The Boys
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: The Boys (2019-):.:.: 🌒 Season 03 | Episode 06 🌘 অনুবাদে: মোহাম্মদ ইউসুফ এবং আকাশ বসাক
গত কয়েকদিন যাবৎ নিজেকে কিছুটা দার্শনিক মনে হচ্ছে।
সুপারভিলেনের করা এই আক্রমণগুলোর প্রভাব সবার ওপর পড়েছে।
তাতে আপনি যে-ই হন, যেখানেই থাকুন না কেন।
আমরা কেউ একা নই।
আর একসাথে একটা সুন্দর দুনিয়া গড়ার কথা ভাবা যেতে পারে।
থামাও।
ডিপ।
আর কেউ এটা চালাতে পারে?
অ্যাশলে সবাইকে ছাঁটাই করেছে।
- কী? ওদের তো তুমি ছাঁটাই করেছ। - এই যে, পেয়েছি। পেয়েছি।
আচ্ছা।
থামাও।
জুম করো।
সোলজার বয়।
না, এ হতে পারে না। ও তো চল্লিশ বছর আগেই,
- মারা গেছে। - কেউ ওর ছদ্মবেশ নিচ্ছে?
দেখো ওকে। এটা সে'ই।
- কিংবা CGI-ও হতে পারে। - এটা CGI নয়।
তুমি তো CGI-র মানেও জানো না।
এর মানে, "জাহান্নামে যাও।"
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না। ও কোথায় ছিল?
কেন'ই ক্রিমসন কাউন্টেস'কে মারলো?
ওদের জুটি তো লাইলি মজনুর মতো ছিল! আচ্ছা, শোনো।
ব্যাপার নয়। প্রেস আমাদের নিয়ন্ত্রনেই আছে।
হ্যাবারম্যান'কে ফোন করে খবর দেবো যে, সোলজার বয় সম্পূর্ণ আমাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।
চুপ করো।
সবাইকে বলতে চাও যে সোলজার বয়,
অথবা সুপারহিরোদের সর্বেসর্বা,
জীবিত হয়ে মিডটাউনে ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছে?
আমি আসার আগে, ভট ওর ছিল।
বিল্ডিংয়ের সামনে ওর মূর্তি রয়েছে, অ্যাশলি।
হায়, ঈশ্বর, খবরটা ছড়িয়ে পড়লে...
কোম্পানি শেষ। সাথে আমিও।
হায়, ঈশ্বর। কোম্পানি ডুবলে, আমিও ডুববো।
ছাতার মাথা।
হায়, ঈশ্বর। আমার সাথেই এমন কেন হচ্ছে?
এটা ঠিক নয়।
এটা একেবারেই ঠিক নয়।
বেশ।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
ওকে খুঁজে বের করে খতম করবো।
তুমি এগুলো ধামাচাপা দিয়ে দাও।
ফুটেজটা, কেউ যেন দেখতে না পায়।
ও কোনো গড়বড় করলে, তুমি মরবে।
নোয়ের।
ও কেন ক্রিমসন কাউন্টেস'কে মারলো?
ও তো তোমার দলনেতা ছিল, কিছু জানো?
এই লড়াইয়ে তোমায় পাশে পেয়ে আমি সত্যিই খুব অভিভূত, বন্ধু।
সত্যিই। একমাত্র তোমার ওপরই আমি ভরসা করতে পারি।
ধন্যবাদ।
এসব কী?
"চপ সকি অরিয়েন্টাল সস" কোথায়?
এখন আর পাওয়া যায় না।
কেন?
বেশ কিছু যুক্তিসঙ্গত কারণ রয়েছে।
বাকি জিনিসগুলো এনেছো?
নিন, স্যার।
ওহ।
উফ, বেনি'র কথা বড্ড মনে পড়তো।
এভাবেই আমরা D-Day জিতেছিলাম।
নেশায় চুর হয়ে।
শোনো, এই টিম-আপ নিয়ে একটু আলোচনা সেরে নেয়া যাক, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, টিম দিয়ে কী হবে?
আগেরটা আমায় কমিউনিস্টদের হাতে তুলে দিয়েছিল।
আর আমরা তোমায় সেখান থেকে বাঁচিয়েছি।
ক্রিমসন কাউন্টেস'কে ধরে,
বিরিয়ানির মতো তোমার মুখের সামনে তুলে দিয়েছি,
আর গানপাউডারকেও নরকে পাঠিয়েছি।
এসবে আমার কেন প্রভাবিত হওয়া উচিত?
এটা এমানুয়েল তো লুইস'কে মারার মতো সহজ।
ওকে শেষবার যখন দেখেছিলে, তার চেয়ে অনেক বড়ো হয়ে গেছে।
শিল্ড'টা ছোঁবে না একদম।
- উম। - যাইহোক।
প্যেব্যাকের প্রতিশোধ তো নিতে চাও, ঠিক?
বিষয় হলো, আমরা খাজামার্কা সুপারহিরোদের মারতে ওস্তাদ।
দুনিয়া সম্পূর্ণ বদলে গেছে।
আমরা তোমায় পথ দেখাবো।
আমি নিজেই খুঁজে নিতে পারবো।
সত্যিই পারবে তো?
মানে, GPS কী হয় জানো?
কিংবা ব্লুটুথ? কিংবা...
...ইন্টারনেট?
এই শব্দগুলো তুমি বানিয়ে বলছো।
না। না। না, এগুলো আসলেই রয়েছে...
আর ওদের খুঁজতে তোমার এগুলোর প্রয়োজন পড়বে।
বুঝলে? আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে।
ও ঠিকই বলছে।
আর বিনিময়ে আমরা শুধু এটুকুই চাই যে, লিস্টে আরেকটা নাম যোগ করে নাও।
কে?
হোমল্যান্ডার নামের এক শুয়োরের বাচ্চার।
ওর ছবি দেখেছি।
কে ও?
ও তোমার জায়গা নিয়েছে।
কেউই আমার জায়গা নিতে পারবে না, বন্ধু।
কিন্তু ওকেই কেন মারতে চাও?
বিষয় হলো প্রতিশোধের আগুনে শুধু তুমি একাই জ্বলছো না।
বেশ। বেশ।
ঠিক আছে।
আমার টিমের বাকি সদস্যদের খুঁজতে সাহায্য করবে,
আর আমি হোমল্যান্ডার'কে মারতে সাহায্য করবো।
তো, তোমার মতে সোলজার বয় প্যেব্যাকের বাকি সদস্যের খুঁজছে?
ওকে মোকাবেলা করার মতো সামর্থ্য কাউন্টেসের ছিল না।
ওকে সাহায্য করা হয়েছে।
সোলজার বয় শিকার করা সবে শুধু করেছে।
ওরা কোথায় আছে জানো?
ওই সেয়ানা TNT টুইন্সের ভার্মন্টের একটা ঠিকানা আছে।
- আচ্ছা। বুচারের কাছে ঠিকানাটা আছে? - না,
তবে ও পেয়ে যাবে।
মনে হয় না ওটা সোলজার বয়ের কিছু করতে পারবে।
এটা সোলজার বয়ের জন্য নয়।
দেখো, আমিও ওদের ওপর রেগে আছি।
তবে আমাদের কাণ্ডজ্ঞান হারালে চলবে না।
কেন? আমিই কেন সর্বদা নৈতিকতার পথ অবলম্বন করবো?
শেতাঙ্গরা কোনো ইস্যুতে উত্তেজিত হয়ে গেলে...
তোমরা অস্থিরে হয়ে পড়ে...
কিন্তু আমাদের বেলায় লবডংকা?
চুলোয় যাক নৈতিকতা, চুলোয় যাক বুচার আর হিউয়ি।
হিউয়ি এখন ঘোরের মধ্যে আছে।
নিজের সিদ্ধান্ত নেয়ার মতো হিউয়ির যথেষ্ট জ্ঞান রয়েছে।
এম.এম.!
প্লিজ। সোলজার বয় আরো মানুষের প্রাণ নেবে। বাল।
কিমিকো হাসপাতালে রয়েছে।
ওর ক্ষমতা আর নেই।
ফ্রেঞ্চি ফোন তুলছে না, অ্যালেক্স মারা গেছে,
আর মেইভ...
এখন শুধু আমরাই রয়েছি।
সবকিছু আমাদের ওপর নির্ভর করছে।
ধ্যাত।
স্টারলাইট বলছি।
হ্যাঁ, অবশ্যই, অ্যাশলি। এক্ষুনি আসছি।
আমায় একটু টাওয়ারে যেতে হবে।
এখন?
না গেলে বুঝে যাবে কিছু একটা গন্ডগোল আছে।
এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবো।
তোমার ব্যাপারে আমার উদ্বিগ্ন হওয়ার প্রয়োজন আছে কোনো?
ঠিক আছে।
বড়ো-বড়ো গাছকেও একটা বীজ থেকেই বেড়ে উঠতে হয়।
একজন গর্বিত, কৃষ্ণাঙ্গ ব্যক্তির যাত্রায় সঙ্গ দিন,
"এ-ট্রেন টু আফ্রিকা"-তে।
বাপ রে বাপ।
হেই।
দারুণ হয়েছে।
শক্তি আর মর্যাদা বেশ ভালোভাবে ফুটে উঠেছে।
ব্লু হকের ব্যাপারে কী ব্যবস্থা নিচ্ছো?
আচ্ছা, প্রথমত, তোমার ভাইয়ের সাথে হওয়া...
মর্মান্তিক দুর্ঘটনা নিয়ে সবাই কষ্ট পেয়েছে।
ওটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
ব্লু হক বিনা কারণেই হাঙ্গামা করেছে!
ও হুমকির আঁচ পেয়েছিল।
- হুমকি? - উম-হুম।
কাদের থেকে? সেই রুমে উপস্থিত সুপারপাওয়ারবিহীন সেসব কৃষাঙ্গ লোকেদের থেকে?
ওকে ১২ সপ্তাহের জন্য সংবেদনশিলতার ট্রেনিংয়ে পাঠিয়েছি।
বালের কথা এসব। আমি চাই ভট ওর ওপর আইনী ব্যবস্থা নিক।
আচ্ছা, এ-ট্রেন, ব্লু হকের পেছনে কাঠি করলে পরিস্থিতি আরো বিগড়াবে।
এখন ওকে পুনর্বাসনের জন্য সময় দিতে হবে।
তাতে আমার বালটা ছেড়া গেল!
ভেবেছিলাম এখন আর নাৎসিদের কোনো উৎপাত সহ্য করতে হবে না।
ভট বর্ণবাদ আর নাৎসিবাদের সমর্থন করে না। ঠিক আছে?
এটা নিয়ে পরে আলোচনা করি?
আজ অনেক কাজ রয়েছে। ধন্যবাদ।
আসলে, তোমার সাহায্য লাগবে না।
ওকে খুঁজে বের করে, নিজেই সামলে নেবো।
না। এই মূহুর্তে হোমল্যান্ডার কোনোরকম বিবাদ চায় না।
আমার ভাই আর হাঁটতে পারবে না।
আমার বিচার চাই।
বিচার? সত্যি?
- হ্যাঁ। - তোমার বিচার চাই?
হ্যাঁ।
বাল।
ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট মিটিংয়ে আমি ১০০ ঘন্টার বেশি কাটিয়েছি,
তোমাদের কীর্তিকলাপগুলো ধামাচাপা দেয়ার উপায় বের করার জন্য...
যার মধ্যে তোমার করা তিনটে মার্ডারও অন্তর্ভুক্তও ছিল...
যখন টিমের সাথে ক্লাবে ছিলে,
কিংবা পপক্ল'র সাথে ফষ্টিনষ্টি করছিলে,
ভুলে যেও না, সে'ও তোমার হাতেই মরেছে।
হ্যাঁ, একদম। আমি জানি সেটা।
আগে-পিছের কথা না ভেবে তো দেদারসে খুন করে বেড়াতে।
এখন, হুট করে সেই একই জিনিসই তোমার সাথে হয়েছে বলে কষ্টে বুক ফেটে যাচ্ছে?
মারা খাও।
হ্যাঁ, ঠিকই শুনছো।
আমি এটাই বলেছি।
স্পষ্ট করে
হোমল্যান্ডার।
- কী? - কিছু কথা আছে।
নোয়ের, ভেগে গেছে।
ভেগে গেছে মানে?
ওর ট্র্যাকিং চিপ খুলে দিয়েছে।
না, ও...
ও এমনটা করবে না। নোয়ের নয়। ও পালাবে না।
কিন্তু...
ও এমনটা আমার সাথে করবে না।
ও পালাবে না।
আমরা যা জেনেছি... বলো তাকে।
হ্যাঁ।
সম্ভবত ক্রিমসন কাউন্টেস সবে শুরু ছিল মাত্র।
মনে হচ্ছে... ও নোয়ের সহ, পুরো টিমকে মারতে আসছে।
সুখবর এটাই যে, সম্ভবত ওর পরবর্তী শিকারের ব্যাপারে আমরা জানি।
টুইন্স। TNT.
ওরাই সবচেয়ে কাছে আছে। ভারমেন্টে।
The Boys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Boys
- The Boys (2026) S05 E08 [Bangla Subtitle] bn · 98 downloads · 2026-05-20
- The Boys (2026) S05 E07 [Bangla Subtitle] · 116 downloads · 2026-05-13
- The Boys (2026) S05 E06 [Bangla Subtitle] · 133 downloads · 2026-05-06
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] [RunTime: 01:05:25s] · 127 downloads · 2026-04-30
- The Boys (2026) S05 E05 [Bangla Subtitle] · 176 downloads · 2026-04-29
- The Boys (2026) S05 E04 [Bangla Subtitle] · 165 downloads · 2026-04-23
- The Boys (2026) S05 E03 [Bangla Subtitle] · 218 downloads · 2026-04-15
- The Boys (2026) S05 E02 [Bangla Subtitle] · 215 downloads · 2026-04-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.