The Boss Baby: Family Business

BOSS BABY SCHLUSS MIT KINDERGARTEN

Zeit ist schon komisch. Als ich klein war, dauerten die Tage ewig.

-Eins, zwei… -Verstecken!

Aber die Jahre…

-Drei, vier, fünf, sechs… -Hierher!

…gingen schnell vorbei.

-Tim, nicht linsen. -Genau!

-Bevor man es merkt, ist man erwachsen. -Sieben, acht…

-Das ist sogar mir passiert. -Neun, neuneinhalb, zehn.

Ich komme!

Ich heiße Tim, und das, na ja, das ist der Rest meiner Geschichte.

Rennt um euer Leben!

Unfair, Dad. Du hast gelinst.

Man nennt mich Hausmann und Vater, was heißt, ich bin kaum zu Hause.

Anschnallen, Templetons.

-Achtung… -Fertig…

Los!

Manche würden sagen, ich hätte noch immer eine überaktive Fantasie.

Aber Dad zu sein, ist der coolste Job der Welt.

Eigentlich besteht er aus mehreren Jobs. Manchmal bin ich Rennfahrer.

Dad-o Andretti!

Ja, Templetons!

Und manchmal bin ich der beste Koch im County

und geb das Essen aus.

Los, Pa, noch eins.

Tina.

Jawohl! Und das Haus gewinnt wieder.

Oder ein Chirurg, wenn nötig.

-Göffel. -Göffel.

-Pfannenwender. -Pfannenwender.

Schenke meiner Kreatur Leben.

Sie lebt!

Wir haben unsere Höhen und Tiefen.

-Nein. Lammi-Lamm ist ok. -Juhu!

Aber wir halten immer zusammen. Meine Frau, Carol.

-Ein Wunder! -Sie ist die Brotverdienerin der Familie.

Danke. Man sagt ja, es ginge nur darum, wer es heimbringt.

Das ging nur mit meinem Mann.

Er ist daran gewachsen.

-Das war das Mindeste. -Ja, Mom.

Speck verdient sie auch.

Während ich mich um Baby Tina kümmere.

Manchmal scheint mir, sie kümmert sich um mich.

-Schulkind Tabitha… -Danke.

ACORN CENTER

…wurde an der besten Schule der Stadt angenommen.

-Ja! Tabitha! -Wir sind stolz.

Mit der alten Gang halte ich Kontakt.

Jimbo ist jetzt Bürgermeister.

Cookie.

Natürlich ist seine Frau Staci der führende Kopf.

-Jimbo! -Aber die Drillinge…

Erwischt.

-Erwischt. -Erwischt.

Die sind noch dieselben.

Und aus meinem kleinen Bruder Ted ist tatsächlich ein Boss geworden.

Er hat viel zu tun, wir sehen uns kaum.

Aber er schickt zu besonderen Anlässen

viel zu teure Geschenke.

Mein Gott! Onkel Ted ist der Beste!

WELTBESTER Dad

Insgesamt ist mein Leben perfekt.

Aber das sollte sich ändern.

Um Himmels willen! Ich rette dich!

Danke, Schatz.

Bleib ruhig, Tabitha.

Ich komme!

Ich rette dich vor der brodelnden Lava.

Dad, was machst du da?

Eklig. Das Zeug ist überall.

Komm schon, es ist der Zuckervulkan der Verdammnis.

Den hast du doch geliebt.

Aber ich muss Hausaufgaben machen, sonst bin ich verloren.

Denn eins habe ich gelernt: Man ist nur einmal Kind.

Ist man erst mal erwachsen, gibt es kein Zurück.

WIR SCHAFFEN DAS!

ERFINDERIN DES JAHRES

Oh nein.

Gute Nacht, Dr. Hawking.

Kohlenstoff, Bor, Beryllium, Lithium, Helium, Wasserstoff.

Perfekt.

TABITHAS PERIODENSYSTEM

Boom shakalaka.

URKOMISCHE MATHEWITZE FÜR GENIALE KÖPFE

"Übertrage die Vier". Herrje.

Hey, Tabitha. Hier ist die Gute-Nacht-Show.

Live aus deinem Zimmer mit Mom und Dad.

Und Gaststar Baby Tina.

Gute Nacht, kleine Tina.

Komm her, du.

Gute Nacht, Mom.

Gute Nacht, Süße.

Mom gibt dir einen Kuss.

-Gute-Nacht-Lied mit Dad -Was?

-Zeit für dein Gute-Nacht-Lied. -Oh, nein danke.

Ich höre mit weißes Rauschen an! Das hilft mir beim Einschlafen!

Ich kann dir beim Üben fürs Weihnachtsstück helfen.

Ja! Richtig?

Ich geh mit in die Schule, du holst deine Freunde.

Wir proben, und ich spendiere ein Eis.

Nein! Das geht nicht.

Haftbarkeitsproblem. Dieses Thema.

Ok.

Deine liebste Gute-Nacht-Geschichte? Die über…

Onkel Ted war ein sprechendes Zauber-Baby.

Da war 'ne Rakete voll Welpen. Du hast die Welt gerettet.

Gute Geschichte, was?

Eigentlich war sie ziemlich unsinnig.

Die Witze waren gut, oder?

Ok.

Dad. Mein Stundenplan morgen ist grausam.

Ja. Mein Stundenplan ist auch grausam.

Denk an Lammi-Lamm.

Gute Nacht, Lammi-Lamm. Gute Nacht, Onkel Ted.

Ich hoffe, ich hab später auch Erfolg wie du.

Vielleicht bis bald.

Gute Nacht.

Bin ich dafür nicht schon zu alt?

Ok.

Wir sollten beide erwachsen werden.

Ich freu mich auf dich beim Frühstück.

Träum was Schönes.

Wo ist die Zeit nur hin?

Woher soll ich das wissen?

Warte. Ich sehe Licht.

Aus dem Weg.

Endlich. Der süße Atem der Freiheit.

Wizzie?

Du da, welches Jahrhundert haben wir?

Loslassen, grausames Monster.

Nein, Wizzie, ich bin es. Tim.

Bist du das wirklich?

Komm näher. Lass mich dein Gesicht sehen.

Näher. Noch näher.

Oh, Timothy. Du bist es!

Womit habe ich das verdient?

Du hast mich ins ewige Dunkel geworfen und meine innere Uhr gestört.

Tut mir leid, Wizzie.

Aber du siehst gut aus.

Bis auf den Arm, meinst du.

-Fiel mir nicht auf. -Doch!

Es fiel mir auf, weil… dir ein Arm fehlt.

-Lammi-Lamm würdest du nie so behandeln. -Ich gab es meiner Tochter. Tabitha.

Du hast einen Erben gezeugt, Timothy?

-Sogar zwei. -Zwei! Lasst die Glocken läuten!

-Nein. Wizzie, lass das. Sei leise. -Doch! Es ist Zeit, zu feiern!

-Nein. Jetzt ist keine Zeit zu feiern. -Was? Was ist?

-Sei leise. -Was ist denn, Tim?

Ich weiß nicht. Mir ist einfach gerade nicht nach Feiern.

Tabitha. Wizzie, sie wird so schnell groß.

Sie braucht mich wohl nicht mehr.

Zuerst verbringen sie weniger Zeit mit dir.

-Dann fragen sie nicht mehr um Rat. -Genau.

Du bist für sie selbstverständlich.

Wohl schon.

-Dann brechen sie dir den Arm. -Was?

Und werfen dich in 'ne Kiste!

Ok, Wizzie. Du hilfst nicht.

Ok. Ich bin nur… Tabitha und ich entfernen uns voneinander.

Wie… Wie es bei mir und meinem Bruder war.

Ich dachte, wir hätten alle Zeit der Welt. Man kann sie nicht zurückdrehen, oder?

Wie kannst du meine Macht infrage stellen?

-Zurückdrehen. -Jetzt kommt das wieder.

-Oh, großes Rad der… Warte.

Hörst du das?

Missbrauche nie die Schlummertaste!

Kommt wohl aus dem Babyzimmer.

Ist das eine Kreatur der Nacht? Hexen?

-Das Gebell der Höllenhunde? -Wizzie!

Geh nicht, Tim! Ich kann die Zeit zurückdrehen.

Zu den goldenen Jahren, als es nur dich und mich gab.

Mein guter Arm.

Mach die Tür nicht auf. Denk an letztes Mal!

Bitte versuchen Sie es später erneut.

Wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie die Vermittlung an. Danke.

Hallo?

Bitte versuchen Sie es später erneut.

Das ist nur mein Handy. Reiß dich zusammen, Mann.

Tina, du kleine Klepto…

-Nachti. -…manin!

Hi, Dad.

Tabitha? Bist du das?

Du hättest dein Gesicht sehen sollen.

Das war unbezahlbar.

Du bist… Du… Hast du…

Du kannst sprechen?

Ja.

Ich bin im Familiengeschäft. Mit Clipkrawatte.

Weißt du, Dad, BabyCorp ist mehr…

Upps.

Dad, bitte kommen.

Hörst du mich, Dad?

Hörst du mich? Wie viele Finger?

Donnerstag?

Ich hätte dich warnen sollen. Du bist alt.

Warte. Du bist bei BabyCorp?

Ja. BabyCorp ist für mich eher ein Nebengeschäft.

Aha.

Aber ich stehe hinter den Templetons. Los, Templetons!

-Ok. -Ihr verwöhnt Babys wirklich.