Kadaram Kondan (கடாரம் கொண்டான்)

...گوينده رنوکا هستم به همه شنوندگان

مالزيايي و تاميلي سلام عرض مي‌کنم

قبل از پخش آهنگ‌هاي مورد علاقه تون امروز خبر خيلي مهمي براتون داريم

فقط 2 روز تا فستيوال بين المللي هنر مالزي باقي نمونده

'فاتح کادارام' کادارام اسم قديميه شهر کدا در مالزي

الان،خبري مهم براي توريست‌هاي گرامي

...رمضان شروع شده و

...به همين خاطر بازديدهاي روزمره از

برج‌هاي دوقلوي پتروناس به تعويق افتاده

نگران نباشيد تور 3 روز ديگه به کار خودش ادامه ميده

تو اين وقت،مي‌تونين از مناظر ديدني ديگر مالزي ديدن کنيد

قبل زا اينکه ليست مناظر رو بهتون بگم به يه آهنگ زيبا گوش مي‌کنيم

ساعت 7:45 و غروب مون رو با آهنگ ايلياراج شروع مي‌کنيم

به راديو ايساي مالاي گوش ميدين ساعت 12:45 بامداد

به آخر برنامه رسيديم و وقت خداحافظيه فردا صبح همديگه رو ميبينيم

نقشه عوض شد

نقشه عوض شد؟

دو نفر دارن تعقيب‌ـم مي‌کنن

کي ان؟

نميدونم آخر تونل بعدي ميبينيمت

الان حرکت مي‌کنم

نه...نه

بيا بريم

بريد کنار لطفا بريد کنار

بريد کنار

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و فاطمه

خوبه،بچه تو وضعيت خوبيه

ميشه يه کپي از عکس سونوگرافي‌ـش بدين؟

حتما، با گزارش براتون ايميلش مي‌کنم

!باشه

نتيجه آزمايشات رو ديدم

اين چک آپ دوم‌ــته آره؟

بله دکتر

فرداي روزي که اومديم مالزي اومديم ديدنتون

تو نتيجه آزمايشت نوشته فشار خونهش سر مرزه

يکم از حد نرمال،بالاتره

ولي جاي نگراني نيست فقط مراقب باش.باشه

زير ديپلمي بگو بفهمم چي ميگه خانوم دکتر

يعي بايد خوب غذا بخوري و خيلي مراقب خودت باشي.همين

جايي نگراني نيست کار سنگين هم نکني

استراحت‌ـت بايد زياد باشه

سر وقت داروهاش رو بهش بده

حتما

بزرگتري تو خونه هست که ازت مراقبت کنه؟

اگه کسي نيست بهش بگو مراقبت باشه

يه چيز ديگه از الان ديگه نبايد سفر کني

مشکلي نيست

اين 10 روزي که اينجاييم فقط آوردم کلينيک شما

خب،کي ال چطوره؟ کي ال:کوالالامپور

از کار جديدت راضي هستي؟

تازه يه هفته‌س اومدم سرکار

...هنوز نتونستم با کسي دوست شم

ولي مطمئنم پيدا مي‌کنم

بهتون تو مهمونسرا خونه دادن آره؟

مهمونسراش عاليه حتما يه سري بزنيد

جاي خيلي قشنگيه نه؟

بله دکتر، خيلي قشنگه تشريف بياريد

حتما

خب،روز خاصي رو مد نظر داريد؟

مي‌تونيم از الان ثبتش کنيم

ميدونين ديگه نه؟

روز مبارکي، چيزي؟

نه دکتر مي‌خوام همه چي طبيعي باشه

خوبه. بهتره

خب تا چک آپ بعدي، مسئوليتش با توئه و خوب ازش مراقبت کن

از هر دو دختر، واسو

ميبينمتون- همچنين-

ممنونم مراقب خودت باش

ممنون

بنظر خيلي با دکتره صميمي بودي

مگه چند بار تنهايي اومدي اينجا؟

اينجوري کردم که عکس رو بهمون بده

بدون لاس زدن عکس رو نميداد نه؟

ماشين اينجاست بريم

داريم ميريم برج‌هاي دوقلو رو ببينيم؟

تقريبا 1 ماه ديگه سه تامون با هم مي‌تونيم ببينيمش

"فقط به تو نياز دارم، به غير از تو هيچي از خدا نمي‌خوام"

"عزيزم هر جوري باشه ازت مراقبت مي‌کنم"

"هر لحظظه کنار تو رو با لذت و شادي زندگي مي‌کنم"

"با اينکه روزي هزار بار ميبينمت"

"بازم دلم مي‌خواد بيشتر ببينمت"

"زن عزيزم، تو زندگيمـي"

"جادويي که تو چسماي افسون شده‌ت هست" "رنگ روز و شبام رو تغيير ميده"

"زندگي کوتاهه عزيزم"

"بيا زندگي مون رو با خوشحالي بگذرونيم"

"حتي اگه زمين هم دو نصف شه"

"هر جوري شده ازت مراقبت مي‌کنم"

"زن عزيزم، تو اون عطر خوشبوي زندگي مني"

"زن عزيزم، زندگيمــي"

"وقتي راه ميري سايه‌اي نداري"

"غرق سايه‌ت ميشم تا تاريکي سمتت نياد" منظورش بدي يا اتفاق بد

صدمه‌اي نيبيني" "هيچوقت رنگ ناراحتي رو به چشم نبيني

"هميشه ازت مراقبت مي‌کنم"

"به غير از تو هيچي نمي‌خوام"

"زن عزيزم، تو اون عطر خوشبوي زندگي مني"

"زن عزيزم، زندگيمــي"

بالاخره سر و سامون گرفتيم؟ خوشت مياد؟

واسه همين باهات ازدواج کردم

منظورم خونه بود

هي، ببخشيد- باشه بابا-

بشين کجا ميري؟

گرسنمه

ولي تازه خوردي که

اون دخترت بود خودش سير شد

الان من گرسنمه

واست شير بيارم؟ بايد برم سرکار

زحمت نکش خودم ميارم

چرا؟

وقتي رفتي کي کارارو انجام ميده؟

وقتي هستم خودم انجام ميدم

وقتي نيستي چي؟

واسه همين شيفت شب گرفتم

شب‌ها چي؟

کي شب‌ها مراقب دخترته؟

خودت انجامش ميدي

من بخاطر دخترت اينجام پس من چي؟

,بايد برم سرکار ولي فکرم همش پيش توئه

چرت نگو، با فکرت چيکار مي‌تونم بکنم؟

!ديالوگاي فيلمي ميگي

شيفت شب گرفتم چون دوتاتون شب مي‌خوابين

قبل اينکه بيدار شي ميام خونه

البته اگه خانوم اجازه بده شبا بخوابم

يکم ميترسم واسو

دکتره راس ميگفت کاش يکي پيشم بود

کي رو داريم؟ واسه مرخصي هم بايد اسم بنويسم

,تازه اومدم سر اين کار درک مي‌کني ديگه نه؟

....نميفهمي

شبا تنهايي اينجا واسم خيلي سخته

چيکار کنيم؟

يعني واقعا درخواست مرخصي بدم؟ اونم واسه 2 ماه؟

ايده احمقانه‌اي بود- پس چي؟-

يه مامانم زنگ بزنم؟

زنگ بزن

ديگه بايد برم سعي مي‌کنم زودي برگردم

چي شده؟

هيچي

نگفتم به مامانت زنگ بزن

درست نيست بهش زنگ بزنم

منم همينطور

پس نمي‌خواي باهاش حرف بزني

من حرف ميزنم

دوست دارم عزيزان مون کنارمون باشن من رو که ميشناسي

با من حرف ميزنه؟

يعني هنوز عصباني هستي؟

خواهش مي‌کنم آديرا ميشه وقتي برگشتم حرف بزنيم؟

دير برسم سوپروايزر عصباني ميشه

ميرم اداره و تصميم ميگيرم

بهش زنگ بزنم يا نه

خدافظ

تويي فکر کردم دکتره

فقط منم

دکترتون کجاست؟

رفته بخش کودکان

الان برميگرده

اگه سراغ من رو گرفت بهش بگو رفته

درسته اينارو ببري بيرون و واسه خودت داروخونه شخصي راه بندازي؟

قبول دارم اشتباهه

...آدماي فقيري که نزديک خونه‌ـم مريض ميشن

...اگه ما کمک شون نکنيم

اين همه درس خوندن ديگه به چه درد مي‌خوره؟

چي گفتي؟ ...پزشکي

داري يه اشتباه ديگه مي‌کني خواهر

صدام نکن خواهر کومودا صدام کن

اين کيه؟ اسمي نميبينم

تخت شماره 3، تصادفيه سرش و شکمش ضربه خورده

زخم‌هاش رو بخيه کردن و الان هم بيهوشه. مراقبش باش

پليس؟

پليس آوردش اينجا

وقتي بيدار شد بايد به پليس زنگ بزني يادت نره

باشه

گوشيم اينجا کار نمينکه

اينجا آنتن نميده اون گوشه خوب آنتن ميده

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

کجاست؟

دکتر؟

کومودا کجاست؟- رفت‌ــش-

چجور بدون اطلاع من رفت؟

گفت ساعت کاريش تموم شده

بايد بهم اطلاع ميداد

حالا چطور همه بخش‌هارو نظارت کنم؟

دو تا دست که بيشتر ندارم

چي؟- هيچي-

تو هم قبل اينکه بري بايد بهم خبر بدي

نميشه همينطوري بري

دکتر؟

!آهاي

هي، برو کنار

نفسش درست بالا نميومد ...مي‌خواستم

چي؟

بايد من رو خبر مي‌کردي نبايد خودت انجامش ميدادي

وگرنه من بايد پاسخگو باشم

کسي تو رو زير سوال نميبره

يه لباس سفيپد تنش بود منم فکر کردم دکتره

!باشه

مي‌توني بيشتر درباره‌ش بگي؟

زياد توجه نکردم

نفسش بالا نميومد حواسم به اون بود

تا راهرو دنبالش کردم ولي ديگه رفته بود

اطلاعاتي ازش داري؟

نه، فقط تصادف موتور بوده هيچ کارت شناسايي هم نداره