Old Fashion Cupcake (オールドファッションカップケーキ)

Schlafen, aufwachen und zur Arbeit gehen. Das ist mein Tagesablauf.

Und ich mache das alles, weil es mir Spaß macht.

Wenn ich jeden Tag das Gleiche tue,

passiert nichts Gutes, aber auch nichts Schlechtes.

Noch ein graues Haar.

Center Morning! Hier kommt unser nächster Beitrag.

Es sieht toll aus und schmeckt köstlich!

Eine ungewöhnliche Sammlung von Süßigkeiten. - Zeit zum Essen.

Heute besuchen wir ein beliebtes Pfannkuchenhaus in Ebisu.

Der Besitzer hält seine eigenen Hühner. - Das sieht lecker aus.

Die Pfannkuchen werden ausschließlich mit frischen Eiern zubereitet.

In letzter Zeit scheinen auch mehr Männer hierher zu kommen.

Alte Männer können da nicht allein hingehen.

Ich habe die Pfannkuchen auch schon probiert.

Old Fashion Cupcake

Ja, klar. Ich habe verstanden. Folge 1

Jawohl. Einen schönen Tag noch.

Also...

Die Schiffsladung trifft um 14 Uhr ein.

Es tut mir wirklich leid, danke für die Hilfe.

Schon gut, verlass dich ruhig auf mich.

Was?

Vorgesetzte sind nur in solchen Momenten hilfreich.

Wirklich, ich helfe dir jederzeit.

Das könnte ich nie, Nozue-san. (FN: -san, höfliche Anrede, bedeutet Herr, Frau)

Also, Nakamura-kun, kannst du helfen, uns aus dieser Lage zu bringen? (FN: -kun, Anrede für Männer die gleich alt oder jünger sind)

Ja, natürlich.

Ich verlasse mich auf dich.

Jawohl.

Gut.

Nozue-san, das war gute Arbeit heute.

Gleichfalls, Togawa.

Abteilungsleiterin Kirishima hat angerufen.

Sie möchte mit dir sprechen.

Oh, ich frage mich, warum.

Du bist nach der Arbeit nie vorbeigekommen.

Oh, ich habe es vergessen.

Bitte vergiss es nicht..

Tut mir leid. Aber es ist okay.

Es ist nicht wichtig, wenn es nach der Arbeit ist.

Dem Zeitpunkt nach ist es vielleicht eine Personalangelegenheit.

Okay, ich werde sie persönlich aufsuchen.

Nozue-san ist so süß heute.

Wie jeden Tag.

Für ihn würde ich eine ganze Stunde länger arbeiten.

Dank ihm müssen wir gar keine Überstunden machen.

Ja, er arbeitet sehr schnell.

Aber warum ist er noch allein? Er ist doch so beliebt.

Jetzt, wo du es erwähnst. Kanda-san aus der Buchhaltung

läuft Nozue-san wieder hinterher.

Es macht ihr nichts aus, Zweite zu sein.

Was? Das hat sie wirklich gesagt?

In dieser Angelegenheit... Was hat Nozue-san mit ihr gemacht?

Er hat natürlich nichts gemacht.

Ihn einfach nur lächeln zu sehen, kitzelt unsere mütterlichen Instinkte.

Wir sind so unanständig.

Ihr alle.

Bringt ihn nicht dazu, Überstunden zu machen.

Verzeihung. - Natürlich

Ich gehe wieder an die Arbeit.

Noch einmal.

Und was ist mit Togawa-san?

Weißt du was?

Du kannst das nicht ewig verhindern.

Ja.

Du bist so talentiert.

Aber ich habe nicht das Zeug zum Abteilungsleiter, also...

Oje.

Denk einfach darüber nach, okay?

Das würde nicht viel ändern.

Ich habe darauf gedrängt, dass du befördert wirst.

Hilf mir wenigstens, mein Gesicht zu wahren, und denk einen halben Tag darüber nach.

Schön, aber nur, weil wir zur selben Zeit hier angefangen haben.

Mensch, du scheinst nie etwas zu wollen.

Ach ja, hast du heute Abend Zeit? Gehen wir Sushi essen. Was hältst du davon?

Klar, zahlst du?

Nein, es ist ein Goukon. Takitani wollte, dass ich dich einlade. (FN: Goukon, kleine Runde, in der sich Männer und Frauen treffen können)

Ich werde nicht hingehen. - Komm schon, überlege es dir.

Also, tschüss.

Hast du nicht wenigstens Lust auf Frauen?

Das ist sexuelle Belästigung.

Verzeihung.

Oh, du bist es, Togawa-kun.

Du darfst hier nicht rauchen.

Ich vermisse unser Raucherzimmer.

Wie wäre es, wenn du mit dem Rauchen aufhörst?

Dafür ist es zu spät.

Könntest du? - Klar.

Das lag auf deinem Schreibtisch.

Tut mir leid, das habe ich wohl vergessen.

Was wollte Abteilungsleiterin Kirishima?

Oh, sie hat mich zum Goukon eingeladen.

Was? Das ist alles?

Ja.

Rieche ich so intensiv? - Oh, tut mir leid.

Gehst du zum Goukon?

Nein, so jung bin ich nicht mehr.

Bist du nicht erst 39?

Ich bin schon 39.

Wenn du schon 39 bist, möchte ich, dass du befördert wirst.

Du solltest in Kirishimas Stellung sein.

Nein, mir geht es gut, da wo ich jetzt bin.

Diese Art von Wettbewerb ist lästig.

Früher warst du ehrgeiziger als jetzt.

War ich das?

Du bist erst 39 Jahre alt, also sag so etwas nicht.

Jetzt werde ich von einem 29-Jährigen ausgeschimpft.

Ich arbeite gerne mit dir zusammen.

Das ist nicht der Grund, warum ich das sage,

aber ich möchte, dass du auch Spaß an der Arbeit hast.

Tut mir leid, wenn ich zu weit gegangen bin.

Nein, ganz und gar nicht.

Eigentlich danke ich dir.

Das ist nichts.

Ach ja, Togawa-san, kennst du ein gutes Restaurant für Desserts?

Ich kenne einige.

Kannst du sie mir zeigen?

Oh, sicher.

Okay, das überlasse ich dir.

Großartig, okay.

Hallo. - Tut mir leid, dass ich einfach hereinplatze.

Das ist in Ordnung.

Es ist nicht viel, aber als Zeichen der Entschuldigung...

Oh, bitte. Der Anruf vorhin war ausreichend. - Nein, überhaupt nicht.

Ich danke Ihnen. Bitte setzen Sie sich.

Danke sehr. - Bitte.

Nakamura bemüht sich sehr, das wiedergutzumachen. Bitte verstehen Sie das.

Ja, natürlich. Wir haben vor, noch lange mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

Danke sehr.

Ach ja, richtig. Ich habe kürzlich einen köstlichen Shochu-Laden entdeckt. (FN: Shochu ist destillierter Schnaps)

Hätten Sie Lust, gemeinsam dorthin zu gehen?

Selbstverständlich.

Bist du zum Rauchen herausgekommen?

Aber hier darf man nicht rauchen.

Stimmt. Danke.

Warum hörst du nicht auf?

Ich habe gehört, Bewegung kann die Symptome des Nikotinentzugs lindern.

Wir könnten zusammen ins Fitnessstudio gehen.

Nozue-san, hörst du mir zu?

Es ist schön, wenn Mädchen zusammen sind.

Was?

Siehst du? Sieht lustig aus, oder?

Aber Jungs können auch Spaß haben.

Jungs, egal wie sehr sie sich anstrengen,

werden nie so glücklich.

Nun, das stimmt wohl.

Sie machen Fotos, warten in der Schlange auf Pfannkuchen und reden über die Liebe...

Sie lachen über alberne Mädchengespräche

und haben einfach Spaß.

Bist du eifersüchtig?

Bin ich.

Ich meine, schon als Kinder waren wir nie so lebhaft.

Na dann.

Machen wir ein fröhliches Foto.

Nein, das ist nicht...

Das stimmt.

Aber wenn ich ein Mädchen wäre, hätte ich mit dir über Liebe gesprochen

und fröhliche Fotos mit dir gemacht.

Du bist nett, also würdest du mitspielen, oder?

Sag "cheese"!

Was machst du da?

Die Auflösung ist veraltet.

Ich habe versucht, wie ein Mädchen ein Foto von einem heißen Typen zu machen.

Bin ich heiß?

Die Mädchen im Büro haben das gesagt.

Diese Mädchen, hm?

Ach ja, wie lange dauert ein halber Tag?

Ein halber Tag? - Ja.

Zwölf Stunden, schätze ich.

Oder, wenn man nur die Stunden zählt, die wir wach sind,

sind es sechs oder acht Stunden.

So lange?

Wie auch immer, ich bin gleich wieder da.

Hallo, Kirishima?

Ja, es ist ein bisschen früh,