro se soubessem que o matei.

E você seria preso por assassinato, não é?

Você está começando a ser um estraga prazeres, camarada.

Aí vem ele.

David.

Davy, meu garoto!

Quanto tempo sem te ver.

Vamos lá. Pegue uma bebida.

Estou bem. E prefiro "Vereador."

Stavos Kazan.

Por 15 anos você vem agindo

como se seu chefe morasse na sua rua

em vez de fazer o seu próprio trabalho.

Ele é leal, ao contrário de algumas pessoas.

Vamos lá. Sente-se, David.

Estou bem.

Sabe, houve um tempo... Não muito tempo atrás

você era um jovem turco que ia mudar o mundo.

E se me lembro bem...

Você tinha as duas mãos em nossos bolsos.

É por isso que vim aqui

mas dada a minha posição nessa ordem do jogo

não imaginei que você apoiaria minha campanha.

Talvez podemos fazê-lo mudar de ideia.

Antes de Moretti desaparecer,

ele tentou de tudo para conseguir meu apoio.

Implorou, subornou...

Me atormentou bastante.

E se não mudei meu voto para ele

certamente não mudarei para você.

Já pensou em alguns nomes?

Nomes?

-Nomes pra quê? -Para seu novo filho.