Stargirl

Alih Bahasa : Nerd ian Episode Pilot

Para Pahlawan di Zaman Keemasan...

...Melindungi Dunia Beberapa Dekade.

10 tahun lalu zaman keemasan itu berakhir...

Starman, kau dengar? Ganti.

Stripesy.

Diterima. Aku ke sana. Ganti.

Kariermu akan tamat

jika kau acuhkan perintahku dan pergi.

Kau bukan JSA, Pat. Kau pendampingku.

Starman! Sylvester!

Wildcat?

Mid-Nite!

Stripesy, keluar! Lari!

Hourman!

Selamat datang di acara.

Starman.

Kataku tunggu di mobil!

Pat!

Starman.

Brainwave.

Tarik keluar.

The Justice Society...

...telah tiada.

Ayo, kita harus pergi.

Grundy.

Ayo ke Rumah Sakit. / Tidak! Sudah berakhir.

Tapi...

The Justice Society harus terus berjalan.

Warisannya harus bertahan.

Seseorang...

...dengan kehormatan dan kekuatan harus memikulnya.

Akan kuusahakan. / Bukan kau.

Seseorang yang anggun dan pahlawan.

Kau tak bisa itu.

Tapi ada orang yang pasti bisa.

Jelas bukan kau.

Pat. / Ya.

Kau kawan baik.

SELAMAT HARI NATAL, AYAH

Dia harusnya sudah di sini dua jam lalu!

Maaf minta bantuan selarut itu. Ini sudah satu setengah jam.

Tak masalah, Barbara.

Kau lihat anak-anak akhir pekan lalu.

Dan Mary sangat bersemangat.

Kami akan buat kue Natal.

Courtney.

Nona Kramer dan Mary akan di sini bersamamu.

Kalian akan bergembira malam ini.

Sayang...

Aku hanya ingin bertemu Ayah.

Ibu tahu, Sayang.

Baiklah. Ibu harus pergi.

Ibu sayang kau.

MASA KINI

SELAMAT HARI NATAL, AYAH

Tak kupercaya kau pindah.

Aku juga tidak.

Aku akan merindukanmu.

Jenguk aku.

Ayah baru datang.

Dia bukan Ayah baruku.

Dia alasan kami pindah ke Nebraska.

Di sana ada dermaga?

Tidak ada lautan, Mike.

Warung Cepat Saji In-N-Out?

Terima kasih. Tidak

Semoga ada Fatburger.

Tidak. Makanya kita pindah. Pamitan pada Burgermu.

Daah, In-N-Out, kawan-kawan, pipa ledeng ruangan.

Itu Nebraska. Bukan Siberia, Mike.

Kutelusuri tempat itu di Google Earth.

Blue Valley tidak ada dongkraknya.

Udaranya segar. Warganya ramah.

Sekolahnya tanpa detektor logam.

Ayah butuh dukunganmu pindah.

Yakinlah.

Aku yakin.

Bagus. / Pasti menjemukan.

Kupikir kita akan berhenti pindah

setelah kau kencan dengan Barbara.

Bukan kencan, Mike.

Baik. Lantas apa? "Kumpul kebo"?

Kami sudah nikah, Mike.

Mau kubantu? Kau bisa? Baik.

Kuambil sisanya.

Bagus, Courtney. Terima kasih.

Itu yang terakhir?

Beberapa kotak lagi.

Minta bantuan Pat.

Aku tak butuh.

Courtney.

Apa? / Jika mau marah, marahlah pada Ibu.

Kita pindah ide Pat.

Ibu besar di Blue Valley. Ibu terima pekerjaan baru.

Kami membuat pilihan bersama.

Kau salah ambil!

Tak apa. Terserah.

Kita sampai. Nebraska!

Ketinggian 2.200 kaki di atas permukaan laut.

Tempat lahirnya Nick Nolte, Fred Astaire.

Prajurit agung Crazy Horse.

Dan Wade Boggs. / Siapa dia?

Third Baseman. Pemain hebat.

Juga tempat kelahiran Gerald Ford.

Untuk siapa dia main?

Amerika Serikat, Mike.

Ayo, Sobat.

Ini rumah kita! Istana!

Bagaimana?

Maaf, itu barang rentan. Terima kasih.

Biar aku saja.

Kukencangkan dulu. Terima kasih.

Terima kasih.

Ayo cari makan.

Ya. Ayo.

Aku jadi lapar. / Bagus. Ayo.

Halo!

Halo. / Hai.

Sore. / Halo.

Halo. / Apa kabar?

Kenapa semua orang bicara dengan kita?

Ini keramahan, Mike.

Agak aneh.

Hai. / Hei.

Tapi seperti kataku, Pat,

"terimalah yang aneh".

Panggil, "Ayah." Jangan, "Pat."

Tapi Courtney memanggilmu Pat.

Jangan libatkan aku.

Richie!

Di sini Pat dan aku bertemu. / Ya.

Aku tahu.

Dua tahun lalu, saat aku kembali menjual rumah ibuku.

Ayah sering cerita.

Kalian pesan Corndog, 'kan?

Banana split!

Pat, kenapa kau ada di Nebraska?

Aku mencari sesuatu.

Kita lihat? / Ya.

Ayo.

J.S.A. RAHASIA THE WIZARD

BRAINWAVE

ICICLE

BLUE VALLEY

Hai, apa kabar? / Hei!

Pagi. / Pagi.

Halo. / Hai.

Lihat itu. Hei!

Ada Yang Pindah ke Apartemenmu

Aku sering pindah saat seusiamu.

Ayahku mekanik Tentara. Memperbaiki Tank.

Beberapa kali kunaiki.

Keren. / Itu sangat keren.

Tapi tiap 1-2 tahun, dia pindah tugas.

Dan kami harus berkemas pergi.

Saat itu jika ingin tetap terhubung teman-temanku,

aku harus menulis surat. Tidak pernah dibalas.

Setelah aku dewasa, kurasa Ayahku sahabatku.

Kupikir jika kutiru caranya,

aku akan habiskan lebih banyak waktu dengannya.

Tidak berjalan sesuai perkiraan.

Aku dapat beberapa teman baik kemudian.

Aku tahu beratnya kehilangan mereka.

Pat. / Ya.

Aku sedang mengobrol.

Baik. Maaf.

Tak Ada Yang Bisa Menggantikanmu

Semoga harimu menyenangkan.

Mari saksikan pertunjukan klub drama.

Drama Arthur Miller, The Crucible.

Minggu ini, hari Kamis. Tiket dijual di Lapangan.

Siapa itu?

Tidak mungkin!

Tapi itu tertulis di situs websitemu.

Blue Valley High punya tim senam.

Bernar. Tahun lalu.

Tapi program akademik dan atletik diperbaharui

oleh The American Dream

untuk partisipasi optimal oleh siswa dan fakultas.

Aku tak tahu artinya itu.

Ada banyak kegiatan ekstrakulikuler lainnya.

Mau Pemandu Sorak? Sama saja Senam.

Dan anak laki-laki suka pemandu sorak.

Baik. Aku bisa kerja di sini.

Hei. / Hai.

Lagi sibuk?

Aku harus bersih-bersih.

Jelas.

Baru di kota ini, 'kan?

Benar. / Larry Crock.

Pat Dugan.

Teman-teman memanggilku, "Crusher".

Baik.

Gym di bawah milikku. Ripped City. Kunamai sendiri.

Aku suka itu. / Ada kelas militer

jika kau ingin membentuk tubuh.

Aku sedang fokus bersihkan tempat ini...

Bentuk bagian tubuh belakangmu, Pat. / Ya.

Aku disibukkan garasi.