Nana (NANA)

Golden Boy ترجمة

إنتصرنا هذه الليلة، أليس كذلك؟

الكثير من الجماهير حضرت لمشاهدة أدئنا

العروض الحية دائما تبدو رائعة

إنها تسعدني أكثر من لذة الجماع

أفضل من ممارسة الجنس مع الرجل؟

هذا يعتمد على الرجل المناسب

نعم. الآن علينا الإنتقال إلى طوكيو

لعرضِ أغنية بلاست

هل توافقني على هذا الرأي؟

عائلتك تمتلك فندقا، و ستكون مستعدا لترثه

لهذا السبب أنت متفائل على عكسنا نحن

أعلم أن طريق الإحتراف

لن يكون بهذه السهولة

و لكن لدي شعور أننا سننجح

رين، أنتِ تتفق معي، أليس كذلك؟

ما بك؟ هل ثملتِ بهذه السرعة؟

حسنًا، لماذا لا نتناول نخبا؟

ماذا؟ ألم نتناول الشراب بعد؟

آسف

حسنا، نخب أدائنا الناجح لهذه الليلة

نخبكم جميعا

نوبو

مهلا مهلا

دوائي

على مهلك

هيا نوبو

حسنا حسنا

مرحا لنجاحنا

انه ثمل للغاية

هل نتركه هنا ونذهب؟

سوف يموت

سأوصله إلى المنزل بسيارة أجرة

كما هو متوقع من ياسو محامي المستقبل

حسنا، أراكما لاحقا

نعم

مهلا، انتظر، رين

سأخبر نوبو بالموضوع

لذا تأكد من إخبار نانا بنفسك

أي موضوع؟

الطقس بارد جدا

سأصاب بنزلة برد

ماذا لو فقدت صوتي الجميل ، ماذا سأفعل حينها؟

أليس لديك قفازات؟

ماذا عن الهدايا التي تلقيتها من المعجبين؟

يبدو رائعًا

إنها رائعة

مرحبا نانا

هل تذكرين عندما التقينا لأول مرة؟

قبل سنتين

أنا من الأشخاص الذي يؤمنون بالقدر

و أي شيء يحدث أعتبره قدرا

لا بأس إن كان الأمر مضحكا

المعذرة

المعذرة

هل انتِ بخير؟

أنا بخير. أنا آسفة

انا اسفة ايضا. هل تأذيتِ؟

مُطْلَقاً

متأكدة؟

هل هذا المقعد محجوز؟

تفضلي

أعزائي الركاب، يرجى الانتباه

سيتوقف القطار مؤقتا

بسبب هطول الثلوج الكثيفة

يرجى الانتظار حتى نتمكن من متابعة السير

نعتذر عن إزعاجكم مرة أخرى

أنا في عجلة من أمري

أتساءل متى سأصل إلى طوكيو؟

هل أنت بخير؟

نعم، أعذريني للحظة

فتيات مدارس الثانوية اليوم مختلفات تمامًا عن عصرنا

لكن عمري 20 سنة

آسفة. إذًا نحن في نفس العمر

نفس العمر؟

هل تمزحين؟ أنـتِ لا تبدين كذلك

مكالمة

مرحبًا، نانا تتحدث

شوجي

نعم هذا صحيح. سوف أتأخر في الوصول

لا بأس

حسنًا، سأتصل بك حالما أعرف وقت الوصول

حسنا سأتصل بك لاحقا

هل كان هذا صديقك من طوكيو؟

أنتِ محبوبته

هل أنتِ ذاهبة إلى طوكيو لمقابلته؟

لا ليس الأمر كذلك

حسنا، في الواقع، هذا صحيح

ماذا يفعل في هذه الحياة؟

كلانا درسنا الهندسة في نفس الجامعة

وقبل سنة قرّر الإنتقال إلى مدرسة الفنون في طوكيو

لماذا لم تذهبي معه في ذلك الوقت؟

شوجي قال

لا يجب أن تذهبي

لماذا؟

قال إن لم يكن لديكِ هدف وجيه لتحديد مستقبلك فلا تتهوري

فهمت

لذلك، لم يكن لدي خيار سوى البقاء و ادخار المال لأذهب إلى طوكيو

و قطعنا وعداً في حالة تم قبوله، سأذهب أيضًا

بمجرد أن أصل إلى طوكيو سأعمل بجد حتى لا يطلب مني العودة

أرى أني تحدثتُ كثيرًا، آسفة

لا بأس. اخبريني المزيد عن نفسك

لأنه لا تزال الرحلة طويلة للوصول إلى طوكيو

هل ستنصتين إلى قصتي حقا؟

سأخبركِ بالتفصيل إن كنتِ لا تمانعين

وجبات خفيفة و شراب لمن يريد

هل تريدين أن أحضر شرابا؟ وجبات خفيفة و شراب لمن يريد

هل تريدين أن أحضر شرابا؟

هذه فكرة جيدة

من فضلك أريد بيراتان

حسنًا، نخب قبول شوجي في مدرسة الفنون

هذا الأمر لا علاقة له بي

حسنا، ماذا عن هذا؟

نخب فتاتين يبلغان نفس العمر التقيتا بالصدفة في نفس القطار

للسفر إلى طوكيو

تبدو فكرة منطقية

وهناك شيء آخر

أنا أيضا اسمي نانا، نانا-تشان

نخبك

نانا

هل تذكرين عندما التقينا لأول مرة؟

تحدثت عن نفسي كثيرا دون توقف

ولم تكن هناك فرصة لتتحدثي عن نفسك

لكن حتى ولو سألتك، كنتِ ستتجاهلين إخباري

نانا

شوجي

لماذا تبكين؟

لأني

لابد أنكِ متعبة من عناء السفر

لكن انظر، الفتاة التي كانت تجلس بجانبي

عمّا تبحثين؟

جون تشان! كيوسوكي

لا شك من أنكِ متعبة

أنتِ لم تتغيري مطلقا

أرى وكأننا عدنا إلى أيام المدرسة القديمة، اشتقت لكم كثيرا

إلى نانا صباح الخير، سأذهب إلى العمل سأعود عند الساعة السادسة إذا أردت الخروج ضعِ المفتاح في صندوق البريد شوجي

قادمة

لقد عدت

مرحبًا بعودتك

هل ذهبتِ إلى شركات العقارات؟

هل وجدتِ ما تفكرين فيه

شركات العقارات؟

تعلمين أنكِ تخططين للبقاء هنا

لا، حسناً... لم يكن لدي الكثير من الوقت اليوم

لماذا؟

هل ذهبتِ لتبحثِ عن وظيفة؟

هل وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟

لا تقولي أنكِ كنت نائمة طوال اليوم

أنت مخطئ

كنتُ مشغولة بالتنظيف وغسل الملابس و أنا في غاية النشاط

هكذا إذن

ماذا؟

أنتِ لم تأتي إلى طوكيو لهذا السبب

سبق و قطعنا وعدًا على أنكِ ستجدين وظيفة

حتى تتمكني من العيش بشكل مستقل

ماذا تقصد بـ أن أعيش مستقلة؟

أنا سافرتُ كل هذا الطريق من أجلك

نانا ....... إسم نانا يعني أيضا رقم 7 .........

أحببت المكان

أعجبني مكان الإقامة

الغرفة في الطابق السابع ولكن لا يوجد مصعد

لهذا السبب ثمن الإيجار رخيص جدًا

أنتِ فتاة يافعة

هذه هي الشقة؟

أجل هذهِ هي

أتيت أنتَ أيضا

ألا تُمانع إذا عرضتُ الشقة لِـمُوكلِّتي أيضا؟

إنتظر لحظة

مُوكِلّتي قررت أن توقع على عقد الإيجار

يا لها من صدفة، لا أصدّق هذهِ أنتِ

من أنتِ؟

ألا تذكرِنَني؟

كنت أمزح معكِ. بالطبع اذكرك. أنتِ نانا-تشان

ماذا؟ هل تعرفان بعضكما؟

إذن ماهو قرارك؟ هل ترغبين في السكنِ هُنا؟

ما هو قراري

أجل، أنا أرغب بالسكنِ هنا

مهلا، انتظري لحظة

أتيتُ هنا قبلك، لذا لا يمكنك إتخاذ قرار

ولكنكِ، لستِ متأكدة

حسنًا، أنا قررت

أنا أقبل

حسنا

إنتظري لحظة

أعجبتني هذه الشقة و أريد إستئجارها

يُمكنكِ السكنُ مع صديقك

هو لم يسمح لي بذلك

قال أنهُ يريدني أن أعيش مستقلة

حسناً، لماذا لا تستأجران هذه الشقة معاً؟

هل هو صديقك؟

لا مطلقا

هذه الشقة يوجد بها غرفتين

سيكون حفاظ الخصوصية أمرًا سهلا

علاوة على ذلك، يمكنكما أن تدفع كل منكما نصف ثمن الإيجار

70ألف ين، تقصد 35ألف ين

ما رأيكِ نانا، أن نقيم نحن الإثنان بهذا المبلغ الرخيص

لكن

هل ستحترمين خصوصيتي؟

يتوجبُ عليكِ الرفض

مشاركة الشقة مع غريب سيكون أمرا مزعجا