The Stanford Prison Experiment

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Cercasi studenti maschi...

per studio psicologico...

sulla vita carceraria.

Cercasi studenti maschi per studio psicologico sulla vita carceraria.

Compenso: 15 dollari al giorno,

periodo: 1-2 settimane a partire dal 14 agosto.

Per maggiori informazioni e richieste, recarsi alla Stanza 248.

Jordan Hall, Universita' di Stanford.

SRT project e' lieta di presentare

'L'esperimento carcerario di Stanford'

Traduzione: xandra, merrin75, ilarencik, sara.dag

Traduzione: Blackcherry, Flowerz, Bigiolina

Revisione: cerasa

Come va, ragazzi?

- Salve. - Salve. Come sta?

Tutto bene.

E' comodo?

Si'. Certo.

Bene.

Domanda numero 1.

Ha mai parlato con uno psichiatra,

o uno psicologo, riguardo ad un problema emotivo?

Ehm, no.

Ottimo.

Ha mai sentito il bisogno di chiedere aiuto per un problema emotivo?

Ehm...

no.

Ha mai tentato il suicidio?

Caspita.

Ehm...

no.

No.

In passato, ha mai fatto consumo alcolici,

- o stupefacenti? - Si'.

Stupefacenti?

Ehm... si'.

Ma-ma per caso mi state registrando?

Se dico di no, significa che posso partecipare anche io?

- Non necessariamente. - Sono 15 dollari al giorno?

- Si'. - Esatto.

No, non ho mai fatto consumo di alcolici o roba cosi'.

Ha mai ceduto a un impulso o a un desiderio di tipo aggressivo?

Ehm... che cosa intende?

Come violenza domestica, oppure stupro o incesto...

- No, no, no! - Atti di questa natura.

- No. - No.

Io vado alla Stanford.

Ha mai sofferto di qualche problema emotivo

associato ai suoi interessi sessuali

o alla scelta di determinati partner sessuali?

Conta anche l'amore?

- Se preferisce. - Ok, allora no.

Perche' vuole prendere parte a questo studio?

Sinceramente, per un profitto economico.

- Guadagnare qualcosa quest'estate. - Ho letto solo 15 dollari al di'.

Stavo cercando tra gli annunci e ho pensato...

- fosse quello piu' interessante. - Se fosse selezionato

per questo studio, preferirebbe essere una guardia o un prigioniero?

Non credo di avere i requisiti per fare la guardia.

Prigioniero.

Prigioniero, credo.

Non vorrei essere una guardia.

- Prigioniero. - Un prigioniero.

Prigioniero.

Presumo che un prigioniero abbia molto meno lavoro da fare.

Prigioniero.

Perche' mai?

A nessuno piacciono le guardie.

D'accordo, testa.

Quindi lui possiamo metterlo qui. Bene, con i prigionieri.

L'ultimo, vuole avere l'onore?

Di nuovo testa. Prigioniero.

- Ok, allora l'ultimo e' una guardia. - Esattamente.

Bene,

ragazzi, mi sa che abbiamo i nostri prigionieri e le nostre guardie.

Prigionieri - Guardie

Buon pomeriggio, signori. Sono il dottor Phil Zimbardo,

professore di psicologia qui, all'Universita' di Stanford.

Benvenuti all'orientamento.

Sarete lieti di sapere che per questo studio

siete stati tutti scelti per fare le guardie carcerarie.

E questa scelta si e' basata su qualita' ideali che voi tutti

avete dimostrato durante i colloqui.

Percio', buon per voi.

Questo esperimento sara' un'estensione delle mie ricerche

sugli effetti che la prigione puo' avere sul comportamento umano.

Essendo estate, con la scuola quasi vuota,

dovremmo avere la privacy quasi assoluta per lo studio.

E, come presto vedrete,

abbiamo sgomberato gli uffici di alcuni professori

e convertiti in celle per detenuti.

Il corridoio fungera' da cortile della prigione.

Ma, ricordate,

come voi baderete ai prigionieri,

io e il mio staff qualificato

saremo qui ad osservare voi.

Percio' non vi e' in alcun modo permesso, in nessuna circostanza,

di colpire o aggredire fisicamente i detenuti.

Prigione della Contea di Stanford

Ora, a voi tutti saranno consegnati occhiali e uniformi

per dare ai detenuti un senso di compattezza,

di autorita' singola.

Una volta incarcerato, il detenuto non potra' andarsene,

se non secondo procedure ben stabilite.

E da questo punto in poi,

non dovrete piu' chiamarlo 'studio' o 'esperimento'.

Un sacco di questi libri non so neanche da dove vengono.

Ecco il pericolo di andare a vivere insieme.

A cosa stai pensando?

All'esperimento?

No, l'esperimento e' routine.

Sai, staro' via per due settimane, e poi...

e poi...

tu potrai iniziare il tuo nuovo lavoro.

Da come parli sembra che io vada in un altro stato.

Berkeley e' ad un'ora di strada.

Lo so. E' che non so che cosa faremo senza di te, io e i ragazzi.

Phil...

Nessuno prendera' mai sul serio me e...

e la mia carriera, finche'...

non mi buttero' nella mischia e lo dimostrero' da sola.

Ehi...

Immagina se fosse stato a New York.

Ho preso questa decisione per noi.

Lo so, lo so.

Lo so.

E' solo che...

Sai una cosa?

Nessuno se lo merita piu' di te.

Sei stata una mia ottima studentessa.

E sarai anche un'ottima professoressa.

Grazie.

No, aspetta un attimo. Hai lasciato una macchia li'.

- Ehi! - Non puoi cascarci cosi'.

Eddai!

E vattene! Vai via.

Salve.

Lei e' Daniel Culp?

Ehm, si'. E'...

- e' il mio nome. - La dichiaro in arresto

per la violazione del codice penale 211 della California:

- rapina a mano armata. - Mio fratello non ha fatto niente.

Lo sanno. Andra' tutto bene.

Di' alla mamma che non saro' a casa per cena. Capira'. E' tutto ok.

Allarghi le braccia e poggi le mani sull'auto.

Giorno 1

Chi di noi inizia?

Lo faccio io.

Ok,

allarga le gambe.

Di piu'.

Ho detto 'di piu'.'

- Ragazzi, non dovete per forza... - Tieni le mani sul muro.

Ok, tieni le mani sul muro e basta.

Abbassa la testa.

Ehm, togliti le scarpe.

Ok.

Metti le mani lungo i fianchi.

Ora devi spogliarti.

Ehm, sul serio? Non e' che potete lasciarmi un po' di privacy?

Sta' zitto!

E spogliati.

Lascia i vestiti sul pavimento.

Oh, cavolo.

Lascia i vestiti li', a destra.

La maglia.

E il trattamento per i pidocchi?

Merda.

Ehm, resta fermo dove sei.

Bene.

Jesse.

Ce l'hai fatta. Sono contento. Molto, molto, molto bene.

Ragazzi, lui e' Jesse Fletcher. Si consultera' con noi sull'esperimento.

Loro sono Paul, Kyle,

- e... ricordi Mike? - Ehi!

- Si'. - Salve.

Perche' non prendi una sedia?

- Cosa? Perche' io? - Fallo e basta.

D'accordo. Metti le mani sopra la testa.

Cazzo.

Wow.

Ehi, Phil,

non vorrei essere scortese, ma

che qualifiche ha lui per stare qui?

Be', lui ha esperienza.

Stai scherzando, vero?

Ok, ragazzi, portiamola laggiu' e facciamole vedere com'e' carina.

Va bene, ascolta bene.

D'ora in poi, tu sarai identificato come detenuto 8612

e solo come 8612.

E ogni volta,

dovrai riferirti a noi come 'signor secondino'.

Hai capito?

Ehm... si', ho capito.

Che hai detto?

Volevo dire si', signore, si', signor secondino.

Ok, bene.

D'accordo...